https://www.storyboardthat.com/hi/lesson-plans/पैदाइशी-निशान-nathaniel-hawthorne-करके

Nathaniel Hawthorne द्वारा पैदाइशी निशान

रीबेका रे द्वारा पाठ योजनाएं

इस आम कोर गठबंधन शिक्षक गाइड और इसे और अधिक की तरह हमारे खोजें हाई स्कूल इला श्रेणी!

जन्म चिन्ह पाठ योजनाएं | जन्म चिह्न विश्लेषण

पैदाइशी निशान लिए छात्र गतिविधियां शामिल करें:

"द बिश्मरमार्क" पूर्णता के साथ एक व्यक्ति के अस्वास्थ्यकर जुनून का एक अंधेरे और भयानक कहानी है, जिससे पाठकों को विज्ञान, जीवन और प्रेम पर कई विचारों को छोड़ दिया जाता है।


स्टोरीबोर्ड बनाएं 

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)


पैदाइशी निशान पाठ योजना, छात्र गतिविधियाँ और ग्राफिक आयोजक

प्लॉट आरेख | "पैदाइशी निशान" सारांश

पैदाइशी निशान प्लॉट आरेख
पैदाइशी निशान प्लॉट आरेख

उदाहरण

इस स्टोरीबोर्ड को कस्टमाइज़ करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)





मेरे छात्रों के साथ इस असाइनमेंट का प्रयोग करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)




छात्रों के लिए एक सामान्य गतिविधि एक बनाने के लिए है साजिश आरेख एक कहानी से घटनाओं की। न केवल यह एक बढ़िया तरीका है एक साजिश के कुछ हिस्सों को पढ़ाने के लिए है, लेकिन प्रमुख घटनाओं को सुदृढ़ और छात्रों साहित्यिक संरचनाओं के अधिक से अधिक समझ विकसित करने में मदद करने के लिए है।

छात्रों को एक स्टोरीबोर्ड है कि एक छह सेल स्टोरीबोर्ड जिनमें से प्रमुख भागों में शामिल है बनाने के द्वारा एक कहानी में कथा चाप की अवधारणा को दर्शाता बना सकते हैं भूखंड आरेख । प्रत्येक कक्ष के लिए, छात्रों के एक दृश्य है कि प्रदर्शनी, संघर्ष, बढ़ती कार्रवाई, क्लाइमेक्स, गिरने लड़ाई, और संकल्प का उपयोग कर एक दृश्य में कहानी इस प्रकार बना है।



उदाहरण "पैदाइशी निशान" प्लॉट आरेख

प्रदर्शनी

की "पैदाइशी निशान" कहानी में, बयान Aylmer, एक प्रतिभाशाली वैज्ञानिक, और उसकी पत्नी Georgiana का परिचय।


मेजर भड़काने संघर्ष

Aylmer अपनी पत्नी को प्यार करता है, लेकिन वह उसके बाएं गाल की ओर जाता है कि वह तुच्छ जानता है पर एक छोटा सा पैदाइशी निशान है।


बढ़ती कार्रवाई

Aylmer Georgiana की पैदाइशी निशान से ग्रस्त हो जाता है। उन्होंने कहा कि केवल एक ही व्यक्ति है जो निशान परेशान पाता हो रहा है। नगरवासी के बाकी के साथ उनकी पत्नी सुंदर होना Georgiana पाते हैं। फिर भी, Aylmer का कहना है कि उसे लगभग सही चेहरा क्या मार्क बहुत चौंकाने वाला बनाता है। अंततः वह Georgiana नीचे पहनता है और वह उसे इसे हटाने के प्रयास करने के लिए अनुमति देने के लिए सहमत हैं।


शिखर

जोड़े को अपने अपार्टमेंट, जहां वह अपने वैज्ञानिक प्रयोगों को निष्पादित करने के लिए ले जाता है। Georgiana अपने पति के पेशे के विभिन्न पहलुओं के अध्ययन के रूप में वह खुद वह क्या कर सकते द्वारा मोहित पाता है। हालांकि, वह अपनी पत्रिकाओं पढ़ता है और पता चल गया है कि उनके सभी प्रयोगों कभी नहीं काफी अपनी पूरी लक्ष्य तक पहुँचने।


