http://www.storyboardthat.com/es/teacher-guide/el-extraño-caso-del-dr.-jekyll-y-mr.-hyde-de-robert-louis-stevenson

El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde de Robert Louis Stevenson

Guía del Profesor por Kristy Littlehale

Encuentra este tronco común alineado Guía para el maestro y más bién él en nuestra Escuela Secundaria ELA Categoría!

Planes de Lecciones de Jekyll y Hyde

Actividades Estudiantiles para El Extraño Caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde incluyen:

En esta novela gótica, Robert Louis Stevenson combina los horrores del alma humana con un disgusto por la importancia victoriana de la reputación. Stevenson se adentra en las profundidades más oscuras de la humanidad y parece descubrir lo que Sigmund Freud no publicaría por otros 15 años: la represión del id, o el lado instintivo de la naturaleza humana, por el superyó o la parte de nosotros que se aferra a los ideales y reglas culturales con los que nos criamos. La esposa de Stevenson señaló en su lectura de su primer borrador de la novela que se leía como una alegoría, y de hecho, reflejaba la lucha victoriana del "doble yo". La sociedad victoriana de Inglaterra estaba tan atrapada en la moral y la virtud, que muchas cosas consideradas "divertidas" o "placenteras" eran llamadas pecado. Las patas del piano eran llamadas "extremidades" porque la palabra "pierna" era considerada pecaminosa. Stevenson explora esta dualidad de la naturaleza humana, de la virtud por el bien de la reputación, frente a la necesidad de libertad para no volverse loco -o peor aún, aburrido.

El Extraño Caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde planes de lecciones, actividades estudiantiles y organizadores gráficos

Parcela Diagrama - El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde Resumen


Asignación de Copia



Un uso común de Storyboard That es ayudar a los estudiantes a crear un diagrama de trama de los acontecimientos de una historia. No sólo es una gran manera de enseñar las partes de la trama, sino que refuerza los eventos importantes y ayudar a los estudiantes a desarrollar una mayor comprensión de las estructuras literarias.

Los estudiantes pueden crear un storyboard capturando el arco narrativo en un trabajo con un storyboard de seis celdas que contiene las partes principales del diagrama de diagrama. Para cada celda, que los estudiantes creen una escena que sigue la historia en secuencia usando: Exposición, Conflicto, acción creciente, Climax, acción que cae, y la Resolución.



El extraño caso del Dr. Jekyll Diagrama Terreno y Mr. Hyde

Exposición

En su paseo semanal con su amigo y pariente Enfield, el señor Utterson, un abogado, se encuentra de pie frente a una oscura y misteriosa puerta en una calle agradable. Enfield relata una noche en que se encontró con un hombre que tuvo que entrar en esa puerta. Había derribado a una niña y, en lugar de causar una escena, pagó a su familia con un cheque en nombre de un hombre bien establecido en Londres. Enfield relata que el hombre que golpeó a la niña fue llamado Hyde.


Conflicto

Con la información de Enfield, Utterson se preocupa cada vez más por su amigo el Dr. Jekyll, que recientemente había cambiado su voluntad de instruir que si le pasaba algo, todo debía darse a Hyde. Utterson está preocupado de que Jekyll esté siendo chantajeado por Hyde. Además, está cada vez más alarmado por la apariencia de Hyde, que parece convocar horror y odio a cualquiera que lo observe.


Aumento de la acción

Una noche, una sirvienta del Dr. Jekyll es testigo del asesinato brutal de un Sir Danvers Carew de Edward Hyde. Utterson va a Jekyll, quien le asegura que Hyde se ha ido para siempre. Le da a Utterson una carta de Hyde, que Utterson sospecha más tarde que Jekyll ha forjado. Los criados de Jekyll están asustados por cosas que han oído y visto en el laboratorio de Jekyll, por lo que convocan a Utterson. Derriban la puerta del laboratorio y encuentran a Hyde muerto de veneno.


