http://www.storyboardthat.com/es/teacher-guide/la-insignia-roja-del-valor-de-stephen-crane

La insignia roja del valor de Stephen Crane

Guía del Profesor por Kristy Littlehale

¡Encuentre esta Guía del Maestro alineada con el Núcleo Común y más como ella en nuestras Categorías de la Escuela Secundaria ELA y de la Escuela Secundaria ELA!

La Insignia Roja de los Planes de la Lección del Valor

Actividades Estudiantiles para El Emblema Rojo del Coraje incluyen:

Stephen Crane escribió The Red Badge of Courage sin haber presenciado ningún combate. Sin embargo, su uso de imágenes vívidas, motivos de color, y su capacidad para describir los altos y bajos emocionales de un soldado inseguro han ganado la novela muchos elogios. Mientras que la novela sólo tiene lugar en el transcurso de unos días, es una historia de toda una vida para un joven privado llamado Henry Fleming. La historia de Henry Fleming y su viaje de un joven temeroso a un joven soldado atrevido destaca temas importantes que muchos estudiantes encontrarán en sus propias vidas, incluyendo superar el miedo, el deber y el honor de un soldado, definir la hombría y encontrar la redención.

El Emblema Rojo del Coraje planes de lecciones, actividades estudiantiles y organizadores gráficos

La Insignia Roja del Coraje


Asignación de Copia



Un uso común para Storyboard That es para ayudar a los estudiantes a crear un diagrama de diagrama de los eventos de una historia. No sólo es una gran manera de enseñar las partes de la trama, sino que refuerza los eventos importantes y ayuda a los estudiantes a desarrollar una mayor comprensión de las estructuras literarias.

Los estudiantes pueden crear un storyboard capturando el arco narrativo en un trabajo con un storyboard de seis celdas que contiene las partes principales del diagrama de diagrama. Para cada celda, haga que los estudiantes creen una escena que siga la historia en secuencia usando: Exposición, Conflicto, Acción Creciente, Clímax, Acción Caída y Resolución.



Ejemplo El diagrama rojo del diagrama del emblema del coraje

Exposición

Henry Fleming, un joven de 18 años de edad, finalmente ha dejado su granja y su madre para unirse al ejército de la Unión. Sin embargo, su regimiento en gran medida vaga de un lugar a otro, nunca realmente ver el combate. Henry está consumido por temores de que se escapará de una verdadera batalla, y mientras intenta encontrar consuelo en otros soldados, especialmente los veteranos, las preocupaciones todavía lo atormentan.


Conflicto

Mientras que Henry pelea inicialmente, él es rápidamente superado por el miedo, ya que ve a muchos de sus compañeros soldados huyendo de la primera batalla. Su amigo, un soldado fuerte y arrogante llamado Wilson, también deserta la batalla antes de que realmente comience. Henry se da la vuelta y huye de la batalla, huyendo en el bosque y plagado de miedo, culpa y vergüenza.


Aumento de la acción

Henry finalmente se encuentra con una unidad herida de soldados. Su gran amigo Jim Conklin está entre ellos. Un soldado harapiento trata de hacerse amigo de Henry. Henry y el andrajoso soldado siguen a Jim al bosque, donde él muere de una manera extraña. Henry pronto nota el estado debilitado del soldado andrajoso y lo abandona en el bosque, solo y murmurando para sí mismo. Superado por su cansancio, Henry es conducido de nuevo a su regimiento por un extranjero alegre. Él le dice a su regimiento que le disparó en la cabeza por el enemigo, pero la herida es de una lucha con otro soldado.


Clímax

Henry mantiene su cobardía de sus compañeros y se convierte en un "demonio de guerra", o un soldado sin miedo. El régimen se envía a una asignación que muy probablemente significa una muerte segura. Henry y Wilson escuchan al general llamando a los soldados "conductores de mulas", y esto alimenta su y Wilson la resolución de luchar. Henry se convierte en el portador del color para la batalla siguiente salvando la bandera de un portador de color moribundo.