पतन क्रिया

झिझक के बिना Almyer एक औषधि है जो उनका मानना ​​है कि Georgiana इलाज और उसे सही कर देगा के साथ आता है।


संकल्प

वह औषधि पीता है और मार्क fades; हालांकि, वह भी निशान के साथ fades। उसकी मौत पर पाठक कुंद वास्तविकता के साथ छोड़ दिया जाता है कि आदमी से दोषपूर्ण है और पूर्णता के पाप मृत्यु हो जाती है।


(ये निर्देश पूरी तरह से अनुकूलन योग्य हैं। "असाइन करें कॉपी करें" पर क्लिक करने के बाद, अपने डैशबोर्ड में असाइनमेंट का विवरण बदलें।)


छात्र निर्देश

की "पैदाइशी निशान" एक दृश्य साजिश आरेख बनाएँ।


  1. प्रदर्शनी, संघर्ष में कहानी अलग, बढ़ती कार्रवाई, क्लाइमेक्स, गिरने कार्रवाई, और संकल्प।
  2. एक छवि है कि एक महत्वपूर्ण क्षण का प्रतिनिधित्व करता है या कहानी घटकों में से प्रत्येक के लिए घटनाओं के सेट बनाएँ।
  3. साजिश चित्र में चरणों में से प्रत्येक का एक विवरण लिखें।



स्टोरी आउटलाइन स्टोरीबोर्ड टेम्पलेट
स्टोरी आउटलाइन स्टोरीबोर्ड टेम्पलेट

उदाहरण

इस स्टोरीबोर्ड को कस्टमाइज़ करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)


(नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करके इस बुनियादी रूब्रिक को संशोधित करें। आप Quick Rubric पर भी खुद को बना सकते हैं।)





मेरे छात्रों के साथ इस असाइनमेंट का प्रयोग करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)



में "पैदाइशी निशान" कुंजी शब्दावली

पैदाइशी निशान - शब्दावली
पैदाइशी निशान - शब्दावली

उदाहरण

इस स्टोरीबोर्ड को कस्टमाइज़ करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)





मेरे छात्रों के साथ इस असाइनमेंट का प्रयोग करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)




और एक बढ़िया तरीका है अपने छात्रों को शामिल करने के लिए स्टोरीबोर्ड के सृजन का उपयोग करता है के माध्यम से है शब्दावली से "पैदाइशी निशान।" यहाँ कुछ शब्दावली शब्दों आमतौर पर छोटी कहानी है और एक का एक उदाहरण के साथ पढ़ाया जाता है की एक सूची है दृश्य शब्दावली बोर्ड

उदाहरण शब्दावली शब्दों से "पैदाइशी निशान"

  • अल्पकालिक
  • अमृत
  • चेहरा
  • निधि
  • गड़ेरिया
  • उपहास
  • उत्कट
  • tyrannizing
  • घिनौना
  • कलंक
  • खलाना
  • प्रख्यात
  • दुराराध्य
  • तांबे का
  • exemplifications

शब्दावली बोर्ड में, छात्रों, शब्दावली बोर्ड के अपने प्रयोग के साथ आने के पाठ से विशिष्ट उदाहरण खोजने, या शब्दों के बिना यह चित्रण के बीच चयन कर सकते हैं।

(ये निर्देश पूरी तरह से अनुकूलन योग्य हैं। "असाइन करें कॉपी करें" पर क्लिक करने के बाद, अपने डैशबोर्ड में असाइनमेंट का विवरण बदलें।)


छात्र निर्देश

दृश्यावलोकन बनाने के द्वारा "पैदाइशी निशान" शब्दावली शब्दों की अपनी समझ को प्रदर्शित करता है।