Clímax

Después de la desaparición de Hyde, Jekyll envió una carta desesperada al Dr. Lanyon, rogándole que sacara un cajón de su laboratorio. Hyde viene a recogerlo, mezcla el contenido y bebe la mezcla. Se transforma en Henry Jekyll delante de los ojos de Lanyon. Lanyon está tan angustiado que muere unas semanas más tarde. Él relaciona todos estos acontecimientos a Utterson en una carta que se abrirá solamente en la muerte o la desaparición del Dr. Jekyll.


Acción descendente

Utterson lee una carta del Dr. Jekyll, que le fue dejada en el laboratorio, junto con una nueva copia de la voluntad de Jekyll, dejando todo a Utterson. Relata que toda su vida, Jekyll sintió que había dos caras para sí mismo. A través de varios experimentos, desata a Mr. Hyde, que es puro mal y emocionante de ser. Con el tiempo, sin embargo, Hyde comienza a tomar Jekyll, y Jekyll comienza a temer y odiarlo.


Resolución

Jekyll se niega a cambiar a Hyde por unos dos meses, pero pronto, la tentación se vuelve a recuperar. Suprimido durante tanto tiempo, Hyde, en una furia, asesina a sir Carew. Esto asusta a Jekyll a matar a Hyde de vez en cuando, pero finalmente, vuelve a caer en tentación. Después de esto, Hyde comienza a tomar Jekyll cada pocas horas, y Jekyll se queda sin sal por la solución. Deja la carta y cambió la voluntad de Utterson, sabiendo que Henry Jekyll pronto se habrá ido para siempre.


(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Crear un diagrama de trama visual de Dr. Jekyll y Mr. Hyde.


  1. Separar la historia en la Exposición, Conflicto, acción creciente, Climax, acción que cae, y la Resolución.
  2. Cree una imagen que represente un momento importante o un conjunto de eventos para cada uno de los componentes de la historia.
  3. Escriba una descripción de cada uno de los pasos del diagrama de diagrama.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

El Dr. Jekyll y Mr. Hyde Mapa de caracteres Organizador gráfico

A medida que los estudiantes lean, un storyboard puede servir como un útil registro de referencia de personajes. Este registro (también llamado un mapa de caracteres ) permite a los estudiantes a recordar la información relevante acerca de los personajes importantes. Al leer una novela, pequeños atributos y detalles a menudo se hacen importantes a medida que avanza la trama. Con el mapeo de personajes, los estudiantes grabarán esta información, ayudándoles a seguir y captar las sutilezas que hacen que la lectura sea más agradable.

Use un mapa de caracteres para ayudar a localizar los diferentes personajes que se describen en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde.


Gabriel J. Utterson

Rasgos físicos
Rugoso semblante; Rara vez sonríe; Torpe en las conversaciones; Largo, polvoriento y triste


Rasgos de caracter
De alguna manera simpático en general; Goza de vino; Le gusta ayudar a otros; Preocupado por el bienestar de sus clientes; Una buena influencia en los demás; modesto


Citar
"Jekyll, tú me conoces: soy un hombre en quien confiar, haz un secreto de esto en confianza, y no dudo que pueda sacarte de ello."



Otros personajes incluidos en este mapa son: el Dr. Henry Jekyll, el Sr. Edward Hyde, Poole y el doctor Hastie Lanyon

Iniciar mi Prueba Gratuita

El Dr. Jekyll y Mr. Hyde Actividad literaria conflicto estudiantil


Asignación de Copia



Storyboard es una excelente manera de centrarse en los tipos de conflictos literaria. Pida a sus estudiantes que elijan un ejemplo de cada conflicto literario y que los representen usando el creador del guión gráfico.

En el guión gráfico, un ejemplo de cada conflicto debe ser representado visualmente, junto con una explicación de la escena, y cómo se ajusta a la categoría particular de conflicto.

Los ejemplos literarios Conflicto de Dr. Jekyll y Mr. Hyde

Hombre vs. hombre

El Dr. Jekyll está asustado por el hecho de que Hyde apareció durante el transcurso de la noche, sin necesidad de la poción. Él siente que tiene que elegir, y por lo que reprimió a Hyde. Cuando finalmente cede y lo despierta de nuevo, Hyde se ha convertido en un monstruo incontrolable. Está tan enfadado por ser retenido durante tanto tiempo que asesina a sir Carew por ser agradable. Jekyll está horrorizado por Hyde, y de hecho, lo ve como una entidad separada de sí mismo.


