http://www.storyboardthat.com/es/articles/e/historias-de-shakespeare

Edward III, La Guerra de las Rosas y La Guerra de los Cien Años

Una Inspiración Para las Historias de Shakespeare y la Propaganda Para la Dinastía Tudor

Por Kristy Littlehale

¡Encuentre esta Guía del Maestro alineada con el Núcleo Común y más como ella en nuestra Categoría de la Escuela Secundaria ELA!

Muchas de las Historias de Shakespeare se inspiraron en un período polémico de la historia inglesa: la Guerra de las Rosas, y los años que la precedieron. Vale la pena revisar esta importante pero complicada historia con los estudiantes antes de involucrarlos en obras de la Historia de Shakespeare como La Tragedia de Ricardo III , Enrique IV, Enrique V o Enrique VI . También es importante para los estudiantes notar que las historias de Shakespeare pintaron a menudo monarcas anteriores en una luz particularmente exagerada, especialmente para el efecto teatral. En el mundo de Shakespeare, la dinastía Tudor reinaba suprema, pero muchos ciudadanos ingleses estaban comprensiblemente preocupados de que la reina Isabel I no tuviera un heredero. Era importante que Shakespeare y otros artistas de la época pintaran a los Tudors como favorables a cualquier otro, para que Inglaterra no se hundiera en las profundidades de otra guerra Yorkist / Lancastrian civil sobre la muerte de Elizabeth. También era crucial que la historia de los Tudor se mostrara en una luz positiva para evitar el disgusto de la Reina - si alguno de estos dramaturgos quería mantener sus cabezas unidas a sus cuellos. Mientras desarrollaba estas obras, Shakespeare suponía que su público ya estaba familiarizado con la historia de sus reinados y sus conflictos, por lo que los estudiantes también deberían estar familiarizados con ellos.

Los Plantagenets

El mejor lugar para empezar es con la línea de Plantagenet, establecida por Enrique II y su esposa, Eleanor de Aquitania, en 1154. Su tataranieto, Eduardo III, que gobernó desde 1327-1377, era un rey amado por su pueblo. Su reinado estuvo marcado por dos acontecimientos significativos en la historia europea: el primero fue el inicio de la Guerra de los Cien Años con Francia en 1337, en un intento de mantener el control sobre Guyenne (Aquitania). El segundo acontecimiento significativo fue el estallido de la Muerte Negra de 1348-1350, que mató a más de un tercio de la población europea y creó un cambio de clase, ideológico y religioso.

Desafortunadamente, el hijo de Edward III, Eduardo el Príncipe Negro, murió en 1376, un año antes de la muerte de Eduardo III. De acuerdo con las leyes inglesas de sucesión, el hijo del príncipe Eduardo Richard se convirtió en rey Ricardo II a sólo diez años de edad. Sus consejeros gobernaron esencialmente el país hasta que Richard fuera bastante viejo para tomar decisiones por sí mismo, pero una vez que Richard comenzó a tomar decisiones, no eran muy buenos. Vivía un estilo de vida muy extravagante, confería títulos políticos a amigos (que no eran necesariamente las opciones más competentes) y mostraba mal juicio en financiar batallas en Irlanda. Cuando su esposa Anne murió en 1394, el comportamiento de Richard se volvió cada vez más errático e impulsivo. El tío de Richard, John de Gaunt (el duque de Lancaster), era uno de los hombres más ricos en Europa, y él era también el patrón de Geoffrey Chaucer. El hijo de Juan era Henry Bolingbroke, que más adelante se hizo Enrique IV. La obra de Shakespeare Richard II se ocupa de gran parte de la acción que llevó a Richard a abdicar el trono a Henry Bolingbroke. Esto comenzó el reinado de la Casa de Lancaster.

El reinado de Enrique IV estuvo plagado de muchos levantamientos y revueltas por personas que alguna vez lo apoyaron. Las obras de Shakespeare Enrique IV y II Enrique IV cubren algunos de estos momentos difíciles que el rey Enrique enfrentó durante su reinado. Al final de su vida, estaba completamente desgastado por la lucha, e Inglaterra estaba en graves dificultades financieras como resultado. Su hijo, Enrique V, reinició la Guerra de los Cien Años que su padre había puesto en el quemador, que destaca Shakespeare en Enrique V. Logró derrotar al ejército francés en 1415 y, en 1420, se convirtió en regente de Francia y único heredero del trono francés tras la muerte de Carlos VI. Además aseguró su derecho al trono francés al casarse con la hija de Carlos, Catalina. Henry y Catherine tenían un hijo en 1421, que también fue nombrado Henry. Enrique V murió en 1422, y Carlos VI murió el mes siguiente. El hijo de Henry de diez meses se convirtió en el rey Enrique VI, encargado de gobernar Inglaterra y Francia.


