https://www.storyboardthat.com/nl/lesson-plans/binnenstebuiten-en-weer-terug-door-thanhha-lai

Inside Out and Back Again Book: Een jong, bruinharig meisje in een oranje jurk staat naast een papajaboom. Ze kijkt uit op een rivier, met aan de andere kant paalwoningen. Het is Vietnam in de jaren 70.


Inside Out and Back Again is een bekroonde, historische fictieroman van Thanhha Lai. Het is 1975 en de tienjarige Hà woont met haar moeder en drie broers in Saigon, dat op het punt staat te worden overgenomen door de Noord-Vietnamezen. De familie besluit de gevaarlijke reis te maken om als vluchteling naar de Verenigde Staten te vluchten. Eenmaal in Amerika vinden ze vriendelijkheid en vrijgevigheid, evenals wreed racisme, pesten en de strijd om opnieuw te beginnen in een nieuw land terwijl ze een nieuwe taal leren. Lai weeft het verhaal van Hà door middel van ontroerende hoofdstukken die in beknopte en boeiende verzen zijn geschreven, waardoor de lezers een beeld krijgen van het perspectief van vluchtelingenkinderen en hun families in Amerika.

Studentenactiviteiten voor Binnenstebuiten en Weer Terug



Binnenstebuiten en weer terug Samenvatting

Het verhaal begint op Tet (Vietnamees maannieuwjaar) in 1975. Young Hà viert het nieuwe jaar met haar familie en bidt om geluk om hen het komende jaar te volgen. Ze is tien jaar oud en woont samen met haar hardwerkende en zachtaardige moeder, haar oudere broer Vu die techniek studeert, haar oudere broer Quang, die nog op de middelbare school zit, die van culinaire kunsten houdt, en haar broer Khoi die van dieren houdt. Alle drie de broers plagen hun kleine zusje, maar zoals Hà's moeder zegt: "Ze plagen je omdat ze je aanbidden." De familie rouwt om het verlies van hun vader die negen jaar geleden "vermist" werd tijdens een missie voor de Zuid-Vietnamese marine.Hun moeder bidt elke dag voor zijn terugkeer.

De familie van Hà staat voor een moeilijke keuze nu het Noord-Vietnamese leger dichterbij komt en Saigon het risico loopt te worden ingehaald. Ze willen hun vaderland niet verlaten. Ze zouden alles achter moeten laten, behalve wat er in een paar kleine rugzakken past. Bovendien voelen ze zich gekweld dat ze vertrekken zonder hun vader, van wie ze dromen dat hij op een dag zal terugkeren. Maar de familie is er door hun oom van overtuigd dat het gevaar te groot is om te blijven. Ze vluchten aan boord van een marineschip dat is bestemd voor vluchtelingen.

Het gezin gaat aan boord van het overvolle schip, samen met honderden anderen op elkaar gepropt en maakt de langzame verraderlijke reis met heel weinig voedsel en water. Ze halen het naar Guam en van daaruit naar Amerika, samen met andere vluchtelingen die in de Verenigde Staten zijn gesponsord.

Het gezin wordt dagenlang genegeerd totdat ze hun religieuze status veranderen in "christelijk". Daarna worden ze opgevangen door een vriendelijke "cowboy" die in Alabama woont. Hà stelt zich voor dat hij, omdat hij een cowboyhoed en laarzen draagt, een paard moet bezitten, zoals in de Amerikaanse films die ze heeft gezien. Zijn vrouw is niet zo vrijgevig en kijkt de familie fronsend aan, waardoor ze zich onwelkom voelen. Ze is niet de enige; de buren slaan de deur voor hun neus dicht en maken racistische opmerkingen. De familie wordt geconfronteerd met vele zware gevechten die zich een weg banen op een onbekende en onvriendelijke plek. Op school heeft Hà moeite met het leren van Engels, omdat het zo anders is dan Vietnamees met totaal andere grammaticale regels en geluiden. De studenten in haar klas verbannen haar en plagen haar. Vooral een jongen pest haar regelmatig. Hà slaagt erin troost te vinden bij twee aardige vrienden op school en een buurvrouw, mevrouw Washington, een gepensioneerde lerares die haar bijles geeft. Hà had het altijd goed gedaan op school en blonk uit in wiskunde, maar in de Verenigde Staten krijgt ze het gevoel dat ze "dom" is. Ondanks dit alles staat het gezin de vele uitdagingen met gratie, waardigheid en moed het hoofd.

Auteur Thanhha Lai schreef het semi-autobiografische verhaal in vrije poëzie. Lai zei: "Op een dag begon ik precies op te schrijven wat Hà zich zou voelen, eenzaam en boos zou voelen op de speelplaats. De woorden kwamen eruit in snelle, scherpe zinnen die haar gevoelens in heldere beelden vatten. Deze zinnen weerspiegelden wat Vietnamees klonk. Denk eraan, Hà dacht in het Vietnamees omdat ze nog geen Engels had geleerd. Toen wist ik dat ik in haar geest zou kunnen doordringen door in zinnen te schrijven die door visuals zijn verstikt. ' Lezers zullen wijzer en empathischer overkomen als ze een glimp opvangen van de vluchtelingenervaring door de ogen van de kinderen en gezinnen die het hebben meegemaakt.


Essentiële vragen voor binnenstebuiten en weer terug door Thanhha Lai

  1. Wie zijn de hoofdpersonages in Inside Out en Back Again en met welke uitdagingen worden ze geconfronteerd?
  2. Wat zijn enkele van de symbolen en motieven die in de roman voorkomen? Hoe helpt de symboliek je om de personages en hun motivaties beter te begrijpen?
  3. Wat zijn enkele van de thema's die in de roman voorkomen en welke lessen probeert de auteur de lezer bij te brengen?
  4. Elke vluchteling- of immigrantenervaring is uniek. Er zijn echter enkele gemeenschappelijke thema's die universeel zijn voor de mensheid en de vluchtelingenervaring. Wat zijn enkele veelvoorkomende emoties die iemand zou voelen als hij zijn vaderland verlaat en naar een nieuw land met een nieuwe taal verhuist?
  5. Wat heb je geleerd over de Vietnamese oorlog en de vluchtelingencrisis?

Plan een gratis begeleide sessie met ons om een Storyboard That pro te worden!

*(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)
https://www.storyboardthat.com/nl/lesson-plans/binnenstebuiten-en-weer-terug-door-thanhha-lai
© 2021 - Clever Prototypes, LLC - Alle rechten voorbehouden.