http://www.storyboardthat.com/es/lesson-plans/johnny-tremain-de-esther-forbes

Johnny Tremain de Esther Forbes

Planes de Lecciones de Bridget Baudinet

¡Encuentre esta Guía del Maestro alineada con el Núcleo Común y más como ella en nuestra Categoría de la Escuela Intermedia ELA!

Johnny Tremain Planes de Lecciones

Actividades Estudiantiles para Johnny Tremain incluyen:

Johnny Tremain ha sido durante mucho tiempo un elemento básico en el aula. Ganadora de la Medalla Newbery de 1943, la novela es un excelente ejemplo de ficción histórica. Tan exitosa es la autora Ester Forbes para dar vida a las personas, lugares y eventos que llevaron a la Revolución Americana, que la novela a menudo se lee junto con el estudio de la revolución estadounidense en las clases de historia. ¡Algunos estudiantes obtendrán un conocimiento más duradero de las vívidas aventuras del Johnny Tremain ficticio que de cualquier libro de texto de historia! Publicado durante la Segunda Guerra Mundial, Johnny Tremain muestra la forma en que los jóvenes se ven atrapados y configurados por la guerra y las fuerzas del cambio que trae. La novela invoca el patriotismo sin glamorizar la guerra y ofrece una representación equilibrada de la humanidad de ambos lados involucrados en el conflicto.


Crear un Guión Gráfico 

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)


Johnny Tremain planes de lecciones, actividades estudiantiles y organizadores gráficos

Johnny Tremain Resumen

Johnny Tremain Diagrama del Diagrama
Johnny Tremain Diagrama del Diagrama

Ejemplo

Personaliza este Storyboard

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)





Un uso común para Storyboard That es para ayudar a los Storyboard That a crear un diagrama de diagrama de los eventos de una historia. No sólo es una gran manera de enseñar las partes de la trama, sino que refuerza los eventos importantes y ayudar a los estudiantes a desarrollar una mayor comprensión de las estructuras literarias.

Los estudiantes pueden crear un storyboard capturando el arco narrativo en un trabajo con un storyboard de seis celdas que contiene las partes principales del diagrama de diagrama. Para cada celda, haga que los estudiantes creen una escena que siga la historia en secuencia usando: Exposición, Conflicto, Acción Ascendente, Clímax, Acción Caída y Resolución.



Ejemplo Johnny Tremain Diagrama del diagrama

Exposición

Johnny Tremain es un aprendiz del Sr. Lapham, un platero de Boston. Toda la familia Lapham admira a Johnny por su talento e inteligencia. Johnny se enorgullece de sus habilidades y planea confiar en asumir la tienda de su amo y casarse con Cilla Lapham en unos años.


Conflicto

Cuando Johnny se quema la mano en un accidente silversmithing, su vida se desmorona. Su futuro como platero ha terminado, su compromiso con Cilla se ha cancelado, y su posición en el hogar de Lapham se hunde rápidamente.


Aumento de la acción

Johnny comienza una nueva vida viviendo con los Lornes y trabajando con los Hijos de la Libertad. Él participa en la fiesta del té de Boston y apoya la causa de los patriotas como papelero y mensajero.


Clímax

La primera batalla de la Guerra Revolucionaria se libra en Lexington y Concord. No hay vuelta atrás.


Acción descendente

Después de la batalla, Johnny busca a Rab. Poco después de que Johnny lo localiza, Rab muere de una herida de batalla.


Resolución

Johnny toma el arma de Rab y aprende con el Dr. Warren que su mano puede arreglarse. Johnny está listo para tomar el lugar de Rab y luchar por una nueva nación.



(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Crear un diagrama visual de la trama de Johnny Tremain .


  1. Haga clic en "Usar esta plantilla" de la asignación.
  2. Separa la historia en la Exposición, el Conflicto, la Acción Creciente, el Clímax, la Acción Caída y la Resolución.
  3. Cree una imagen que represente un momento importante o un conjunto de eventos para cada uno de los componentes de la historia.
  4. Escriba una descripción de cada uno de los pasos del diagrama de diagrama.
  5. Guarde y envíe la asignación. Asegúrese de utilizar el menú desplegable para guardarlo bajo el título de la asignación.