La Guerra de las Rosas

Hasta que Enrique VI tenía 15 años, Inglaterra y Francia fueron gobernados esencialmente por un Lord Protector, Richard Duque de York. Aquí es donde Shakespeare comienza su juego I Henry VI . Enrique VI era el tataranieto de Eduardo III bajo la línea de Juan de Gaunt (York); Richard era el bisnieto de Eduardo III bajo la línea de Lionel el Duque de Clarence (Lancaster). Durante el reinado de Enrique, a menudo apelaba a Richard para que le ayudara a tomar decisiones tanto para Inglaterra como para Francia, dándole a Richard más poder de lo que debía en los asuntos de gobernar. Carlos VII, hijo de Carlos VI, impugnó la reivindicación de Enrique, y los levantamientos en Francia (especialmente los dirigidos por Juana de Arco) comenzaron a ganar fuerza. Henry se casó con la sobrina de Carlos, Margarita de Anjou en 1445, en un intento de solidificar su reclamación al trono, pero los levantamientos continuaron. Tenían un hijo juntos: Edward, Príncipe de Gales.

En 1453, los ingleses se quedaron sin Francia y Henry se hundió en una profunda depresión. Richard comenzó a preocuparse por Henry, y Henry finalmente accedió a un acuerdo con Richard que le permitió permanecer en el trono, pero desheredar la demanda de su hijo Edward al trono. Este arreglo enfureció a la reina Margaret que quisiera que su hijo tuviera su lugar legítimo como el rey siguiente. Richard tomó el control del gobierno durante este tiempo, y una guerra civil finalmente estalló entre las casas de Lancaster y York. El juego de Shakespeare II Henry VI se centra en las batallas entre los nobles y el poder creciente de la reina Margaret. Richard encarceló a Henry en 1460 después de una victoria Yorkist en la batalla de Northampton, una batalla llevada por Richard, conde de Warwick; Mientras tanto, la esposa de Henry, Margaret, levantó un ejército y mató a Richard ya su hijo. Sin embargo, el hijo de Richard Edward subió al trono en 1461, convirtiéndose en Edward IV, instalando a sus hermanos George y Richard como los Duques de Clarence y Gloucester, respectivamente. Edward inicialmente envió a Warwick para encontrarle un partido real en Francia, pero luego se casó con una mujer común llamada Lady Elizabeth Woodville Grey. Esto enfureció a Warwick, que hizo las paces con Margarita de Anjou y unió fuerzas con ella, y los dos encarcelados Eduardo IV y restauró a Enrique VI al trono en 1470. La obra de Shakespeare III Enrique VI sigue gran parte de la acción durante la Batalla de Tewkesbury, La infame escena donde la reina Margaret burlas de Richard, el duque de York con la sangre de su hijo en un pañuelo.

Esta victoria fue de corta duración, sin embargo. Eduardo IV, que había huido a Bélgica, levantó un ejército y regresó a Inglaterra con toda su fuerza. Derrotó a Warwick en la Batalla de Barnet y derrotó a Margaret en la infame Batalla de Tewkesbury. Durante esta batalla, el hijo de Margaret Edward también fue asesinado, poniendo fin a una reclamación Lancastrian al trono. Eduardo IV luego asesinó a Enrique VI en la Torre de Londres en 1471, solidificando su lugar como el primer rey de York.