Acción descendente

El regimiento se cuadrilla con los rebeldes escondidos detrás de la cerca de un agricultor. Sus líneas están disminuyendo rápidamente, así que se dan cuenta de que tienen que cargar la valla. Henry y Wilson bloquean sus miradas en el portador rebelde del color, y Wilson se apresura para agarrar la bandera mientras que el portador del color es matado. Las fuerzas de la Unión ganan la batalla, y una extraña calma se asienta sobre la tierra.


Resolución

Mientras marchan de regreso al campo, Henry es nuevamente plagado de culpa por sus acciones el día anterior. Recuerda su cobardía, su abandono tanto de Jim Conklin como del soldado destrozado, y comienza a causarle desesperación. Sin embargo, comienza a ver que ha compensado estos errores en su valentía como portador de color, y encuentra la paz dentro de sí mismo por sus acciones.


(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Cree un diagrama visual de la trama de The Red Badge of Courage .


  1. Separa la historia en la Exposición, el Conflicto, la Acción Ascendente, el Clímax, la Acción Caída y la Resolución.
  2. Cree una imagen que represente un momento importante o un conjunto de eventos para cada uno de los componentes de la historia.
  3. Escriba una descripción de cada uno de los pasos del diagrama de diagrama.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

El emblema rojo de los personajes de coraje


Asignación de Copia



A medida que los estudiantes lean, un guión gráfico puede servir como un útil registro de referencia de personajes. Este registro (también llamado un mapa de caracteres) permite a los estudiantes recordar información relevante sobre personajes importantes. Al leer una novela, pequeños atributos y detalles frecuentemente cobran importancia a medida que avanza la trama. Con el mapeo de personajes , los estudiantes registrarán esta información, ayudándoles a seguir adelante y captar las sutilezas que hacen que la lectura sea más agradable!


El emblema rojo de los personajes de coraje

  • Privado Henry Fleming / Los jóvenes
  • Jim Conklin / El soldado alto
  • Wilson / El soldado ruidoso y el amigo
  • El Teniente Lesionado

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Cree un mapa de caracteres para los caracteres principales.


  1. Identificar a los personajes principales en el emblema rojo de coraje y escribir sus nombres en las diferentes cajas de título.
  2. Elija un carácter de la pestaña "1600 a 1800" para representar cada uno de los caracteres literarios.
    • Seleccione los colores y una postura apropiada para los rasgos de la historia y del carácter.
  3. Elija una escena o fondo que tenga sentido para el personaje.
  4. Rellene los Textables para rasgos físicos, rasgos de carácter y una cotización.
  5. Guarde y envíe la asignación.


(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

La Insignia Roja del Coraje Conflicto Literario Actividad del Estudiante


Asignación de Copia



Storyboard es una excelente manera de centrarse en tipos de conflictos literarios.

El hecho de que los estudiantes creen storyboards que muestren la causa y el efecto de diferentes tipos de conflictos refuerza el pensamiento analítico sobre los conceptos literarios. Pida a sus estudiantes que escojan un ejemplo de cada conflicto literario y que los representen usando el creador del guión gráfico. En el storyboard, un ejemplo de cada conflicto debe ser representado visualmente, junto con una explicación de la escena, y cómo se ajusta a la categoría particular de conflicto.


Ejemplos de Conflicto Literario en la Insignia Roja del Coraje

Hombre vs. hombre

El conflicto primario de la novela es la unión contra las fuerzas confederadas. La batalla representada en la novela se piensa para ser modelada después de la batalla de Chancellorsville en Nueva York. Si bien hay muchas batallas y escaramuzas descritas en la novela, los soldados de la Unión que asaltan la bodega confederada detrás de la valla de cultivo es particularmente conmovedor para mostrar la batalla entre enemigos.


Hombre frente a sí mismo

Enrique está plagado de culpa y vergüenza por su deserción de sus compañeros en la batalla, y más tarde su deserción de Jim Conklin y el soldado harapiento en el bosque. Cuando se ve superado por estos pensamientos y emociones, se imagina que sus compañeros soldados pueden ver su vergüenza. Le hace azotar con rabia a los rebeldes e incluso a Wilson.


