Spaanse Positieven en Negatieven: Dubbele Negatieven

Negatieve woorden in het Spaans worden vaak gebruikt in dubbele, en soms drievoudige en viervoudige, negatieve zinsstructuren. In de Engelse taal is het onjuist om te zeggen: "Ik ga nooit naar de film", in de Spaanse taal is dit grammaticaal correct. Meer specifiek, als het negatieve woord vóór het werkwoord staat, wordt alleen het ene negatieve woord gebruikt; als het negatieve woord echter na het werkwoord komt, staat er ook een ' nee ' voor het werkwoord. Dit nee is het equivalent van "niet" in het Engels. In het Spaans kunnen er zelfs meer dan twee negatieve woorden in de zin voorkomen, bijvoorbeeld: "Mi hermano no va nunca al cine tampoco."

Dit dubbele negatieve concept kan even wennen zijn, vooral omdat studenten van Engels naar Spaans werken. In deze activiteit zullen studenten originele zinnen schrijven om negatie en dubbele negatieven te oefenen. Met behulp van de rasterlay- out schrijven studenten Engelse zinnen in de eerste kolom, waarbij ze de negatieve woorden onderstrepen. Laat de cursisten in de tweede kolom hun zin in het Spaans schrijven met het negatieve woord voor het werkwoord. In de derde kolom zullen studenten het dubbele negatieve proberen en het negatieve woord achter het werkwoord plaatsen met een “ nee ” voor het werkwoord. Voor elke rij moeten studenten zich concentreren op het gebruik van een ander negatief woord. Voor verdere vooruitgang kunnen studenten een rij wijden aan een zin met drie of meer negatieve woorden.

Instructie voor studenten

Maak een storyboard dat het gebruik van de dubbele ontkenning in het Spaans illustreert, door de ontkenning voor en na het werkwoord te plaatsen. Gebruik een verscheidenheid aan verschillende negatieve woorden.

1. Klik op "Opdracht starten".
2. Label de kolommen "Voor het werkwoord" en "Na het werkwoord".
3. Voeg in de uiterst rechtse kolom een tekst toe en schrijf een zin in het Engels.
4. Vertaal de zin in de eerste kolom en plaats de ontkenning voor het werkwoord.
5. Vertaal in de tweede kolom de zin opnieuw, maar zet de ontkenning achter het werkwoord en een "nee" voor het werkwoord.
6. Maak een illustratie van je zin met behulp van geschikte scènes, personages en items.
7. Sla op en sluit af als je klaar bent.