  1. कहानी से तीन शब्दावली शब्दों का चयन और शीर्षक बक्से में उन्हें टाइप करें।
  2. एक प्रिंट या ऑनलाइन शब्दकोश में परिभाषा का पता लगाएं।
  3. एक वाक्य शब्दावली शब्द का उपयोग करता है कि लिखें।
  4. दृश्यों, वर्ण, और आइटम के संयोजन का उपयोग सेल में शब्द के अर्थ को दर्शाते हैं।
    • वैकल्पिक रूप से, का उपयोग Photos for Class खोज पट्टी के साथ शब्दों के अर्थ को दिखाने के लिए।
  5. सहेजें और अपने स्टोरीबोर्ड सबमिट करें।



शब्दावली टेम्पलेट खाली
शब्दावली टेम्पलेट खाली

उदाहरण

इस स्टोरीबोर्ड को कस्टमाइज़ करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)


(नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करके इस बुनियादी रूब्रिक को संशोधित करें। आप Quick Rubric पर भी खुद को बना सकते हैं।)





मेरे छात्रों के साथ इस असाइनमेंट का प्रयोग करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)



मोड़

पैदाइशी निशान - ट्विस्ट
पैदाइशी निशान - ट्विस्ट

उदाहरण

इस स्टोरीबोर्ड को कस्टमाइज़ करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)





मेरे छात्रों के साथ इस असाइनमेंट का प्रयोग करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)




और एक बढ़िया तरीका है अपने छात्रों को शामिल करने के लिए स्टोरीबोर्ड के निर्माण के अपने छात्रों के स्वर, शब्द चयन, कल्पना, शैली, और थीम लगाने के लिए पूछता है कि के माध्यम से है। इस गतिविधि को एक कहा जाता है मोड़ (ऊपर साहित्यिक तत्वों के लिए एक संक्षिप्त)। एक में मोड़ छात्रों को एक विशेष पैरा या कुछ पन्नों लेखक के सही अर्थ में गहरी देखने के लिए पर ध्यान केंद्रित।



की "पैदाइशी निशान" किसी भी अनुच्छेद का प्रयोग, छात्रों, जांच को दर्शाती है, समझा है, और पूर्वाभास देना है, जबकि कहानी के स्वर का एक अच्छा विचार हो रही है क्या कहानी में क्या होगा सकते हैं।


के लिए "पैदाइशी निशान" मोड़ उदाहरण

लाल रंग हाथ ineludible चंगुल में जो मृत्यु दर चंगुल उच्चतम और 6 सांसारिक मोल्ड के शुद्धतम, उन्हें सबसे कम के साथ आत्मीय में अपमानजनक व्यक्त की, और यहां तक ​​कि बहुत brutes के साथ, जिसे उनकी तरह दिखाई फ्रेम धूल में लौटने। इस तरीके में, पाप, दुख, क्षय, और मौत के लिए अपनी पत्नी के दायित्व के प्रतीक के रूप में यह चयन, Aylmer के निराशाजनक कल्पना नहीं लंबे पैदाइशी निशान एक भयंकर वस्तु प्रतिपादन में था, उसे कभी Georgiana की सुंदरता की तुलना में अधिक परेशानी और आतंक पैदा कर रहा है, चाहे आत्मा या भावना है, उसे प्रसन्न दिया था।

Nathaniel Hawthorne पैदाइशी निशान

टी

सुर

निराश: Aylmer Georgiana की पैदाइशी निशान के साथ एक विचित्र आकर्षण है। इसके बजाय विशिष्टता का एक चिह्न के रूप में यह देखने का, वह इसे एक दोष के रूप में देखता है।
डब्ल्यू

शब्दों का चयन

Degregating, ineludible, पाप, दुख, मृत्यु, क्षय, निराशाजनक, भयावह, मुसीबत, हॉरर
मैं

कल्पना

पैदाइशी निशान की दृष्टि Aylmer Georgiana के निकट पूर्णता की याद दिलाता है "क्रिमसन हाथ ineludible चंगुल में जो मृत्यु दर चंगुल में 6 सांसारिक मोल्ड के उच्चतम और शुद्ध ..." व्यक्त की।
एस