Hombre vs. Naturaleza

Los bosques y el paisaje son amigo y enemigo de los soldados en el campo de batalla. Por un lado, proporciona refugio a las fuerzas de la Unión durante la batalla; Por otro lado, proporciona cobertura para el enemigo durante la batalla. Mientras que Henry se retira de su primera batalla en el bosque, él imagina que el cepillo que él está caminando está creando tal ruckus que cada uno puede oírlo el caminar lejos de la batalla. Se siente traicionado por el bosque, muy parecido a cómo traicionó a su regimiento.


(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Cree un storyboard que muestre al menos tres formas de conflicto literario en The Red Badge of Courage .


  1. Identificar los conflictos en la Insignia Roja de Coraje .
  2. Clasifique cada conflicto como Carácter vs. Carácter, Carácter vs. Ser, Carácter vs. Sociedad, Carácter vs. Naturaleza, o Carácter vs. Tecnología .
  3. Ilustrar los conflictos en las celdas, utilizando personajes de la historia.
  4. Escribe una breve descripción del conflicto debajo de la celda.
  5. Guarde y envíe la asignación.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

La Insignia Roja del Coraje Temas, Símbolos y Motivos


Asignación de Copia



Temas, símbolos y motivos cobran vida cuando se utiliza un guión gráfico. En esta actividad, los estudiantes identificarán temas y símbolos de la novela, y apoyarán sus opciones con detalles del texto.


La insignia roja de los temas del valor a buscar y discutir

Redención

Mientras que Henry huye de su primera batalla, como él temía que él podría, él encuentra la redención ensamblando su regimiento otra vez y luchando el día siguiente absolutamente valiente. Él entonces se convierte en un portador del color y ayuda a las tropas de la unión llevan una carga contra confederados que se ocultan detrás de una cerca. Mientras que Henry se siente culpable por su deserción de sus compañeros, encuentra una forma de compensar su error volviendo y peleando de nuevo.


Definición de la masculinidad

Henry cree que la única manera de demostrar que es un hombre es unirse al ejército y luchar con éxito en una batalla. Cuando fracasa, siente que no sólo ha fallado a sus compañeros, sino que se ha fracasado como hombre. Él siente que la única manera de mantener una apariencia de su virilidad es ocultar sus secretos. Después de pelear con su regimiento y convertirse en el portador del color, piensa para sí mismo que ya no codornizará ante el peligro. Para él, Henry ahora cree que finalmente se ha convertido en un hombre.


Deber y honor

Henry se mantuvo alejado de alistarse durante mucho tiempo, pero finalmente fue obligado por un sentido del deber de unirse al ejército y ayudar a las fuerzas enfermas. Él cree que su servicio le infundirá honor y un sentido de virilidad, a pesar de los sentimientos mediocres de su madre sobre la guerra. Cuando Henry no cumple con los deberes de un soldado, se siente como si hubiera deshonrado no sólo a sí mismo sino a todo su regimiento.


Superar el miedo

La primera parte de la novela se refiere a la preocupación de Henry por su miedo a abandonar su regimiento cuando finalmente vea peleas reales. Desea poder compartir ese miedo y ser consolado por otros, pero nadie parece entender la gravedad de sus preocupaciones, ni saber cómo ayudarlo. El peor temor de Henry se hace realidad, pero es capaz de superarlo en las próximas batallas, lo que le libera de él.



La Insignia Roja de Motivos de Valor y Símbolos para Buscar y Discutir

Los colores

La grúa hace repetidas veces las referencias a los colores rojo, azul, gris, amarillo, y negro a través de la novela. El rojo es generalmente en referencia a la guerra, que representa la sangre que se derrama en la batalla. El azul se usa para matizar los colores del humo, describir la línea de uniformes de la Unión y yuxtaponer las sangrientas batallas con un brillante cielo azul arriba. El gris se refleja tanto en el humo como en los uniformes confederados. El amarillo es el sol que brilla a través de la oscuridad, y el color de recuerdos honorables para Henry. El negro está en la pasión de los hombres, en los juramentos de los oficiales y en el hollín de los rostros del soldado.


