http://www.storyboardthat.com/hr/teacher-guide/romeo-i-julija-william-shakespeare

Tragedija Romeo i Julije William Shakespeare

Učiteljski Vodič Rebecca Ray

Pronađite ovu zajedničku jezgru usklađene Vodič za učitelje i više se sviđa u našoj srednjoj školi ELA kategoriji!

Tragedija Planova Učenja Romeo i Julije

Aktivnosti studenata za Tragedija Romeo i Julije uključuju:

Želiš li nadahnuti i angažirati svoje učenike za vrijeme jedinice na Romeo i Juliji tragediji Williama Shakespearea? Provjerite ovaj vodič za učitelje s vrijednim aktivnostima Romeo i Julija i izradite vizualne ploče koje sadrže sva četiri ELA Common Core Standards!

Tragedija Romeo i Julije planove lekcija, aktivnosti studenata i grafički organizatori

Dijagram Strukture pet Djela Storyboard


Dodjela Kopija



Studenti mogu stvoriti i prikazati ploču scenarija koja obuhvaća pojam petorastih struktura izradom šest staničnih ploča scenarija, poput onog u nastavku. Za svaku ćeliju, učenici stvaraju scenu koja slijedi djela u redoslijedu : Prolog, sukob, podizanje akcije, vrhunac, pada djela i otkaz.



Primjer Romeo i Julija petorastih struktura

Prolog (Izložba)

Kao moderna filmska prikolica, prolog za Romeo i Juliju tragediju daje publiku pregled događaja koji dolaze i daju nam uvid u likove, postavke i pozadinu.

Dva domaćinstva, oboje podjednako dostojanstveno, U sajmu Verona, gdje postavljamo našu scenu, Od drevnog poniženja na novu pobunu, Gdje civilna krv čini nečistim civilnim rukama. Od naprijed fatalnih bedara ovih dviju neprijatelja Par zvijezda-cross'd ljubavnici uzimaju život; Čija su nevjerojatna poniženja dovela do smrti, pokrivaju sukobe njihovih roditelja. Strašan prolazak njihove smrti obilježene ljubavi i nastavak bijesa njihovih roditelja, Koji, ali njihov kraj, ništa ne može ukloniti, Je li sada dva sata prometa na našoj pozornici; Što ako ste s pacijentima uši, što će ovdje propustiti, naš će trud nastojati popraviti.

William Shakespeare Tragedija Romeo i Julija

Zakon 2: Podizanje akcije

Dvojica ljubavnika susreću se, ali ne mogu biti zajedno zbog dugogodišnjeg muke njihovih obitelji.


Zakon 3: Climax

Nakon rušenja Capulet partyja, Tybalt ide nakon Montagueove posade i ubija Mercutio. Da osveti svog prijatelja, Romeo dvoboji i ubija Tybalt - Julijeov rođak. Romeo je protjeran, ali prije nego što odlazi, Julietu daje pravu noć.


Zakon 4: Pada djelovanje

Julietov otac traži da se udaju za grofa Pariza. Međutim, kako bi izbjegao drugu vjenčanja, ona i fra Lawrence razvijaju plan kako bi se činilo da umre. Uzimajući napitak za spavanje!


Rasplet

Zaključak Tragedija Romeo i Julije kulminira s bratovom verzijom ljubavne priče. Fra Lawrence i sestra razotkrivaju istinu knezu, Capuletima i Montaguesu. U rezoluciji je tužan ton i moral priče očigledno jer dvije obitelji pristaju pomiriti i podignuti spomenike u čast ljubavi.


(Ove su upute u potpunosti prilagodljive. Nakon što kliknete "Kopiraj zadatku", promijenite opis zadatka na nadzornoj ploči.)


Upute za studente

Stvorite dijagram vizualne grafikonima Romeo i Julije .


  1. Kliknite "Koristi ovaj predložak" iz zadatka.
  2. Odvojite igru ​​u Prologu / Izložbu, Rising Action, Climax, Falling Action i Denouement.
  3. Izradite sliku koja predstavlja važan trenutak ili skup događaja za svaki od akata.
  4. Napišite opis svakog od koraka u dijagramu grafikona.
  5. Spremite i pošaljite zadatak. Svakako koristite padajući izbornik da biste ga spremili pod naslov dodjele.



(Izmijenite ovu osnovnu rubriku tako što ćete kliknuti vezu u nastavku. Također možete izraditi vlastiti u Quick Rubric.)