अंदाज

कथावाचक अपने विवरण में विशेष रूप से कल्पना और शब्द चयन का उपयोग करता है पूर्णता की Georgiana के अभाव में Aylmer का तिरस्कार और निराशा वर्णन करने के लिए।
टी

थीम

चूंकि Hawthorne एक नैतिकतावादी लेखक थे यह पाठक नैतिकता और विषय है कि Hawthorne के रूप में एक ईसाई व्यक्त करने के लिए कोशिश कर रहा था को देखने के लिए महत्वपूर्ण है। इस छोटे से पारित होने के लिए एक संभावित व्याख्या यह है कि आदमी त्रुटिपूर्ण और पापी है। वह Georgiana में देखता है पूर्णता की कमी वास्तव में मनुष्य में दोष है।

(ये निर्देश पूरी तरह से अनुकूलन योग्य हैं। "असाइन करें कॉपी करें" पर क्लिक करने के बाद, अपने डैशबोर्ड में असाइनमेंट का विवरण बदलें।)


छात्र निर्देश

से "पैदाइशी निशान" एक चयन के एक मोड़ के विश्लेषण करते हैं। याद रखें कि मोड़ टोन के लिए खड़ा है, शब्द चयन, कल्पना, शैली, विषय।


  1. काम से "इस टेम्पलेट का उपयोग" पर क्लिक करें।
  2. दृश्यों, वर्ण, वस्तुओं के किसी भी संयोजन का चयन, और पाठ मोड़ के प्रत्येक पत्र का प्रतिनिधित्व करने के लिए।
  3. महत्व या छवियों के अर्थ का वर्णन कुछ वाक्य लिखें।
  4. छवियों को अंतिम रूप देने, संपादित करें, और अपने काम को ठीक करना।
  5. बचाने के लिए और काम करने के लिए स्टोरीबोर्ड सबमिट करें।



ट्विस्ट टेम्पलेट
ट्विस्ट टेम्पलेट

उदाहरण

इस स्टोरीबोर्ड को कस्टमाइज़ करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)


(नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करके इस बुनियादी रूब्रिक को संशोधित करें। आप Quick Rubric पर भी खुद को बना सकते हैं।)





मेरे छात्रों के साथ इस असाइनमेंट का प्रयोग करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)



"पैदाइशी निशान" थीम्स, प्रतीकों, और रूपांकनों

पैदाइशी निशान थीम्स और चिह्न
पैदाइशी निशान थीम्स और चिह्न

उदाहरण

इस स्टोरीबोर्ड को कस्टमाइज़ करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)





मेरे छात्रों के साथ इस असाइनमेंट का प्रयोग करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)




थीम्स, प्रतीकों, और रूपांकनों जिंदा आया है जब आप एक स्टोरीबोर्ड का उपयोग करें। इस गतिविधि में, छात्रों को कहानी से विषयों और प्रतीकों की पहचान है, और पाठ से विवरण के साथ उनके विकल्प का समर्थन करेंगे।

एक कक्षा गतिविधि के रूप में, छात्रों के दौरान "पैदाइशी निशान" अमीर प्रतीकात्मक लेखन Hawthorne का उपयोग करता ट्रैक कर सकते हैं। उदाहरण के नीचे स्टोरीबोर्ड में, निर्माता में "पैदाइशी निशान" प्रतीकों और विषयों के माध्यम से नैतिकतावादी विचारधारा के Hawthorne के उपयोग पर ध्यान केंद्रित किया है।


प्रतीकों और विषयों पर चर्चा करने के लिए

दोष: आदमी से दोषपूर्ण है

कहानी के दौरान, दोष के विषय कई मायनों में निहित है। सबसे पहले, दोष Georgiana की पैदाइशी निशान, फिर बाद में उसके साथ नहीं तो सही प्रयोगों के बारे में Aylmer के जर्नल प्रविष्टियों के साथ सुझाव दिया है। अंत में, अंत में जब Georgiana पूर्णता के लिए खोज का एक परिणाम के रूप में मर जाता है में, यह पाया जाता है कि ऐसी कोई बात नहीं है।