Plantilla de Diagrama de Trazado
Plantilla de Diagrama de Trazado

Ejemplo

Personaliza este Storyboard

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)


(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Copia Esta Asignación a mi Cuenta

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)



Mapa de localización de Johnny Tremain

Mapa de Localización de Johnny Tremain
Mapa de Localización de Johnny Tremain

Ejemplo

Personaliza este Storyboard

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)





A medida que los estudiantes lean, un guión gráfico puede servir como un útil registro de referencia de personajes. Este registro (también llamado un mapa de caracteres) permite a los estudiantes recordar información relevante sobre personajes importantes. Al leer una novela, pequeños atributos y detalles a menudo se vuelven importantes a medida que avanza la trama. Con el mapeo de personajes , los estudiantes grabarán esta información, ayudándoles a seguir y captar las sutilezas que hacen que la lectura sea más agradable.


Johnny Tremain Personajes

  • Johnny Tremain
  • Rab Silsbee
  • Cilla Lapham
  • Isannah Lapham
  • Sra. Lapham
  • Lavinia Lyte
  • Sr. Lyte
  • Paloma
  • Teniente extranjero

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Cree un mapa de caracteres para los caracteres principales.


  1. Identifique a los personajes principales de Johnny Tremain y escriba sus nombres en las diferentes cajas de título.
  2. Elija un carácter de la pestaña "1600s to 1800s" para representar cada uno de los caracteres literarios.
    • Seleccione los colores y una postura apropiada para la historia y los rasgos de carácter.
  3. Elija una escena o fondo que tenga sentido para el personaje.
  4. Rellene Textables para rasgos físicos del carácter, cómo cambia este carácter con el tiempo?, Y la afiliación política.
  5. Guarde y envíe la asignación.


Mapa de Caracteres en Blanco
Mapa de Caracteres en Blanco

Ejemplo

Personaliza este Storyboard

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)


(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Copia Esta Asignación a mi Cuenta

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)



Johnny Tremain Vocabulario Araña Mapa

Johnny Tremain Vocabulario
Johnny Tremain Vocabulario

Ejemplo

Personaliza este Storyboard

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)





Otra gran manera de involucrar a sus estudiantes es crear un storyboard que utilice el vocabulario. Aquí hay una lista de algunas palabras de vocabulario comúnmente enseñadas con Johnny Tremain y un ejemplo de un tablero de vocabulario visual.

En el tablero de vocabulario, los estudiantes pueden elegir entre usar su propio uso de la palabra de vocabulario, encontrar el ejemplo específico del texto o representarlo sin palabras.


Johnny Tremain Palabras de vocabulario

  • aprendiz
  • coche postal
  • pomposo
  • artesano
  • piadoso
  • pantalones
  • concierto
  • muelle
  • parentesco
  • piojo
  • indolente
  • despreocupado
  • sebo
  • florido
  • sedicioso
  • cuartel
  • horca
  • Whig
  • conservador
  • notorio
  • desdén
  • holgazanear
  • tiranía
  • escaramuza
  • desconsolado

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Demostrar su comprensión de las palabras de vocabulario en Johnny Tremain mediante la creación de visualizaciones.


  1. Elija tres palabras de vocabulario de la historia y escríbalas en los cuadros de título.
  2. Encuentre la definición en un diccionario impreso o en línea.
  3. Escribe una oración que usa la palabra del vocabulario.
  4. Ilustre el significado de la palabra en la celda utilizando una combinación de escenas, caracteres y elementos.
    • Como alternativa, utilice Photos for Class para mostrar el significado de las palabras con la barra de búsqueda.
  5. Guarde y envíe su guión gráfico.