Dodjela Kopija

Pokreni Moju Besplatnu Probnu Verziju

Tragedija likova Romeo i Julija


Dodjela Kopija



Kao što učenici čitaju, ploča scenarija može poslužiti kao pomoćni dnevnik znakova. Ovaj zapisnik (koji se također naziva karta karata) omogućuje studentima da se prisjete važnih informacija o važnim znakovima. Pri čitanju igranja, mali atributi i detalji često postaju važni jer se parcela napreduje. Karakternim mapiranjem učenici će snimiti ove informacije, pomažući im da slijede i uhvatiti suptilnosti koje čine čitanje ugodnijim!

Korištenje karte znakova za Shakespeare često je još korisnije. Također omogućuje učenicima da snimaju nijanse karakteristika koje stvaraju likove " folije ". Informacije koje snimaju pomoći će im da se vrate i pregledaju osobnosti koje se razlikuju. Sposobnost da vizualno vidite ovo pomaže studentima stvoriti veze i lakše razumijevanje pojmova razumijevanja.

Možete kliknuti na ovu kartu i izraditi kopiju na svom računu učitelja. Slobodno ga upotrijebite kako jest, ili ga uredite za razinu svoje klase. Ispisivanje kao listove, kako bi učenici mogli završiti tijekom čitanja, brz i jednostavan način uključivanja ove karti likova u vašu učionicu.

Brza napomena: Pravopis brata Lawrencea varira u različitim resursima. Ako vaša verzija koristi pravopis "Laurence", slobodno napravite kopiju karte karata i napravite pravopisnu promjenu ili bilo kakve druge promjene!

(Ove su upute u potpunosti prilagodljive. Nakon što kliknete "Kopiraj zadatku", promijenite opis zadatka na nadzornoj ploči.)


Upute za studente

  1. Kliknite "Koristi ovaj predložak" iz zadatka.
  2. Utvrdite glavne likove u Romeo i Juliji i upišite njihova imena u različite naslovne kutije.
  3. Odaberite znak s kartice "Srednjovjekovni" da biste predstavili svaki književni lik.
    • Odaberite boje i pozu koja odgovara priči i osobinama karaktera.
  4. Odaberite scenu ili pozadinu koja ima smisla za lik.
  5. Ispunite Textables za fizičke karakteristike, osobine, rođake (Capulet / Montague / Other) i prijatelje.
  6. Spremite i pošaljite zadatak. Svakako koristite padajući izbornik da biste ga spremili pod naslov dodjele.


(Izmijenite ovu osnovnu rubriku tako što ćete kliknuti vezu u nastavku. Također možete izraditi vlastiti u Quick Rubric.)





Dodjela Kopija

Pokreni Moju Besplatnu Probnu Verziju

Romeo kao Tragični Junak


Dodjela Kopija



Tragedija Romeo i Julija jedna je od najslavnijih Shakespeareovih tragedija. Korisnicima je korisno razumjeti zašto se smatra tako važnim. Jedan od razloga je da sadrži tragični junak. Ovo je glavni protagonist, tipično plemenitog rođenja, namijenjen propustu. U ovoj igri, Romeo jasno odgovara ovom opisu. Slavni grčki filozof, Aristotel, bio je prvi koji bilježi glavne atribute tragičnog heroja.


ATRIBUT OPIS Primjer iz Romea i Julije
Hamartia Pukotina u znaku Romeojeva mana je njegova impulzivna priroda. Brzo se zaljubljuje i dobiva u borbama.
Oholost Prekomjerni ponos U svom ponosu, Romeo prisiljava frajera Lawrencea da se uda za njega i Juliju.
Peripetija Prekidanje sreće Romeo ubija Tybalt, a protjeran je iz Verone.
Anagnorisis Trenutak kritičkog otkrića "Romeo, upravo sam čula da je Julija iz Verone mrtav!"
osvetnik Sudbina koja se ne može izbjeći Lažni otrov koji uzrokuje da Julija izgleda mrtva i pravi otrov koji Romeo pije da bi se ubio.
Katarza Osjećaj šteta ili strah publike nakon pada junaka Smrt ljubavnika završava borbu. Obitelji se pomiruju s gubitkom onih koje vole.

U sljedećoj ploči scenarija, učenici su koristili predložak kako bi im pomogli priču o osobinama koje Romeo čine tragičnim herojem. Završni proizvod opisuje svaki od Aristotelovih principa s detaljnim objašnjenjem specifičnih atributa.

(Ove su upute u potpunosti prilagodljive. Nakon što kliknete "Kopiraj zadatku", promijenite opis zadatka na nadzornoj ploči.)