La bandera

La bandera es un faro que cada lado busca cuando están desorientados en la batalla. Mientras la bandera esté agitando, los soldados saben que la batalla todavía se está luchando. Muchas veces la bandera es como un soldado en sí, luchando en medio del humo y las armas. Para Henry, que se convierte en portador del color, se convierte en su símbolo de redención para su cobardía el día anterior.


El soldado en el bosque

Después de que Henry deserta su regimiento, él vaga en los bosques. Él entra en un claro donde encuentra un espectáculo que le horroriza: es el cadáver de un soldado muerto, probablemente allí por semanas. Sus ojos parecían agujerear en el de Henry, y mientras él huye, él se siente seguro que el cadáver gritará después de él. En el cadáver, ve sus peores temores.

Naturaleza

Los bosques mismos parecen ser un personaje dentro de la novela. Los bosques se describen constantemente como hablando o tarareando a Henry mientras camina a través de ellos. La naturaleza es tanto el enemigo de Henry como su amigo cuando usa los bosques para ocultarse, o siente que está siendo traicionado por sus sonidos. Henry ve la naturaleza como la religión de la paz, lo único que tiene sentido en medio del caos y la sangría de la batalla.


(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Cree un guión gráfico que identifique temas recurrentes en The Red Badge of Courage . Ilustre las instancias de cada tema y escriba una breve descripción debajo de cada celda.


  1. Haga clic en "Usar esta plantilla" de la asignación.
  2. Identifica el tema (s) de The Red Badge of Courage que deseas incluir y reemplazar el texto "Tema 1".
  3. Cree una imagen para ejemplos que represente este tema.
  4. Escriba una descripción de cada uno de los ejemplos.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

TWIST Organizador gráfico para el emblema rojo de coraje


Asignación de Copia



Otra gran manera de involucrar a sus estudiantes es a través de la creación de storyboards que examinan el tono, la elección de palabras, imágenes, estilo y tema. Esta actividad se conoce con el acrónimo " TWIST ". En un TWIST, los estudiantes se enfocan en un párrafo particular o unas pocas páginas, para profundizar en el significado del autor.



Stephen Crane es uno de esos autores reverenciados por su uso de lenguaje sinuoso e imágenes vivas. Usando un extracto de The Red Badge of Courage , los estudiantes pueden describir, explicar y discutir citas importantes del texto, y analizar el uso del autor del estilo y la elección de palabras para mejorar el significado.

TWIST Ejemplo para la insignia roja del valor

El estruendo de frente se elevó a un tremendo estribillo. El joven y sus compañeros quedaron inmóviles para silenciar. Podían ver una bandera que echaba en el humo con enojo. Cerca estaban las formas borrosas y agitadas de las tropas. Llegó una corriente turbulenta de hombres a través de los campos. Una posición que cambiaba de batería a un galope frenético esparció a los rezagados de derecha e izquierda ... La bandera de batalla en la distancia se sacudió locamente. Parecía estar luchando para liberarse de la agonía. El humo se llenó de destellos horizontales. Los hombres corriendo rápidamente salieron de ella. Crecieron en número hasta que se vio que el comando entero estaba huyendo. La bandera de repente se hundió como si estuviera muriendo. Su movimiento al caer fue un gesto de desesperación.


T

TONO

Urgente, vívido, sincero
W

Elección de palabras

Sacudido, enojado, agitado, agonizante, agonizante, desesperado
yo

IMÁGENES

La bandera de repente se hundió como si estuviera muriendo. Su movimiento al caer fue un gesto de desesperación.
S

ESTILO

El pasaje está escrito en frases rápidas, staccato-like, como las órdenes dadas por un comandante o un periodista escribiendo sobre sus observaciones. La imagen es viva y da una imagen de los hombres pululando alrededor a través del humo con la bandera que es la única figura observable en el cuerpo a cuerpo.
T

TEMA

La acción de la batalla se acopla con la lucha de la bandera que destaca la lucha de los hombres debajo de ella. La bandera se convierte en un soldado luchando en la batalla, y señala la pérdida de los hombres a medida que se hunde.

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Realizar un análisis TWIST de una selección de The Red Badge of Courage . Recuerde que TWIST significa Tono, Elección de palabras, Imaginería, Estilo, Tema.