Espacio en Blanco del Vocabulario
Espacio en Blanco del Vocabulario

Ejemplo

Personaliza este Storyboard

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)


(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Copia Esta Asignación a mi Cuenta

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)



Conflicto literario en Johnny Tremain

Johnny Tremain Conflictos Internos y Externos
Johnny Tremain Conflictos Internos y Externos

Ejemplo

Personaliza este Storyboard

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)





El storyboard es una excelente manera de enfocarse en tipos de conflictos literarios.

Hacer que los estudiantes creen storyboards que muestren diferentes tipos de conflictos fortalece el pensamiento analítico sobre los conceptos literarios. Haga que sus estudiantes escojan ejemplos de conflictos internos y externos y represéntelos usando el Creador de Guión Gráfico. En el storyboard, un ejemplo de cada conflicto debe ser representado visualmente, junto con una explicación de la escena, y cómo se ajusta a la categoría particular de conflicto.


Johnny Tremain Conflictos Internos y Externos

Conflicto interno Conflicto externo
  • Johnny está lleno de agitación interna después de que le quema la mano. No sabe qué hacer consigo mismo ni cómo crear un nuevo futuro. Como resultado, se enfada y deprimido.
  • Johnny tiene una serie de conflictos externos con Dove. Cada vez que se pelean, están en conflicto. El conflicto más importante entre ellos es cuando Dove le da a Johnny el crisol agrietado que conduce a la quemadura de Johnny.
  • Con el tiempo, Johnny no está seguro de cómo se siente con Cilla. Al principio él la rechaza junto con el resto de la familia Lapham y se aburre con su compañía. Pero cuando Rab camina a su casa, Johnny se siente celoso. Debe decidir cuánto significa para ella su amistad.
  • Johnny tiene un conflicto externo importante con el Sr. Lyte cuando el Sr. Lyte acusa a Johnny de robar su copa de plata y lo ha detenido.
  • Johnny no está seguro de cómo sentirse con el Teniente Extranjero. Sabe que debe verlo como un enemigo, pero no puede imaginarse pelear contra él en la batalla.
  • Uno de los conflictos externos más evidentes es la lucha entre la milicia colonial y los soldados británicos en la Batalla de Lexington y Concord.

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Crear un storyboard que muestre al menos tres formas de conflicto literario en Johnny Tremain .


  1. Haga clic en "Usar esta plantilla" de la asignación.
  2. Identificar conflictos en Johnny Tremain .
  3. Clasifique cada conflicto como Interno o Externo .
  4. Ilustrar conflictos en las celdas, utilizando personajes de la historia.
  5. Escribe una breve descripción del conflicto debajo de la celda.
  6. Guarde y envíe la asignación. Asegúrese de utilizar el menú desplegable para guardarlo bajo el título de la asignación.



Conflictos Internos vs. Conflictos Externos
Conflictos Internos vs. Conflictos Externos

Ejemplo

Personaliza este Storyboard

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)


(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Copia Esta Asignación a mi Cuenta

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)



Johnny Tremain Temas, símbolos y motivos

Johnny Tremain Temas, Motivos y Símbolos
Johnny Tremain Temas, Motivos y Símbolos

Ejemplo

Personaliza este Storyboard

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)





Los temas, los símbolos y los motivos cobran vida cuando utilizas un guión gráfico. En esta actividad, los estudiantes identificarán temas y símbolos de la novela, y respaldarán sus elecciones con detalles del texto.


Johnny Tremain Temas para buscar y discutir

La libertad vale la pena luchar por

Esther Forbes no toma la muerte a la ligera en Johnny Tremain . Para que sus personajes estén dispuestos a matar y morir, deben tener una razón que valga la pena. La verdadera justificación para la Guerra Revolucionaria es dada por James Otis en un raro momento de cordura (debido a una lesión, el histórico James Otis tenía una placa de plomo en la cabeza que lo envenenaba lentamente). Otis argumenta que la ira y el dinero no son una razón para ir a la guerra, pero la libertad y la igualdad sí lo son. Él dice: "luchamos, morimos, por una simple cosa. Solo que un hombre puede ponerse de pie. "En esencia, él está defendiendo los derechos del hombre común, a quien no se le debe obligar a inclinarse física o financieramente a una clase superior. También argumenta que esta causa es más grande que la ciudad de Boston, incluso más grande que las 13 colonias. La lucha por la libertad que comienza con la Revolución Americana continuará en todo el mundo en los siglos venideros. Vale la pena morir por esta causa humanitaria, y los personajes lo aceptan. La muerte de Rab y el sufrimiento que causa no son sin sentido, por lo tanto. Él da su vida por la libertad de las generaciones futuras.