Upute za studente

Napravite ploču scenarija koja pokazuje kako se Romeo može smatrati tragičnim herojem.

  1. Kliknite "Koristi ovaj predložak" iz zadatka.
  2. Utvrdite događaje u drami ili osobinama Romeo koji se uklapaju u aristotelove osobine tragičnog junaka.
  3. Ilustrirajte primjere za Hamartia, Hubris, Peripeteia, Anagnorisis, Nemesis i Catharsis .
  4. Napišite kratki opis ispod svake ćelije koji se Romeo posebno odnosi kao tragični junak.
  5. Spremite i pošaljite zadatak. Svakako koristite padajući izbornik da biste ga spremili pod naslov dodjele.



(Izmijenite ovu osnovnu rubriku tako što ćete kliknuti vezu u nastavku. Također možete izraditi vlastiti u Quick Rubric.)





Dodjela Kopija

Pokreni Moju Besplatnu Probnu Verziju

Shakespearean Rječnik


Dodjela Kopija



Još jedan odličan način za angažiranje vaših učenika stvaranjem ploče scenarija koji koristi Shakespeareov rječnik. Mnogi studenti se bore s uobičajenim Shakespeareovim riječima. Primanje učenika da ih koriste u kontekstu prije čitanja izvrstan je način za njegovanje razumijevanja rječnika. U donjem primjeru, učenici su izradili storyboard pomoću standardnih Shakespeareovih pojmova.

U šekspirijskom rječniku , učenici mogu koristiti riječi u rečenici koju stvaraju ili mogu odabrati frazu iz igre. Na primjeru scenarija učenik je odlučio stvoriti svoje rečenice za svoje riječi:

  • Oženiti - Doista :

    "Onda su me pitali je li riječ o knezu, a ja sam odgovorio:" Bilo je oženjeno! "

  • Molite - nadamo se :

    "Molim da sestra dolazi brzo s dobrim vijestima!"

  • Umak - Sassy :

    "Neznatan vratar ne bi me dopustio bez lozinke."

  • Ti - Vi (koristi se za jednu osobu koja je predmet rečenice) :

    "Ako si hladno došao, vidite me ... prijateljsku apoteku!"

(Ove su upute u potpunosti prilagodljive. Nakon što kliknete "Kopiraj zadatku", promijenite opis zadatka na nadzornoj ploči.)


Upute za studente

Izradite ploču scenarija pauk karata za riječi i izraze Shakespeareovih rječnika.


  1. Kliknite "Koristi ovaj predložak" iz zadatka.
  2. Prepoznajte nepoznate riječi ili fraze koje Shakespeare koristi.
  3. Upišite svaki u naslovne okvire.
  4. Ukratko opišite značenje riječi u okviru opisa.
  5. Stvorite samostalni strip u svakoj ćeliji koja ima riječ u rečenici u govoru ili misaonom mjehuru.
  6. Spremite i pošaljite zadatak. Svakako koristite padajući izbornik da biste ga spremili pod naslov dodjele.



(Izmijenite ovu osnovnu rubriku tako što ćete kliknuti vezu u nastavku. Također možete izraditi vlastiti u Quick Rubric.)





Dodjela Kopija

Pokreni Moju Besplatnu Probnu Verziju

Prikazivanje sukoba pomoću tragedije Romeo i Julije


Dodjela Kopija



Književni sukobi još su jedan od glavnih elemenata koji se često podučavaju tijekom ELA jedinica. Bit će važno usavršiti se na prethodnom znanju kako bi postigli stupanj majstorstva s našim studentima. Odličan način da se usredotočite na različite vrste književnog sukoba je kroz storyboarding. Budući da učenici odabiru primjer svakog Književnog sukoba i prikazuju ga pomoću kreatora scenarija, sjajan je način jačanja lekcije!

U Romeu i Juliji, sukob nije samo prisutan, već i važan ponavljajući element. Velik dio sukoba proizlazi iz žurbe ljubavi - udario Romeo i njegove otežane odluke. Drugi sukobi proizlaze iz skrivenih tajni, osobito fraktinog prikrivanja romana i romana Julija. Primjetite sljedeće primjere iz priče:


Primjeri sukoba iz Romea i Julije

MAN vs SELF

Romeo je u ratu u sebi zbog odbačenih osjećaja duboke ljubavi. Njegove riječi: "Olovo olova, sjajni dim, hladna vatra, bolesno zdravlje, Još uvijek budan san, a ne ono što je!" Pokazuje njegovu sukobljenu državu.