Hombre frente a sí mismo

Henry Jekyll nació en buena fortuna, era bueno y respetado, y tenía la garantía de un futuro honorable y distinguido. Sin embargo, no era suficiente para él. Él anhela "irregularidades" que le dan una "sensación mórbida de vergüenza". Él busca encontrar una manera de experimentar ambos lados de su identidad sin dañar su reputación, lo que le lleva a experimentos no éticos que llevan a Hyde.


Hombre vs. Sociedad

Los experimentos poco éticos del Dr. Jekyll lo llevaron a cortar su relación con el Dr. Lanyon muchos años antes, porque Lanyon no aprueba. El camino peligroso de Jekyll de la experimentación inmoral lo puso en desacuerdo con la comunidad científica entera. Estos experimentos, una vez que se convierte en Hyde, también lo ponen en desacuerdo con sus amigos, que nunca deben saber que va en contra de los límites de la propiedad victoriana y la reputación con el fin de satisfacer sus necesidades de maldad.


(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del Estudiante

Crear un storyboard que muestre al menos tres formas de conflicto literario en Jekyll y Hyde .


  1. Identificar conflictos en Jekyll y Hyde .
  2. Clasifique cada conflicto como Carácter vs. Carácter, Carácter vs. Ser, Carácter vs. Sociedad, Carácter vs. Naturaleza, o Carácter vs. Tecnología .
  3. Ilustrar conflictos en las celdas, utilizando personajes de la historia.
  4. Escribe una breve descripción del conflicto debajo de la celda.
  5. Guarde y envíe la asignación.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

Jekyll y Hyde Temas, símbolos y motivos Actividad del Estudiante

Temas, símbolos y motivos cobran vida cuando se utiliza un guión gráfico. En esta actividad, los estudiantes identificarán temas y símbolos de la novela, y apoyarán sus opciones con detalles del texto.


El Dr. Jekyll y Mr. Hyde Temas que hay que buscar y conversar

La Dualidad del Bien y del Mal en la Humanidad

Un tema importante en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde es la dualidad del bien y el mal en la humanidad. Es un tema que muchos se resisten a hablar de: el hecho de que el bien y el mal existen en todos nosotros, y que a veces, el mal supera el bien. Tenemos varios ejemplos de la historia para respaldar esta idea, pero a veces son sólo las cosas simples y cotidianas que destacan esta dualidad: cuando un niño intimida a otro niño; Dando en la rabia del camino; Difundir rumores sobre alguien que no le gusta; O decir cosas malas y malas a alguien que amamos. La tradición gótica a menudo se opuso directamente a las ideas de Transcendentalism, ganando tracción en el momento en que Stevenson escribió esta novela, que postulaba que la humanidad, si dejó a sus propios dispositivos, en última instancia, elegir el bien sobre el mal. En cambio, el Extraño Caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde muestra que el mal en nuestra naturaleza, si se le da un poco de nutrición y atención, podría convertirse en un monstruo incontrolable.


Los peligros de la ciencia antiética

Otro tema importante en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde son los peligros de la ciencia ética. El Dr. Jekyll llega a Hyde a través de su experimentación con la ciencia transitoria. Insatisfecho con su vida dedicada al estudio, y cada vez más convencido del "otro escondido" dentro, sigue sus experimentos incluso cuando se vuelven peligrosos. Jekyll mismo escribe que el peligro de la muerte estaba siempre presente, pero a pesar de esto, se sintió obligado a seguir a través y ver lo que estaba al otro lado de su poción. Esto da credibilidad a la noción a menudo disputada de que cuando uno trata de jugar "Dios" y se desordena con el orden natural y el equilibrio de las cosas, las cosas terribles pueden resultar.