El orgullo precede a la caída

Quizás la lección más importante que Johnny aprende a lo largo del libro es controlar su orgullo. Al comienzo de la novela, el mayor defecto de Johnny es su orgullo, que lo lleva a abusar de sus compañeros y tomar su posición privilegiada por sentado. En un ejemplo de presagio, el viejo Sr. Lapham advierte a Johnny contra este orgullo al hacer que lea varios proverbios de la Biblia. El orgullo en sus habilidades y reputación como orfebre lo lleva a encubrir secretamente la forja un domingo, una decisión que termina en su mano mutilada permanentemente. Su ardor casi parece un castigo divino para sofocar su orgullo. Con la pérdida tanto de su mano como de su futuro, Johnny alcanza un mínimo histórico. Él solo recupera su sensación de bienestar cuando aprende a aceptar humildemente la ayuda y trata a los demás con paciencia y amabilidad.


La guerra convierte a los niños en hombres

Johnny Tremain es un clásico bildungsroman , una historia de madurez. Aunque Johnny comienza como un niño mimado, despreocupado, protegido por la seguridad predecible de la familia Lapham, está listo, dos años después, para unirse a las fuerzas coloniales en la Guerra de la Independencia. A medida que Johnny se involucra más en la política, llega a creer en la causa de la libertad, pero se esfuerza por enfrentarse a la violencia que trae la guerra. Él es asqueado por un simpatizante de Tory que está embreado y emplumado por una mafia patriota. Está horrorizado de presenciar la muerte de Pumpkin y no puede imaginarse levantar un arma contra su amigo británico, el teniente Stranger. Al final del libro, sin embargo, ha visto morir a Rab y aceptó el precio de la libertad. Lo más significativo es que aceptó la oferta del Dr. Warren de arreglar su mano para que pueda sostener un mosquete y unirse a la guerra. Forbes aborda directamente este tema cuando afirma que a los dieciséis años Johnny era "un niño en tiempos de paz y un hombre en tiempo de guerra".



Johnny Tremain Motivos y símbolos para buscar y discutir

El color rojo

El color rojo es un símbolo de las tropas británicas que invaden Boston después de la Fiesta del Té de Boston. En varios puntos, las tropas se describen como "casacas rojas", "langostas", "hormigas rojas", el "diluvio escarlata" y el "dragón escarlata". Estas tropas cambian la vida diaria de los bostonianos y aumentan la tensión entre el gobierno británico y los colonos con mentalidad rebelde. Desde la perspectiva de Johnny, los soldados rojos en última instancia representan una amenaza enemiga.


La copa familiar de Johnny

La copa de plata de Johnny con el símbolo del ojo en ascenso de Lyte representa su conexión con su madre y la familia Lyte. También representa la aristocracia británica que encarna el Lytes y que los Revolucionarios buscan destruir. Al principio del libro, la copa de Johnny parece casi mágica: es la clave que puede conectarlo instantáneamente con las riquezas y el poder de sus antepasados ​​Lyte. A Johnny le gusta la idea de que él pueda ser superior a los demás y que los posibles tesoros lo esperan entre su familia alejada. A medida que madura, sin embargo, aprende que no puede tomar el camino más fácil. De hecho, se convierte en una persona más fuerte y mejor, una vez rechazada por el Sr. Lyte. Cuando tiene la oportunidad de recuperar su copa en la casa Lyte en Milton, Johnny la deja atrás. Su historia personal refleja la de los colonos estadounidenses. Johnny corta lazos con su pasado aristocrático, al igual que Estados Unidos está a punto de hacer con Inglaterra.