MAN vs DRUŠTVO

Mercutio je u suprotnosti s Romeom. Za razliku od svog prijatelja, on se smije u društvu pojma ljubavi. U svom govoru "Kraljice Mab" gradi satiru Romeove ljubavi i snova. Citat: "O, dakle, vidim da je kraljica Mab bila s tobom ... ona se galopira noćno noću ... Kroz ljubavne mozgove, a onda sanjaju o ljubavi!" Ilustrira Mercutijinu sarkastičnu prirodu. Ljubav je udario Romeo, koji djeluje naivan, osip i nestrpljiv.


MAN protiv MAN

Romeo ubija Tybalt iz osvete. Citat: "Prokletstvo ti Romeo!" Ima više interpretacija. Prvenstveno ilustrira ovaj sukob Man vs. Man; Međutim, ona također predskazuje da Romeoova prokleta sudbina skriva Romeo kao tragični junak.


(Ove su upute u potpunosti prilagodljive. Nakon što kliknete "Kopiraj zadatku", promijenite opis zadatka na nadzornoj ploči.)


Upute za studente

Stvorite ploču scenarija koja prikazuje tri oblika književnog sukoba u Romeu i Juliji .


  1. Kliknite "Koristi ovaj predložak" iz zadatka.
  2. Utvrdite sukobe u Romeu i Juliji .
  3. Kategorizirajte svaki sukob kao karaktera naspram znakova, znakova prema samome sebi, karakteru protiv društva, karakteru prema prirodi ili karakteru prema tehnologiji .
  4. Ilustrirajte sukobe u ćelijama pomoću znakova iz igre.
  5. Napišite kratki opis sukoba ispod ćelije.
  6. Spremite i pošaljite zadatak. Svakako koristite padajući izbornik da biste ga spremili pod naslov dodjele.



(Izmijenite ovu osnovnu rubriku tako što ćete kliknuti vezu u nastavku. Također možete izraditi vlastiti u Quick Rubric.)





Dodjela Kopija

Pokreni Moju Besplatnu Probnu Verziju

Prikazivanje ključnih tema, simbola i motiva u tragediji Romeo i Julije


Dodjela Kopija



Vrijedni aspekti svakog književnog djela su njegove teme, simboli i motivi. Dio zajedničkih jezgri ELA standarda je uvesti i objasniti ove složene pojmove. Međutim, apstraktne ideje često su teško za anatomiziranje učenika bez pomoći. Korištenjem ploče scenarija, učenici mogu vizualno pokazati svoje shvaćanje tih pojmova i majstorsku analizu književnih elemenata. Najbolje prakse potražite u našem članku s određenim koracima za pouku o postavljanju učionice i aktivnosti za podučavanje tema, simbola i motiva.

Kao aktivnost u učionici, učenici su mogli pratiti bogat simbolizam koji William Shakespeare koristi tijekom Romea i Julije . U primjeru scenarija u nastavku, autor je usredotočen na posebnu upotrebu svjetlosnih i tamnih slika u igri. Iako se, općenito, svjetlost vidi kao dobra, a tamno se vidi kao zlo, uloge su obrnute za Romeo i Juliju. To može biti zato što njihova ljubav mora ostati skrivena, a tama skriva svoju tajnu, čineći tamu dobrim.


Romeo i Julija Teme i ideje za raspravu

Ljubav uzrokuje nasilje

U cijeloj igri akcije ožalošćenih i osipnih ljubavnika uzrokuju nesreću, često dovodeći do smrti drugih likova, a na kraju i sami.


Pojedinci vs društvo

U velikom dijelu igre Romeo i Julija se bore da budu zajedno protiv vanjskih snaga. Imaju mentalitet "nas protiv svijeta", preziru svoje obitelji i kneza Verone.


Sudbina

Ideja da se naši životi ne kontroliraju slučajno, nego predodređenom sudbinom, zadržava publiku u neizvjesnosti. Naposljetku, niz slučajnosti dovodi do tragične smrti zaljubljenih ljubavnika.


Motive i slike koje treba tražiti

Svjetlo / tama

Tama koja skriva odnos ljubavnika dodaje žurnost i dramu igranja. Romeo i Julija jedino su svjetlo u životu svakog drugog.


snovi

U igri, ideja da su snovi samo fantazije najznačajnija je u Mercutiojevom govoru "Kraljice Mab". Romeo, sanjar, brzo pada beznadno u ljubavi. Mercutio ne može pomoći, ali stvoriti satiru oko ove ideje.