Sin embargo, el hermano de Eduardo IV, Richard, duque de Gloucester, ve el matrimonio de Edward con Lady Elizabeth Woodville Gray como ilegítimo porque él era Ya prometida a otra mujer cuando se casó con ella (y en estos tiempos, los esponsales eran más o menos como casarse!). Esta cruzada contra el matrimonio de Eduardo y Elizabeth tenía más que ver con el hecho de que Lady Grey era Lancaster, y ella y su familia eran enormemente impopulares con la gente. Además, Edward había dado a sus miembros de la familia demasiado poder, lo que era una preocupación. El Parlamento declaró ilegítimo al joven príncipe Eduardo, junto con su hermano menor Richard, en junio de 1483. El Parlamento declaró entonces que su tío Ricardo, duque de Gloucester, tenía derecho al trono (George fue asesinado en 1478, en línea). Richard fue coronado Ricardo III en 1483, y hay fuertes sospechas de que tenía sus dos sobrinos jóvenes asesinados en la Torre de Londres, lo que lo convierte en un villano en la mente de muchos, y el perfecto personaje malo para Shakespeare para destacar en su obra Richard III. Los chicos nunca volvieron a ser vistos.

El reinado de Richard duró cerca de dos años hasta que llegó Henry Tudor. Enrique tenía mucho apoyo para su reclamo al trono: su madre era Margaret Beaufort, la bisnieta de Juan de Gaunt; La madre de su padre era hija del francés Charles V y de la viuda de Henry V. Muchos consideraron a Henry como una oportunidad de unir Inglaterra y Francia después de muchos años de convulsiones familiares turbulentas. Además, el único hijo de Richard, Edward, murió en 1484 a la edad de nueve años. Henry y sus partidarios invadieron Inglaterra en 1485 y mataron a Richard en la batalla del campo de Bosworth. Esto termina el breve reinado de York y comienza la larga y (sobre todo) pacífica dinastía Tudor.



Los estudiantes pueden familiarizarse con los diferentes actores de esta telenovela de la vida real creando un storyboard que refleje el árbol genealógico de una de las familias reales; Asimismo, también pueden crear un cronograma de eventos importantes que condujeron a la era Elizabethean. Ejemplos de estos storyboards, junto con sus rúbricas, se pueden encontrar a continuación.

Cronología de eventos importantes en inglés: 1327-1603


Asignación de Copia



A medida que los estudiantes aprenden acerca de las personas y eventos importantes de Inglaterra, comenzando con Eduardo III, pídales que creen un guión gráfico de la línea de tiempo para hacer un seguimiento de los eventos importantes que ocurrieron a lo largo de este período tumultuoso en la historia inglesa. Para usar junto con la lectura de una obra de Shakespeare History, haga que los estudiantes se enfoquen en fechas específicas que se relacionen con esa obra. Pida a los estudiantes que presenten sus cronogramas a la clase cuando estén terminados y manténgalos a mano como una referencia para comparar y contrastar con los eventos en la obra.

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Cree una línea de tiempo del guión gráfico de las fechas que se corresponden con este período de tiempo en la historia de Inglés.


  1. Haga clic en "Usar esta plantilla" de la asignación y cambie las fechas para reflejar los eventos principales que desea resaltar.
  2. Identificar los eventos principales y las personas que son importantes de conocer. Coloque las fechas apropiadas al lado de cada evento.
  3. Utilice la opción de búsqueda de Photos for Class para encontrar las imágenes históricas apropiadas para colocar en cada celda.
  4. Describa brevemente cada evento bajo la imagen que coloque en las casillas.
  5. Guarde y envíe la asignación. Asegúrese de usar el menú desplegable para guardarlo bajo el título de la asignación.


(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia


Diagrama del Círculo Familiar de Tudor


Asignación de Copia



Las diferentes facciones en guerra y las familias de la realeza inglesa pueden ser un poco confusas; Antes de que los estudiantes empiecen a leer una obra de Shakespeare o aprendan sobre la Guerra de las Rosas, haga que los diferentes estudiantes creen un diagrama circular que destaque a los principales monarcas y hechos interesantes de su familia real elegida que condujeron a la era isabelina: The Plantagenets, Los Yorks y los Tudors. Pida a los alumnos que presenten sus storyboards a la clase y que los utilicen como referencias rápidas para leer los principales actores de la vida real de "Game of Thrones".

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Cree un diagrama circular para los monarcas principales de la familia real que usted ha elegido para investigar.


  1. Haga clic en "Usar esta plantilla" de la asignación.
  2. Identificar a las personas más importantes de la familia, y escribir sus nombres en las diferentes cajas de título. Agregue más células según sea necesario.
  3. Elija un Storyboard That represente a cada uno de estos monarcas o utilice una imagen que haya buscado en Photos for Class .
    • Seleccione colores y una pose apropiada a los rasgos de cada persona histórica.
  4. Elija una escena o un fondo que tenga sentido para cada persona.
  5. Escriba las fechas de reinado de la persona. Incluya algunos hechos interesantes cuando sea posible.
  6. Guarde y envíe la asignación. Asegúrese de usar el menú desplegable para guardarlo bajo el título de la asignación.