El estándar victoriano de la reputación

Otro tema importante en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde es el estándar de estilo victoriano de la reputación. Henry Jekyll es inteligente y respetado, pero se siente aburrido por sus obligaciones victorianas. Él es piadoso y se asegura de que él da a las caridades; Trata de asegurarse de que sigue siendo una figura benigna en la comunidad; Él se mantiene fuera de problemas. Sin embargo, él sabe que en el fondo, hay alguien más luchando por la atención. Sin embargo, si él entrega a esa persona, su reputación podría ser destruida. Cuando Jekyll permite que Hyde sea puesto en libertad, puede hacer lo que quiera con el anonimato virtual ... después de todo, Hyde no existe realmente. Jekyll es libre de explorar todas las cosas que lo destruirían en Londres.



El Dr. Jekyll y Mr. Hyde motivos, imágenes y símbolos

La puerta

Un símbolo importante en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde es la puerta. La puerta en sí es un medio para Hyde para entrar y salir de la residencia Jekyll sin obstáculos. Le da a Jekyll la máxima libertad para abrazar su mal interior, se convierte en Hyde, y va sobre la ciudad participando en las hazañas del mal, sin ser nunca responsable ante sus siervos o amigos. Cuando Jekyll decide dejar de convertirse en Hyde, aplasta la llave de la puerta debajo de su talón; Sin embargo, en última instancia, no impide que el malvado Hyde regrese.


Fisiognomía de Hyde

Otro símbolo importante en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde es la apariencia de Edward Hyde, o fisonomía. Su rostro emana puro mal; La mera visión de él inspira a la gente a odiarlo, temerle o ser rechazado completamente por él. Enfield se refiere, "Hay algo mal con su apariencia, algo desagradable, algo abiertamente detestable". Hyde mismo es pequeño en estatura, porque él es el lado de la personalidad de Jekyll que no se ha nutrido: el lado malo que ha sido reprimido durante años.


La sal

Un símbolo final importante en El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde es la sal. La sal que Jekyll usa para finalizar y perfeccionar su experimento resulta ser impura. Es la ironía que esta impureza es lo que permite que el experimento funcione, y pone de manifiesto la impureza en Jekyll. Cuando Jekyll lucha por permanecer como Jekyll, descubre que todas las nuevas muestras de esta sal son puras, y se da cuenta del error. Es en este momento que Jekyll se da cuenta de que no puede ser salvo.


Iniciar mi Prueba Gratuita

El Dr. Jekyll y Mr. Hyde como una alegoría


Asignación de Copia



Las alegorías se basan en un significado simbólico extenso para transmitir sus mensajes. Para que los estudiantes puedan descifrar y comprender estas metáforas extendidas, es útil seguir paralelismos entre el texto y las cuestiones más importantes que está representando. Visita nuestra lección sobre Alegoría!

La era victoriana estaba repleta de gente atrapada entre dos mundos: mantener su reputación social y respetabilidad, y esconder sus verdaderos deseos por cosas que eran divertidas ya veces oscuras. Mientras que la moral y la virtud eran supremas, muchas cosas se volvieron "pecaminosas", y la gente tuvo que esconder sus actividades de placer para no dañar su reputación. Los siguientes aspectos de la novela son de naturaleza alegórica con respecto a la crítica de Robert Louis Stevenson de las "sensibilidades" victorianas.