Otrov

Rano u igri, fra Lawrence primjećuje da sve ima svoju svrhu i da određene stvari samo zlo čine ljudske ruke. Naime, on znači otrov koji će Juliju postati mrtva iako je samo spava. Međutim, Romeo posjeti apoteku i kupuje smrtonosni otrov koji završava život.


(Ove su upute u potpunosti prilagodljive. Nakon što kliknete "Kopiraj zadatku", promijenite opis zadatka na nadzornoj ploči.)


Upute za studente

Napravite ploču scenarija koja identificira ponavljajuće teme, simbole i motive u Rimu i Juliji . Ilustrirajte svaki primjerak i napišite kratki opis ispod svake ćelije.


  1. Kliknite "Koristi ovaj predložak" iz zadatka.
  2. Odredite temu iz Romea i Julije koju želite uključiti i zamijeniti tekst "Tema 1".
  3. Izradite sliku za primjer koji predstavlja ovu temu.
  4. Napišite opis svakog od primjera.
  5. Dodajte stanice po potrebi.
  6. Spremite i pošaljite zadatak. Svakako koristite padajući izbornik da biste ga spremili pod naslov dodjele.



(Izmijenite ovu osnovnu rubriku tako što ćete kliknuti vezu u nastavku. Također možete izraditi vlastiti u Quick Rubric.)





Dodjela Kopija

Pokreni Moju Besplatnu Probnu Verziju

Sažetak tragedije Romeo i Julije

Tragedija Romeo i Julija je o dva zvijezda prekinuta ljubavnici iz feuding obitelji, koji uzeti svoj život. Kroz niz nesretnih događaja, sudbina i slučaj okrenuti se protiv ljubavnika. Romeo, Montague i Julija, Capulet, susreću se na zabavi koju je Julietova obitelj bacila. Romeo samo prisustvuje jer njegov prijatelj kaže da će pomoći Romeo preći djevojku, Rosaline. Romeo je volio Rosaline, ali ga je odbila. Kada Romeo pogleda Juliju, zaboravlja da je ikad imao i druge pobožnosti. Kasnije te večeri, ušulja se na Julijin balkon i ispovijeda svoju ljubav. Julija, koja se također zaljubila u Romeo, od njega traži ozbiljnu gestu, dokazati svoju ljubav. On ju pita da se uda za njega, i ona se slaže.

Korištenje frajera Lawrence i Julie's Surse kao posrednika počinju planovi vjenčanja. Međutim, Tybalt, Capulet, izlazi u potragu za Montaguesima koji su srušili zabavu. Uslijedio je dvoboj, a Romeoov najbolji prijatelj, Mercutio, ubijen, uzrokujući Romeu da ubije Tybalt. Princ Veronika prethodno je upozorio sudionike da, ako se nastavi još jedan poremećaj, oni koji su sudjelovali trebali bi biti smrtni. Međutim, zato što je Mercutio bio rođak princa, Romeo je prognan umjesto ubijanja.

Julija otkriva da je Romeo ubila rođakinja i uništena, ne gubitkom života, već zbog progonstva svog ljubavnika. Oni ponovno razmišljaju o planu da budu zajedno, ali predstavlja prepreka: Julietov otac je dogovorio da se za dvije dana udaju za grofa Pariza. Brat Lawrence uvjerava Julije da uzme spavaću napitak kako bi se pojavio mrtav i obećao je poslati riječ Romeo.

Plan je da Romeo probudi ju u grobu i odvede je s njim. Plan započinje kao što se raspravljalo, međutim, otkriva se dramatična ironija: Romeo ne prima pismo namijenjeno mu s bratskim planom. Umjesto toga, čuje da je Julija mrtva i odluči ući u grob i preuzeti svoj život. Odlazi u apoteku i kupuje otrov. Kad stigne do groba, susreće Pariza, koji je također tu da tuguje Juliet. Upset, Romeo ubija Pariz i ulazi u grob, pijući otrov.

Nekoliko trenutaka kasnije, Julija se probudi i Romeo pronađe mrtav. Uznemirena, ona izvadi bodež s pojasa i ublaži se. Na kraju, fra Lawrence ispovijeda priču Capulets i Montagues. Znajući da je njihov neprijatelj bio razlog besmislenog gubitka života, dvojica mu se slažu da će okončati svoje dugogodišnje osveta.