(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Cree un storyboard que identifique temas recurrentes en Johnny Tremain . Ilustre las instancias de cada tema, símbolo o motivo y escriba una breve descripción debajo de cada celda.


  1. Haga clic en "Usar esta plantilla" de la asignación.
  2. Identifique los temas, símbolos o motivos de Johnny Tremain que desee incluir.
  3. Cree una imagen para ejemplos que represente este tema.
  4. Escribe una descripción de cada uno de los ejemplos.
  5. Guarde y envíe su guión gráfico.



Mapa de la Araña TSM
Mapa de la Araña TSM

Ejemplo

Personaliza este Storyboard

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)


(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Copia Esta Asignación a mi Cuenta

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)



Crecimiento del carácter en Johnny Tremain

Johnny Tremain Cambio de Personaje
Johnny Tremain Cambio de Personaje

Ejemplo

Personaliza este Storyboard

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)




Johnny Tremain es un personaje fuertemente dinámico que madura significativamente durante el lapso de dos años de la novela. Los estudiantes deben ser capaces de identificar maneras en que Johnny cambia e incidentes que ilustran este cambio. Storyboarding puede ser una excelente manera de identificar y representar estos momentos. En un guión corto de dos celdas, los estudiantes pueden mostrar un par de "antes y después", identificando una de las primeras cualidades de carácter de Johnny y la forma en que se desarrolla con el tiempo. Ampliar la asignación para incluir pares múltiples puede ser una preparación útil para la escritura de asignaciones en el desarrollo del personaje.


Cambio de Personaje en Johnny Tremain

Exaltado

Al principio del libro, Johnny se enoja fácilmente y grita comentarios groseros e insultantes. Cuando insulta al Sr. Lyte con cólera, se convierte en un poderoso enemigo.


Paciente

Después de vivir con Rab, Johnny aprende la paciencia. Cuando el sirviente de Sam Adams salpica agua sobre Johnny, cuenta hasta diez antes de enfadarse. Como resultado, se le invita a entrar.



Crear un Guión Gráfico 

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)


Johnny Tremain

Gran parte de la perdurable popularidad de Johnny Tremain reside en su atención meticulosa a los detalles históricos. El mundo del siglo XVIII Boston cobra vida en la historia de Forbes, al igual que una serie de eventos y figuras históricas famosas. La novela incluye minuciosos detalles sobre la fiesta del té de Boston, el famoso paseo de medianoche de Paul Revere y la batalla de Lexington y Concord. Las figuras históricas incluyen a Sam Adams, Paul Revere, Robert Newman, James Otis, el Dr. Joseph Warren, el Dr. Benjamin Church, Josiah Quincy, John Hancock, William (Billy) Dawes, el reverendo Samuel Cooper, el gobernador Hutchinson, General Gage y General Earl Percy. Los estudiantes deben saber que Johnny, los Laphams, los Lytes y los Silsbees / Lornes son ficticios, pero que la mayoría de los otros personajes con nombre y apellido se basan en personas reales. Por esta razón, Johnny Tremain se combina muy bien con las clases de historia y / o asignaciones de investigación. Los estudiantes pueden beneficiarse al aprender un poco sobre los principales jugadores y eventos. Echa un vistazo al fondo útil del guión gráfico en Storyboard That 's history lessons plans: Eventos y causas previas a la Revolución Americana (1607-1776) y The American Revolution.

Los diversos oficios representados en Johnny Tremain también agregan realismo histórico a la novela. Cuando la novela se abre, Johnny es platero. Debido a que esta profesión es poco conocida hoy en día, los estudiantes se beneficiarán de un poco de historia al respecto. Youtube incluye varios videos útiles sobre herreros, aunque no sobre plateros. Los docentes también pueden obtener una vista previa del siguiente vocabulario específico del comercio utilizado en la novela: herrero, crisol, lingote, yunque, campana, yeso, horno de recocido . Históricamente, Paul Revere fue un platero famoso, y se puede encontrar información adicional al investigarlo. La Asociación Memorial Paul Revere brinda información útil, que incluye fotos del trabajo de plata sobreviviente de Revere.