(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia



Los Tudor

Cuando Shakespeare estaba escribiendo sus historias, era crucial que pintara a la familia de la reina Isabel en una luz positiva, especialmente para sofocar cualquier murmullo de que los Tudor no fueran los legítimos reclamantes del trono inglés. Henry, coronado Henry VII, unió las casas de Lancaster y de York casándose con Elizabeth de York, pero otras rebeliones con diversas demandas al trono persistieron a través del reinado de Henry. El hijo mayor de Henry, Arthur, murió a la edad de 15 años después de una enfermedad misteriosa, menos de ocho meses después de casarse con Catalina de Aragón. Tras la muerte de Enrique VII en 1509, su hijo siguiente, Enrique, se eleva al trono y se convierte en el infame Enrique VIII. Henry se casó con Catalina de Aragón poco después de su coronación.

En un principio, Enrique llegó al trono como un hombre poco interesado en gobernar; En cambio, le gustaban tener fiestas suntuosas, hacer largas expediciones de caza y competir en torneos de justas e inclinaciones. Principalmente libraba guerras sólo cuando algo le irritaba, o necesitaba recaudar dinero. Durante este tiempo, Catalina tuvo ocho hijos; Sin embargo, sólo uno sobrevivió (María, más tarde María I o "Bloody Mary"). Henry empezó a preocuparse de que no produjera un heredero varón, y empezó a preguntar si Dios le estaba maldiciendo. Su principal consejero religioso, el cardenal Thomas Wolsey, comenzó una campaña para recibir una anulación del Papa Clemente VII bajo el estatuto bíblico encontrado en Levítico 18:16 que dice: "No tengas relaciones sexuales con la esposa de tu hermano; Que deshonraría a tu hermano ". Henry usó este verso para argumentar que, debido a que Catalina había estado casada primero con Arturo, y consumado ese matrimonio, su matrimonio con ella después no era legal ni bendecido por Dios. Por supuesto, esta crisis de conciencia convenientemente coincidió con el comienzo de su relación con Ana Bolena en 1526. El Papa Clemente VII se negó a conceder la anulación, diciendo que Enrique tenía un heredero legítimo y viviente: María. Además, por este punto Henry y Catherine habían estado casados ​​por 18 años. A los ojos de Clemente, el matrimonio era tan válido como cualquier otro.

Esto no encajaba bien con Henry o Anne, que presuntamente mantuvo relaciones íntimas con Henry hasta que pudo obtener una anulación. Sin embargo, eventualmente se reveló que Anne estaba embarazada en 1533, y para asegurar la reclamación de su hijo al trono, Henry y Anne tenían que estar casados. Henry y Anne se casaron en secreto en enero, y el matrimonio de Henry con Catherine fue declarado nulo. En septiembre de 1533, Anne dio a luz a una niña, a quien llamó Elizabeth. En noviembre de 1534, el Parlamento introdujo el infame Acta de Supremacía, que estableció al rey como Jefe de la Iglesia, esencialmente expulsando de Inglaterra a la autoridad papal (y, por lo tanto, a la Iglesia Católica). Aunque la Iglesia de Inglaterra todavía estaba muy empapada en los rituales católicos, se convirtió en una entidad separada de ella. Desviarse de la nueva iglesia de Enrique era traidor.

Henry también se cansó de Anne, también, especialmente después de que ella abortó a un niño varón después de que Henry fue golpeado de su caballo en un torneo, permaneciendo inconsciente por cerca de dos horas. Además, sus ojos se habían vuelto hacia una dama de honor de Anne, Jane Seymour. Se acusaron a Anne de que ella había estado teniendo un romance con varios miembros de la corte y su propio hermano George. Anne fue decapitada en mayo de 1536, y Henry se casó con Jane unas semanas más tarde. Jane dio a luz a un niño llamado Edward en octubre de 1537. Murió como resultado de complicaciones de parto aproximadamente una semana y media después. Henry declaró más tarde que Jane era su única esposa verdadera, porque ella había sido la única para llevarle un hijo que sobrevivió.