Osnovna pitanja za Romeo i Juliju

  1. Što je ljubav?
  2. Hoćete li ići protiv svih svojih prijatelja i obitelji da slijedite svoje srce?
  3. Jesu li naša djela određena sudbinom, slučajno ili našom slobodnom voljom?

Ovo je jedan od Shakespeareovih najslavnijih predstava, i za dobar razlog! Dramatična priča ljubitelja zvijezda, podijeljena s njihovim obiteljima koji se bore protiv njih! Što ne voljeti?

  • Osobni favorit - Emocije koje prolaze kroz likove bitne su za igru. Oni stvarno nose priču i borbe likova. Da ne spominjem Shakespearean outfits su zabavno!
  • Pro Savjet - Jeste li znali da su Romeo i Julija likovi poseban? Svakako koristite tu značajku kako biste komunicirali osjećaje znakova i način na koji reagiraju na situacije. Jezik tijela može biti jednako važan kao i tekst, pogotovo u igrama.
  • Mnogi likovi u srednjovjekovnom odjelu izvrsni su za bilo koji lik u Shakespeareovim dramama. Također smo znali da je važno imati prizore kao što su "Balkon", "Apoteka" i "Kripti", kako biste ove ključne scene mogli dovesti u život.

Svakako potražite dodatne slike s pojmom "Shakespeare".

Druge ideje za planiranje lekcija

  1. Tko bi trebao biti kažnjen za smrt Romeo i Julije?
  2. Zamislite zamjenski završetak igre i stvorite ploču scenarija koja priča iz druge perspektive.
  3. Pokažite korake ili pogreške koje dovode do eventualne smrti zaljubljenih ljubavnika.
  4. Vizualno prikazuju glavnu solilokviju ili monologe iz igre.
  5. Napravite storyboard koji opisuje kraljicu Mab i ono što ona čini ljudima.
  6. Dodajte prezentaciju na bilo koji projekt scenarija.

Pogledajte sve naše Shakespeare resurse



Pomoć Storyboard That!

Tražite Više?

Pogledajte ostatak vodiča za učitelje i planove lekcija!


All Teacher Guides and Lesson Plans Ed Tech BlogElementary SchoolMiddle School ELAHigh School ELAForeign LanguageSpecial EdUS History and Social StudiesWorld History

Naši Plakati na ZazzleuNaše Lekcije o Učiteljima Plaćaju Učitelje
http://www.storyboardthat.com/hr/teacher-guide/romeo-i-julija-william-shakespeare
© 2017 - Clever Prototypes, LLC - Sva prava pridržana.
Pokreni Moju Besplatnu Probnu Verziju
Istražite Naše Članke i Primjere

Isprobajte Naše Druge web Stranice!

Photos for Class - Traži školske sigurne, Creative Commons fotografije! ( Čak citira i za vas! )
Quick Rubric - Quick Rubric i dijeliti Velika potražnja rubrika!
Želite li drugi jezik?

•   (English) Tragedy of Romeo and Juliet   •   (Español) La Tragedia de Romeo y Julieta   •   (Français) Tragédie de Roméo et Juliette   •   (Deutsch) Tragödie von Romeo und Julia   •   (Italiana) La Tragedia di Romeo e Giulietta   •   (Nederlands) Tragedie van Romeo en Julia   •   (Português) Tragédia de Romeu e Julieta   •   (עברית) הטרגדיה של רומיאו ויוליה   •   (العَرَبِيَّة) مأساة روميو وجولييت   •   (हिन्दी) रोमियो और जूलियट की त्रासदी   •   (ру́сский язы́к) Трагедия Ромео и Джульетта   •   (Dansk) Tragedie af Romeo og Julie   •   (Svenska) Tragedin av Romeo och Julia   •   (Suomi) Tragedia Romeo ja Julia   •   (Norsk) Tragedie Romeo og Julie   •   (Türkçe) Romeo ve Juliet'in Trajedi   •   (Polski) Tragedia Rzymu i Julii   •   (Româna) Tragedia din Romeo și Julieta   •   (Ceština) Tragédie Romeo a Julie   •   (Slovenský) Tragédia Romea a Júlie   •   (Magyar) Tragédia a Rómeó és Júlia   •   (Hrvatski) Tragedija Romeo i Julije   •   (български) Трагедията на Ромео и Жулиета   •   (Lietuvos) Tragedija "Romeo ir Džuljeta"   •   (Slovenščina) Tragedija Romeo in Julija   •   (Latvijas) Traģēdija Romeo un Džuljeta   •   (eesti) Tragöödia Romeo ja Julia