  1. Haga clic en "Usar esta plantilla" de la asignación.
  2. Elija cualquier combinación de escenas, caracteres, elementos y texto para representar cada letra de TWIST.
  3. Escribe unas oraciones que describen la importancia o el significado de las imágenes.
  4. Finalizar imágenes, editar y revisar su trabajo.
  5. Guarde y envíe el guión gráfico a la asignación.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

Superar el Miedo

Mientras los estudiantes leen La insignia roja del valor , notarán que la primera parte de la novela trata del temor abrumador de Henry de desertar la lucha cuando viene a las batallas verdaderas. Sus temores no son poco realistas: sabe de veteranos y ve a soldados heridos que puede muy bien ser mutilado o muerto. (Irónicamente, la única herida que Henry recibe en toda la novela es una breve pelea fuera del campo de batalla con otro soldado). Uno de los problemas principales de Henry es que siente que no puede compartir su miedo con nadie para obtener ayuda, por lo que Lo embotella adentro. Tal vez si se le hubiera dado un consejo sólido, o simplemente no se sentía tan solo, podría no haber abandonado su regimiento.

Puede ayudar a los estudiantes a identificarse con Henry imaginando sus propios peores temores y preparando un plan de acción para superar ese miedo si alguna vez se enfrentan con él. Pueden documentar esto en un storyboard como el siguiente, y compartir en grupos o presentar a la clase. Pueden ser sorprendidos descubrir cuántos de sus compañeros comparten el mismo miedo, y puede haber grandes sugerencias para cómo tratar con él!


Ejemplo Superación de la asignación de miedo para el emblema rojo del coraje


Mi miedo: Estoy corriendo para el presidente de la clase, pero tengo miedo de hacer mi discurso frente a toda la escuela la próxima semana.


Estrategia # 1 Practicar de antemano varias veces crea recuerdos en tus músculos que te ayudarán cuando realmente te levantas para hablar. Tu voz recordará lo que debes enfatizar, y ya sabrás cómo colocar tus manos o ponerte de pie.


Estrategia # 2: No haga contacto visual con nadie; En su lugar, mirar por encima de sus cabezas, justo por encima de su nivel de los ojos. De esa manera, no se distraiga con las expresiones faciales de la gente.


Estrategia # 3: Haga que la fuente de la página sea realmente grande, y sólo llene cada página aproximadamente a la mitad. De esta manera usted puede mirar hacia arriba a menudo y no se basará en mirar hacia abajo tanto. Además, el número de las páginas por lo que si usted los deja caer, usted puede poner rápidamente en orden!


Estrategia # 4: Recurrir a la ayuda de un amigo o familiar para escuchar y dar sugerencias. Incluso pueden grabarlo para que pueda ver y escuchar lo que el público verá y oirá. ¡Así no habrá sorpresas!


Iniciar mi Prueba Gratuita

Plan de Lección de Vocabulario para la Insignia Roja de Coraje


Asignación de Copia



Otra gran manera de involucrar a sus estudiantes es a través de la creación de storyboards que utilizan vocabulario de The Red Badge of Courage . Aquí hay una lista de algunas palabras de vocabulario comúnmente enseñadas con la novela, y un ejemplo de un tablero de vocabulario visual.

El emblema rojo del vocabulario del coraje

  • miedo
  • edificio
  • mochila
  • arenga
  • flemático
  • espeluznante
  • Hábilmente
  • reprensión
  • pálido
  • Langour
  • Aderezos
  • ímpetu

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Demostrar su comprensión de las palabras de vocabulario en The Red Badge of Courage creando visualizaciones.