Los próximos tres matrimonios de Enrique a Ana de Cleves, Katherine Howard y Katherine Parr, ocurrieron relativamente cerca el uno del otro. Henry, que sólo había visto un retrato de Anne antes de aceptar casarse con ella, la encontró poco atractiva y no pudo consumar su matrimonio. El matrimonio fue anulado después de seis meses, pero Anne permaneció en Inglaterra bajo el título de "Hermana del Rey", y los dos siguieron siendo amables por el resto de la vida de Henry. Tres semanas más tarde, Henry se casó con Katherine Howard, la sobrina del duque de Norfolk, y permaneció casado con ella hasta que descubrió que había sido previamente íntima con un hombre llamado Francis Dereham. Durante su mandato como reina, también tuvo un romance con un cortesano llamado Thomas Culpeper. Henry descubrió esta información en 1542, y los tres ejecutaron. En 1543, Henry se casó con su sexta esposa, Katherine Parr, que terminó siendo una gran influencia en la vida de su hijastra María. Había rumores de que Katherine podría ser un armario protestante, que técnicamente no era la Iglesia de Inglaterra, por lo que se consideró traidor por la Reina de Enrique VIII. Antes de que Henry pudiera involucrarse demasiado en la investigación, sin embargo, murió de una enfermedad causada por una herida de pierna persistente de un accidente inclinado en 1536.

El joven hijo de Henry Edward ascendió al trono a la edad de nueve años, convirtiéndose en el rey Eduardo VI. Era un niño muy enfermo, y murió a la edad de 15 años en 1553 de la tuberculosis. Mientras que Edward había designado a su prima Lady Jane Grey para sucederle a su muerte, María, hija mayor de Enrique VIII, ganó un apoyo inmenso y usurpó la corona de Jane cuando los consejeros desertaron a su lado. Su reinado de cinco años estuvo marcado por sangrientas ejecuciones de protestantes, la restauración de la Iglesia Católica en Inglaterra y los embarazos fantasmas de María. Murió en 1558, dejando a su hermana Elizabeth, hija de Henry y Anne Boleyn, como el heredero final de Tudor al trono.

Elizabeth restableció la Iglesia de Inglaterra y el monarca sentado como el Jefe de la Iglesia. Ella nunca se casó, y todavía se conoce como "La Reina Virgen". Hay muchos argumentos diferentes sobre por qué nunca se casó, porque tenía varios pretendientes. Algunos dicen que nunca amó a ninguno de ellos lo suficiente como para casarse; Otros culpan a sus observaciones de las acciones de su padre, y alegaron que ella no podía confiar en hombres; Otros dicen que casarse era renunciar a su poder, especialmente en el campo de los asuntos exteriores. Cualquiera que sea la razón, el reinado de Elizabeth I de 45 años estuvo marcado por la prosperidad, el florecimiento del renacimiento inglés, la era de la exploración en las Américas y la construcción de la Armada más poderosa que el mundo había visto jamás con la derrota de la Armada española en 1588. A pesar de su popularidad, Elizabeth tuvo que eliminar las rebeliones de Escocia e Irlanda en su vida. Además, estaba plagada por el tema de Mary Queen of Scots, la nieta de la hermana de Enrique VIII, Margaret, y técnicamente la siguiente en línea al trono después de la muerte de Elizabeth. Ella fue implicada en un complot para asesinar a la reina Elizabeth, y ella fue ejecutada en 1587, mucho al ultraje público de Elizabeth. Después de la muerte de Elizabeth en 1603, el hijo James de Maria tomó el trono inglés como James VI, uniendo Inglaterra, Escocia, e Irlanda y poniendo fin al reinado de Tudor.

Las Historias de Shakespeare eran una especie de propaganda , en el sentido de que pintaron a los Tudor como los salvajes de Inglaterra. Shakespeare incluso escribió una obra colaborativa con John Fletcher titulada Henry VIII , que describió muchas de las malas acciones de Henry y pintó a Thomas Wolsey como el cerebro detrás de muchos de los problemas con el matrimonio de Henry con Catherine. Shakespeare y Fletcher también insinuaron que Ana Bolena era un peón inocente en todo el asunto, mostrando el disgusto de los cortesanos por el nacimiento de Isabel. En verdad, dado lo que sabemos sobre los hechos del reinado de Enrique, esta obra es el epítome de la propaganda pro-Tudor.