विज्ञान: ज्ञान के लिए मनुष्य का पीछा

साहित्य के भीतर, एक सार्वभौमिक विषय में वैज्ञानिक उन्नति और ज्ञान और उसके प्रभाव के लिए आदमी की खोज है। की "पैदाइशी निशान" कहानी में, Aylmer क्वेस्ट बाहर निकालने के लिए विज्ञान के माध्यम से उसे दोष के बारे में उनकी पत्नी पाठक कैसे भोली और संकीर्ण विचारधारा वाले आदमी हो सकता है पता चलता है। सिर्फ इसलिए कि किसी शक्ति या ज्ञान कुछ करना है हमेशा मतलब यह नहीं है कि यह किया जाना चाहिए।


पैदाइशी निशान: क्रिमसन दाग

जो भी मनुष्य की मृत्यु दर का प्रतीक है - पैदाइशी निशान आदमी का दोष या दोष का प्रतीक है। एक नैतिकतावादी नजरिए से कहानी को देखते हुए, पैदाइशी निशान ईडन से मनुष्य की गिरावट से संबंधित एक रूपक प्रतीक हो सकता है। संकेत है कि Alymer, लगभग पूर्ण होने के रूप में दिखता है जॉर्जियाई पैदाइशी निशान के बिना वह धर्मी पूर्णता का प्रतीक होगा। ईसाई दृष्टिकोण से, सभी पुरुषों को भगवान की छवि में बना रहे हैं; हालांकि, अनुग्रह से आदम और हव्वा के पतन के बाद, आदमी अनिवार्य रूप से त्रुटिपूर्ण था। पैदाइशी निशान इस दोष का एक ठोस प्रतीक है।


(ये निर्देश पूरी तरह से अनुकूलन योग्य हैं। "असाइन करें कॉपी करें" पर क्लिक करने के बाद, अपने डैशबोर्ड में असाइनमेंट का विवरण बदलें।)


Student Instructions

Create a storyboard that identifies recurring themes in "The Birthmark". Illustrate instances of each theme and write a short description below each cell.


  1. Click "Use this Template" from the assignment.
  2. Identify the theme(s) from "The Birthmark" you wish to include and replace the "Theme 1" text.
  3. Create an image for the example(s) that represents this theme.
  4. Write a description of each of the examples.
  5. Save and submit the assignment. Make sure to use the drop-down menu to save it under the assignment title.



ग्रिड उदाहरण
ग्रिड उदाहरण

उदाहरण

इस स्टोरीबोर्ड को कस्टमाइज़ करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)


(नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करके इस बुनियादी रूब्रिक को संशोधित करें। आप Quick Rubric पर भी खुद को बना सकते हैं।)





मेरे छात्रों के साथ इस असाइनमेंट का प्रयोग करें

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)



बर्थमार्क सारांश

"द बिमारमार्क" की कहानी में, नेरेटर ने एल्मर, एक शानदार वैज्ञानिक और उनकी पत्नी जॉर्जिया का परिचय दिया। ऐल्मर अपनी पत्नी को प्यार करता है, लेकिन उसके पास उसके बाएं गाल की तरफ एक छोटा सा जन्मचिह्न है, जिसे वह तुच्छ जानता है।

Aylmer जॉर्जिया के जन्मचिह्न के साथ पागल हो जाता है। वह एकमात्र व्यक्ति है जो निशान को परेशान करने वाला लगता है। उसकी पत्नी और बाकी के नगरवासी लोगों के साथ ही जॉर्जीना सुंदर लगते हैं फिर भी, एल्मर का कहना है कि उसके लगभग पूर्ण चेहरे हैं जो इस तरह के निशान को चौंकाने वाला बना देता है आखिरकार वह जॉर्जीना को नीचे पहनती है और वह उसे हटाने की कोशिश करने के लिए सहमत हैं।