  1. Elija tres palabras de vocabulario de la historia y escríbalas en los cuadros de título.
  2. Encuentre la definición en un diccionario impreso o en línea.
  3. Escribe una oración que usa la palabra del vocabulario.
  4. Ilustre el significado de la palabra en la celda utilizando una combinación de escenas, caracteres y elementos.
    • Como alternativa, utilice Photos for Class para mostrar el significado de las palabras con la barra de búsqueda.
  5. Guarde y envíe su guión gráfico.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

Realismo

Una de las razones por las que el estilo de escritura de Crane es tan exitoso es porque incorpora muchos elementos del movimiento literario del Realismo. Realismo se define como la representación de las características de la vida cotidiana en su forma más verdadera. El realismo no se ocupa de elementos sobrenaturales como su predecesor gótico, ni trata de ponerse demasiado exótico o sofisticado en sus descripciones. A menudo se la denomina "representación fiel de la realidad". Crane utiliza el realismo en su representación de los pensamientos de Henry Fleming y en su viaje de cobarde a héroe. Algunas características importantes del realismo incluyen:



La batalla de Chancellorsville

Mientras que el 304o regimiento de Nueva York es ficticio, se pensó para ser inspirado por el 124o Regimiento de infantería voluntario de Nueva York, que Stephen Crane utilizó para prepararse para su novela. La batalla en la que participa Henry Fleming se basa en la batalla de Chancellorsville en Virginia en 1863. Los estudiantes pueden encontrar más información sobre la batalla (¡y quizás las clases de inglés y de historia también pueden unirse a esto!) siguientes recursos:



Preguntas esenciales para el emblema rojo del coraje

  1. ¿Cuándo el miedo puede ser abrumador?
  2. ¿Qué es el coraje? ¿Por qué es importante?
  3. ¿Cuáles son algunas de las razones por las que la gente elige alistarse y luchar en una guerra?
  4. ¿Debe considerarse la deserción un crimen? ¿Por qué o por qué no?
  5. ¿Qué cualidades hacen un buen soldado? ¿Un mal soldado?
  6. ¿Qué define la "hombría"?
  7. ¿Es posible encontrar la redención de nuestros errores?


Atribuciones de la Imagen


Ayuda Compartir Storyboard That !

¿Buscas Más?

¡Echa un vistazo al resto de nuestras Guías para Maestros y Planes de Lección!


Todas las guías de maestros y planes de leccionesEd Tech BlogEscuela PrimariaELA Escuela MediaELA Escuela SecundariaLengua extranjeraEducación EspecialHistoria de Estados Unidos y Estudios SocialesHistoria del Mundo

Nuestros Carteles en ZazzleNuestras Lecciones Sobre los Maestros Pagan a los Maestros
http://www.storyboardthat.com/es/teacher-guide/la-insignia-roja-del-valor-de-stephen-crane
© 2017 - Clever Prototypes, LLC - Todos los derechos reservados.
Iniciar mi Prueba Gratuita
Explorar Nuestros Artículos y Ejemplos

Pruebe Nuestros Otros Sitios Web!

Fotos para Clases - Búscar fotos seguras y buenas! (Es incluso cita para usted!)
Quick Rubric - Fácil de hacer y compartir rúbricas!
¿Prefieres un idioma diferente?

•   (English) The Red Badge of Courage   •   (Español) El Emblema Rojo del Coraje   •   (Français) L'insigne Rouge du Courage   •   (Deutsch) Das Rote Abzeichen des Mutes   •   (Italiana) Il Distintivo Rosso del Coraggio   •   (Nederlands) Het Rode Badge van Moed   •   (Português) O Emblema Vermelho da Coragem   •   (עברית) הטלאי האדום של האומץ   •   (العَرَبِيَّة) شارة الحمراء للشجاعة   •   (हिन्दी) साहस का लाल बैज   •   (ру́сский язы́к) Красный Знак Мужества   •   (Dansk) Det Røde Badge af mod   •   (Svenska) Röda Märket av mod   •   (Suomi) Punainen Kunniamerkki   •   (Norsk) Det Røde Merket av mod   •   (Türkçe) Cesaretin Kırmızı Rozeti   •   (Polski) Czerwona Odznaka Odwagi   •   (Româna) Insigna Roșie a Curajului   •   (Ceština) Červený Odznak Odvahy   •   (Slovenský) Červený Odznak Odvahy   •   (Magyar) A Red Badge of Courage   •   (Hrvatski) Crvena Značka Hrabrosti   •   (български) Червеният Знак на Смелостта   •   (Lietuvos) Raudonasis Ženkliukas Drąsos   •   (Slovenščina) Red Badge of Courage   •   (Latvijas) Red Badge of Courage   •   (eesti) Punane Märk Courage