Mi Familia Real


Asignación de Copia



Mientras los estudiantes leen una obra de la Historia de Shakespeare, sin duda se preguntarán cómo sería la dinámica familiar de la monarquía y la sucesión si todavía estuviera tan volátil hoy. Algunos estudiantes incluso pueden preguntarse cómo serían sus familias si fueran realeza. Pida a los estudiantes que creen un árbol genealógico de sus propios parientes. Entonces, usando las leyes inglesas de la sucesión que gobernaron Inglaterra hasta el nacimiento del príncipe William y la hija Charlotte de Kate Middleton en 2015, tienen a estudiantes "corona" a los miembros de su familia que habrían sido el siguiente en la fila para el trono inglés. Pida a los estudiantes que presenten sus storyboards a la clase y que analicen sus impresiones sobre quién sería coronada, especialmente porque los herederos eran siempre excluidos si un heredero masculino estaba presente.

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Cree su árbol genealógico, retroceda 3 ó 4 generaciones, si es posible, en una hoja de papel o usando un creador de árbol genealógico en línea.


  1. Haga clic en "Usar esta plantilla" de la asignación.
  2. Entonces, "corona" a los miembros principales de tu familia según las leyes inglesas de la sucesión. Ponga a estas personas coronadas en un guión gráfico.
  3. Escriba una breve descripción bajo cada representación que cree, incluyendo el nombre de la persona y cómo llegarían a estar en la línea de sucesión.
  4. Guarde y envíe la asignación. Asegúrese de usar el menú desplegable para guardarlo bajo el título de la asignación.
  5. Presente sus hallazgos a la clase, y discuta: ¿Algunos de estos miembros de la familia han hecho buenos monarcas? ¿O habrían sido mejores los otros? ¿Por qué o por qué no? ¿Qué pasa con su propio lugar en la línea de sucesión - ¿cuáles son sus pensamientos sobre dónde termina?


(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia


Atribuciones de la Imagen


Ayuda Compartir Storyboard That !

¿Buscas Más?

¡Echa un vistazo al resto de nuestras Guías para Maestros y Planes de Lección!


Todas las guías de maestros y planes de leccionesEd Tech BlogEscuela PrimariaELA Escuela MediaELA Escuela SecundariaLengua extranjeraEducación EspecialHistoria de Estados Unidos y Estudios SocialesHistoria del Mundo

Nuestros Carteles en ZazzleNuestras Lecciones Sobre los Maestros Pagan a los Maestros
http://www.storyboardthat.com/es/articles/e/historias-de-shakespeare
© 2017 - Clever Prototypes, LLC - Todos los derechos reservados.
Iniciar mi Prueba Gratuita
Explorar Nuestros Artículos y Ejemplos

Pruebe Nuestros Otros Sitios Web!

Fotos para Clases - Búscar fotos seguras y buenas! (Es incluso cita para usted!)
Quick Rubric - Fácil de hacer y compartir rúbricas!
¿Prefieres un idioma diferente?

•   (English) Shakespeare Histories   •   (Español) Historias de Shakespeare   •   (Français) Histoires de Shakespeare   •   (Deutsch) Shakespeare-Geschichten   •   (Italiana) Storie di Shakespeare   •   (Nederlands) Shakespeare Histories   •   (Português) Histórias de Shakespeare   •   (עברית) היסטוריה של שייקספיר   •   (العَرَبِيَّة) تاريخ شكسبير   •   (हिन्दी) शेक्सपियर इतिहास   •   (ру́сский язы́к) Шекспировские Истории   •   (Dansk) Shakespeare Historier   •   (Svenska) Shakespeare Histories   •   (Suomi) Shakespeare Histories   •   (Norsk) Shakespeare Histories   •   (Türkçe) Shakespeare Tarihi   •   (Polski) Historia Szekspira   •   (Româna) Istorii lui Shakespeare   •   (Ceština) Shakespearové Historie   •   (Slovenský) Shakespearova História   •   (Magyar) Shakespeare Történetek   •   (Hrvatski) Shakespeare Histories   •   (български) История на Шекспир   •   (Lietuvos) Shakespeare Istorijos   •   (Slovenščina) Shakespeare Zgodovine   •   (Latvijas) Shakespeare Histories   •   (eesti) Shakespeare Histories