यह दंपति उसके अपार्टमेंट में जाता है जहां वह अपने वैज्ञानिक प्रयोगों का प्रदर्शन करता है। जैसा कि जॉर्जीया अपने पति के व्यवसाय के विभिन्न पहलुओं का अध्ययन करता है, वह खुद को वह क्या कर सकता है, के द्वारा मोहित करता है। यद्यपि, वह अपनी पत्रिकाओं को पढ़ती है और पता लगाती है कि उनके सभी प्रयोगों ने अपने पूरे लक्ष्य तक कभी तक नहीं पहुंचते।

हिचकिचाहट के बिना एल्मर एक औषधि के साथ आता है, जिसका मानना ​​है कि जॉर्जिया को ठीक करना और उसे सही बनाना होगा। वह औषधि पीते हैं और निशान फ्लेक्स; हालांकि, वह भी निशान के साथ fades उसकी मृत्यु पर पाठकों को कुंद वास्तविकता के साथ छोड़ दिया जाता है कि मनुष्य दोषपूर्ण है और पूर्णता का पाप मृत्यु की ओर जाता है।


"जन्मचिह्न" के लिए आवश्यक प्रश्न

  1. पूर्णता क्या है? क्या आपको लगता है कि यह दुनिया में मौजूद है?
  2. जीवन में कुछ चीजें हैं जो आप वापस नहीं ले सकते हैं?
  3. अच्छा लेखकों ने अपने पाठकों को अपनी बात बताते हुए रूपांतरणों का उपयोग कैसे किया?

स्टोरीबोर्ड बनाएं 

(यह 2 सप्ताह का नि: शुल्क परीक्षण शुरू करेगा - कोई क्रेडिट कार्ड नहीं चाहिए)



Storyboard That साझा करने में सहायता करें!

और खोज रहे हैं?

हमारे शिक्षक गाइड और पाठ योजनाओं के बाकी हिस्सों की जांच करें!


सभी शिक्षक संसाधन देखें


ज़ज़ेले पर हमारे पोस्टरशिक्षकों पर हमारा अध्यापक वेतन शिक्षक



Clever Logo Google Classroom Logo Student Privacy Pledge signatory
https://www.storyboardthat.com/hi/lesson-plans/पैदाइशी-निशान-nathaniel-hawthorne-करके
© 2019 - Clever Prototypes, LLC - सर्वाधिकार सुरक्षित।
प्रारंभ मेरे नि: शुल्क परीक्षण
हमारे लेखों और उदाहरणों का अन्वेषण करें

हमारे अन्य वेबसाइटों की कोशिश करो!

Photos for Class - स्कूल-सुरक्षित, क्रिएटिव कॉमन्स फोटो के लिए खोजें! ( यह आपके लिए भी साइज़! )
Quick Rubric - आसानी से बनाओ और ग्रेट लुकिंग रबर्स साझा करें!
एक अलग भाषा को प्राथमिकता है?

•   (English) The Birthmark   •   (Español) La Marca de Nacimiento   •   (Français) La Marque de Naissance   •   (Deutsch) Die Geburtsmarke   •   (Italiana) il Birthmark   •   (Nederlands) de Birthmark   •   (Português) A Marca de Nascença   •   (עברית) כתם הלידה   •   (العَرَبِيَّة) والشامة   •   (हिन्दी) पैदाइशी निशान   •   (ру́сский язы́к) Родинка   •   (Dansk) den Modermærke   •   (Svenska) Födelsemärke   •   (Suomi) Syntymämerkki   •   (Norsk) The Birthmark   •   (Türkçe) The Birthmark   •   (Polski) Narodziny   •   (Româna) Semn din Nastere   •   (Ceština) Mateřské Znaménko   •   (Slovenský) Birthmark   •   (Magyar) a Anyajegy   •   (Hrvatski) Roditeljski Znak   •   (български) Знакът за Раждане   •   (Lietuvos) Apgamas   •   (Slovenščina) Materino Znamenje   •   (Latvijas) Dzimumzīme   •   (eesti) Sünnimärk