Ejemplo de Jeckyll y Hyde Alegoría


Libro Significado alegórico
La puerta La extraña puerta que sale de la parte trasera de la casa del doctor Jekyll se proyecta hacia un ángulo extraño. Está oscuro y no hay campana ni aldaba. El edificio en sí parece descuidado y sórdido. Parece fuera de lugar en el barrio de lujo, porque parece que era una vez un lugar donde la gente incompleta solía pasar. La puerta en sí es un medio para Hyde para entrar y salir de la residencia Jekyll sin obstáculos. Le da a Jekyll la máxima libertad para abrazar su mal interior y su libertad. Para las personas de la era victoriana, esta puerta (y su clave) representa la libertad que ellos mismos podrían tener si fueran capaces de poner otra identidad. No tendrían que ser responsables ante nadie, y serían capaces de experimentar los "pecados" de la vida libre de culpa.
Edward Hyde Edward Hyde es un hombre pequeño con las manos veladas y con pelos, y una mirada casi deformada sobre su cara, incluso sin una deformidad obvia. Él golpea el horror y el odio en los corazones y las profundidades más profundas de las almas de la gente cuando lo ven. Hace que la gente quiera asesinarlo porque es tan repulsivo. En la era victoriana, Edward Hyde es la máxima libertad. Él es capaz de experimentar el tabú, y de echar a un lado la reputación. Para los lectores modernos, Hyde es el id, como lo explica Freud: el instinto que siempre está siendo reprimido por el superyó. Hyde es el lado oscuro de la naturaleza humana que trabajamos todos los días para controlar, ya veces nos preguntamos cómo sería desprenderse. Algunos también han postulado la incapacidad de Jekyll para controlar su deseo de convertirse en Hyde refleja las luchas de la adicción.
Dr. Henry Jekyll El Dr. Jekyll es un hombre muy respetado en Londres: muy rico y muy brillante. Su trabajo en las ciencias durante muchos años fue anunciado, hasta que él comenzó a ahondar en experimentos de la transitoriedad humana. Su deseo de mantener su reputación y su temor de castigo por sus hechos le induce a tratar de mantener a Hyde bajo control. Él disfruta de la vida de ser un amigo y un médico acariciados, pero en última instancia, está aburrido por sus obligaciones. Las tentaciones de abandono final se hacen demasiado grandes. El Dr. Jekyll es el hombre victoriano: bien intencionado, dedicado a su trabajo, siguiendo sus obligaciones, bien respetado en su comunidad. Él es el hombre que muchos aspiran a vivir una buena vida con relativamente pocas interrupciones importantes. Sin embargo, también es un hombre conflictivo, que regularmente lucha con el otro lado que sabe que se encuentra dentro. Para los lectores modernos, él es una persona que aspiramos a ser como, pero también podemos empatizar con su conflicto con el aburrimiento.

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del Estudiante

Crear un guión que muestra ejemplos de alegoría en Jekyll y Hyde .


  1. Identificar casos de alegoría en el texto.
  2. Describa y describa el ejemplo de la alegoría del texto del lado izquierdo.
  3. Describa y describa la referencia al tema o evento más grande en el lado derecho.


(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

El Dr. Jekyll y Mr. Hyde Vocabulario Plan de la lección


Asignación de Copia



Otra gran manera de involucrar a sus estudiantes es a través de la creación de guiones gráficos que utilizan vocabulario de El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde. Aquí está una lista de algunas palabras de vocabulario se enseñan comúnmente con la novela, y un ejemplo de una tabla de vocabulario visual.


El Dr. Jekyll y Mr. Hyde Vocabulario

  • sórdido
  • holografía
  • rostro
  • iniquidad
  • depravación
  • frasco
  • con pedantería
  • duplicidad
  • pecuniario
  • Ridiculizado
  • Rumiado
  • inescrutable
  • volátil
  • cerebral
  • enigma
  • infamia
  • laberinto


(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Demostrar su comprensión de las palabras del vocabulario en Jekyll y Hyde mediante la creación de visualizaciones.


  1. Elija tres palabras de vocabulario de la historia y escríbalas en los cuadros de título.
  2. Encuentre la definición en un diccionario impreso o en línea.
  3. Escribe una oración que usa la palabra del vocabulario.
  4. Ilustre el significado de la palabra en la celda utilizando una combinación de escenas, caracteres y elementos.
    • Como alternativa, utilizar Photos for Class para mostrar el significado de las palabras con la barra de búsqueda.
  5. Guarde y envíe su guión gráfico.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

Doppelgänger?

En el más simple de los términos, un doppelgänger es alguien gemelo, o doble. Muchas veces, los doppelgängers se utilizan para referirse a lookalikes de celebridades, o recientes historias de noticias interesantes donde las personas que parecen gemelos se encuentran en un avión. A veces, un doppelgänger puede ser el "gemelo malvado"; también puede ser representativo de una doble vida.


Psicología: Personalidad múltiple / Trastorno de identidad disociativa

¿Podría el Dr. Jekyll / Sr. Hyde alguna vez sucede en el mundo real? ¡Sí! De hecho, los psicólogos actualmente lo denominan como Desorden de Identidad Dissociativa (también llamado trastorno de personalidad múltiple).