La importancia de los impresores para fomentar el fervor revolucionario también se transmite claramente en Johnny Tremain . El Observer's Club, que se encuentra en el desván sobre la imprenta del tío Lorne, se basa en el histórico Long Room Club que se encuentra sobre la imprenta del Boston Gazette . El siguiente enlace contiene información de fondo interesante sobre Long Room Club y sus miembros (muchos de los cuales fueron incluidos en el Club de Observadores de Forbes) junto con una serie de documentos principales relacionados: http://www.masshist.org/education/resources/blackington /blackington_complete.pdf

La imprenta en la que se llevaron a cabo las reuniones también tiene un sitio web útil, al que se puede acceder en http://bostongazette.org/about.


Preguntas esenciales para Johnny Tremain

  1. ¿Cuáles fueron algunos de los eventos y causas que llevaron a la revolución estadounidense?
  2. ¿Qué papel juegan nuestros amigos y las personas que nos rodean en la configuración de nuestros personajes?
  3. ¿Qué tipo de ideales vale la pena matar y morir?
  4. ¿Pueden ambos bandos en una guerra ser buenos y malos?
  5. ¿Cómo cambia el carácter de Johnny Tremain a lo largo del libro?
  6. ¿Qué papel jugó la imprenta en la Revolución?



Crear un Guión Gráfico 

(Esto comenzará una prueba gratis de 2 semanas - No se necesita tarjeta de crédito)



Ayuda Compartir Storyboard That !

¿Buscas Más?

¡Echa un vistazo al resto de nuestras Guías para Maestros y Planes de Lección!


Todas las guías de maestros y planes de leccionesEd Tech BlogEscuela PrimariaELA Escuela MediaELA Escuela SecundariaLengua extranjeraEducación EspecialHistoria de Estados Unidos y Estudios SocialesHistoria del Mundo

Nuestros Carteles en ZazzleNuestras Lecciones Sobre los Maestros Pagan a los Maestros
http://www.storyboardthat.com/es/lesson-plans/johnny-tremain-de-esther-forbes
© 2018 - Clever Prototypes, LLC - Todos los derechos reservados.
Iniciar mi Prueba Gratuita
Explorar Nuestros Artículos y Ejemplos

Pruebe Nuestros Otros Sitios Web!

Fotos para Clases - Búscar fotos seguras y buenas! (Es incluso cita para usted!)
Quick Rubric - Fácil de hacer y compartir rúbricas!
¿Prefieres un idioma diferente?

•   (English) Johnny Tremain   •   (Español) Johnny Tremain   •   (Français) Johnny Tremain   •   (Deutsch) Johnny Tremain   •   (Italiana) Johnny Tremain   •   (Nederlands) Johnny Tremain   •   (Português) Johnny Tremain   •   (עברית) לקרוא את גיוני טךמיץ   •   (العَرَبِيَّة) جوني Tremain   •   (हिन्दी) जॉनी ट्रेमैन   •   (ру́сский язы́к) Джонни Тремейн   •   (Dansk) Johnny Tremain   •   (Svenska) Johnny Tremain   •   (Suomi) Johnny Tremain   •   (Norsk) Johnny Tremain   •   (Türkçe) Johnny Tremain   •   (Polski) Johnny Tremain   •   (Româna) Johnny Tremain   •   (Ceština) Johnny Tremain   •   (Slovenský) Johnny Tremain   •   (Magyar) Johnny Tremain   •   (Hrvatski) Johnny Tremain   •   (български) Джони Тремаин   •   (Lietuvos) Johnny Tremain   •   (Slovenščina) Johnny Tremain   •   (Latvijas) Johnny Tremain   •   (eesti) Johnny Tremain