Características de DID


Haga que los estudiantes busquen casos conocidos de personas diagnosticadas con Trastorno de Identidad Múltiple de Personalidad / Dissociativa.


El extraño caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde Preguntas esenciales

  1. ¿Son los seres humanos inherentemente buenos, o malvados? ¿Por qué?
  2. ¿Cuáles son algunas de las tinieblas que se pueden encontrar dentro del alma humana?
  3. ¿Qué clase de "monstruos" más teme a la sociedad?
  4. ¿Cuándo la ciencia cruza una línea en "antiético"?
  5. ¿Cuándo la libertad se vuelve peligrosa?
  6. ¿Cómo se despilfarra la gente? ¿Ayuda? ¿Por qué?


Atribuciones de la Imagen


Ayuda Compartir Storyboard That !

¿Buscas Más?

¡Echa un vistazo al resto de nuestras Guías para Maestros y Planes de Lección!


Todas las guías de maestros y planes de leccionesEd Tech BlogEscuela PrimariaELA Escuela MediaELA Escuela SecundariaLengua extranjeraEducación EspecialHistoria de Estados Unidos y Estudios SocialesHistoria del Mundo

Nuestros Carteles en ZazzleNuestras Lecciones Sobre los Maestros Pagan a los Maestros
http://www.storyboardthat.com/es/teacher-guide/el-extraño-caso-del-dr.-jekyll-y-mr.-hyde-de-robert-louis-stevenson
© 2017 - Clever Prototypes, LLC - Todos los derechos reservados.
Iniciar mi Prueba Gratuita
Explorar Nuestros Artículos y Ejemplos

Pruebe Nuestros Otros Sitios Web!

Fotos para Clases - Búscar fotos seguras y buenas! (Es incluso cita para usted!)
Quick Rubric - Fácil de hacer y compartir rúbricas!
¿Prefieres un idioma diferente?

•   (English) The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde   •   (Español) El Extraño Caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde   •   (Français) L'étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde   •   (Deutsch) Der Seltsame Fall von Dr. Jekyll und Herrn Hyde   •   (Italiana) Lo Strano Caso del Dr. Jekyll e Mr. Hyde   •   (Nederlands) The Strange Case of Dr. Jekyll en Mr. Hyde   •   (Português) O Caso Estranho do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde   •   (עברית) המקרה המוזר של ד"ר ג'קיל ומר הייד   •   (العَرَبِيَّة) في حالة غريبة من الدكتور جيكل والسيد هايد   •   (हिन्दी) डॉ। जैकील और श्री हाइड के अजीब मामले   •   (ру́сский язы́к) Странный Случай Доктора Джекила и Мистера Хайда   •   (Dansk) The Strange Case of Dr. Jekyll og Mr. Hyde   •   (Svenska) Det Konstiga Fallet av Dr Jekyll och Mr Hyde   •   (Suomi) The Strange Case of Dr. Jekyll ja Mr. Hyde   •   (Norsk) The Strange Case of Dr. Jekyll og Mr. Hyde   •   (Türkçe) Jekyll ve Bay Hyde'in Tuhaf Olgusu   •   (Polski) Dziwna Sprawa dr Jekylla i Pana Hyde'a   •   (Româna) Cazul Ciudat al Doctorului Jekyll si Mr. Hyde   •   (Ceština) Podivný Případ Dr. Jekyll a pan Hyde   •   (Slovenský) Zvláštny Prípad Dr. Jekylla a Pána Hydeho   •   (Magyar) The Strange Case of Dr. Jekyll és Mr. Hyde   •   (Hrvatski) Čudan Slučaj dr. Jekyll i Gospodina Hyde   •   (български) Странният Случай на д-р Джекил и г-н Хайд   •   (Lietuvos) Strange Byla Dr Jekyll ir Pono Haido   •   (Slovenščina) Čudni Case of Dr Jekyll in Gospod Hyde   •   (Latvijas) Savādais Gadījums Dr Jekyll un Mr Hyde   •   (eesti) Kummaline Juhtum Dr Jekyll ja Mr Hyde