https://www.storyboardthat.com/pt/articles/e/histórias-de-shakespeare

Edward III, A Guerra das Rosas e A Guerra dos Cem Anos

Uma Inspiração Para Histórias de Shakespeare, e Propaganda Para a Dinastia Tudor

Por Kristy Littlehale

Encontre este guia alinhado do professor do núcleo comum e mais como ele em nossa categoria do ELA da High School!

Muitas das Histórias de Shakespeare se inspiraram em um período controverso da história inglesa: a Guerra das Rosas e os anos que antecederam. Vale a pena rever esta história importante, mas complicada com os alunos antes de envolvê-los em peças de História de Shakespeare, como A tragédia de Ricardo III , Henrique IV, Henrique V ou Henrique VI . Também é importante para os alunos notar que as histórias de Shakespeare muitas vezes pintaram ex-monarcas em uma luz particularmente exagerada, especialmente para efeitos teatrais. No mundo de Shakespeare, a Dinastia Tudor reinou suprema, mas muitos cidadãos ingleses estavam compreensivelmente preocupados que a Rainha Elizabeth I não tivesse um herdeiro. Era importante que Shakespeare e outros artistas da época pintassem os Tudors como favoráveis ​​a qualquer outra pessoa, para que a Inglaterra não voltasse às profundezas de uma outra guerra civilista / Lancasteriana contra a morte de Elizabeth. Era também crucial que a história dos Tudors fosse mostrada em uma luz positiva para evitar o desagrado da rainha - se algum destes dramaturgos quisesse manter suas cabeças unidas a seus pescoços. Como ele desenvolveu estas peças, Shakespeare assumiu o seu público já estava familiarizado com a história de seus reinados e seus conflitos, para que os alunos devem estar familiarizados com eles, também.

Os Plantagenets

O melhor lugar para começar é com a linha Plantagenet, estabelecida por Henrique II e sua esposa, Eleanor da Aquitânia, em 1154. Seu tataraneto, Eduardo III, que governou de 1327-1377, era um rei amado por seu povo. Seu reinado foi marcado por dois eventos significativos na história européia: o primeiro foi o início da Guerra dos Cem Anos com a França em 1337, numa tentativa de manter o controle sobre a Guyenne (Aquitânia). O segundo acontecimento significativo foi a eclosão da Peste Negra entre 1348 e 1350, que matou mais de um terço da população europeia e criou uma mudança de classe, ideológica e religiosa.

Infelizmente, o filho de Edward III, Edward o príncipe preto, morreu em 1376, um ano antes da morte de Edward III. De acordo com as leis inglesas de sucessão, o filho do príncipe Edward, Richard, tornou-se rei Richard II com apenas dez anos de idade. Seus conselheiros governaram essencialmente o país até que Richard fosse idoso bastante para fazer decisões para himself, mas uma vez que Richard começasse fazer decisões, não eram muito bons. Ele viveu um estilo de vida muito extravagante, conferiu títulos políticos a amigos (que não eram necessariamente as escolhas mais competentes), e mostrou pobre julgamento em financiar batalhas na Irlanda. Quando sua esposa Anne morreu em 1394, o comportamento de Richard tornou-se cada vez mais errático e impulsivo. O tio de Richard, John de Gaunt (o duque de Lancaster), era um dos homens os mais ricos em Europa, e era também patrono de Geoffrey Chaucer. O filho de John era Henry Bolingbroke, que se transformou mais tarde Henry IV. A peça de Shakespeare, Richard II, trata de grande parte da ação que levou Richard a abdicar do trono a Henry Bolingbroke. Isso começou o reinado da Casa de Lancaster.

O reinado de Henrique IV foi atormentado por muitos levantamentos e revoltas por pessoas que uma vez o apoiaram. As peças de Shakespeare I Henry IV e II Henry IV cobrem alguns desses momentos difíceis que o rei Henry enfrentou durante seu reinado. No final de sua vida, ele estava completamente desgastado pelos combates, e a Inglaterra estava em sérias dificuldades financeiras como resultado. Seu filho, Henrique V, reiniciou a Guerra dos Cem Anos, que seu pai colocara na queimada, que Shakespeare destaca em Henry V. Conseguiu derrotar o exército francês em 1415 e, em 1420, tornou-se Regente da França e único herdeiro do trono francês após a morte de Carlos VI. Além disso, assegurou seu direito ao trono francês, casando-se com a filha de Carlos, Catarina. Henry e Catherine tiveram um filho em 1421, que também foi nomeado Henry. Henry V morreu em 1422, e Charles VI morreu no mês seguinte. O filho de 10 meses de Henry transformou-se o rei Henry VI, em custo de governar Inglaterra e France.


A Guerra das Rosas

Até Henry VI tinha 15 anos, Inglaterra e França foram essencialmente governados por um Lord Protector, Richard Duque de York. Este é o lugar onde Shakespeare começa seu jogo I Henry VI . Henrique VI era o tataraneto de Eduardo III sob a linhagem de João de Gaunt (York); Richard era o grande-neto de Edward III sob a linha de Lionel o duque de Clarence (Lancaster). Durante o reinado de Henrique, apelou muitas vezes a Richard para que o ajudasse a tomar decisões tanto para a Inglaterra como para a França, dando a Richard mais poder do que deveria nos assuntos de governar. Carlos VII, filho de Carlos VI, contestou a reivindicação de Henrique ao trono, e as revoltas na França (especialmente as lideradas por Joana d'Arc) começaram a ganhar força. Henry casou-se com a sobrinha de Charles, Margaret de Anjou em 1445, em uma tentativa de solidificar sua reivindicação ao trono, mas as insurreições continuaram. Eles tinham um filho juntos: Edward, Príncipe de Gales.

Em 1453, os ingleses ficaram sem França e Henry afundou numa profunda depressão. Richard começou a criar problemas para Henry, e Henry finalmente concordou com um arranjo com Richard que permitiria que ele permanecesse no trono, mas desinherir a reivindicação de seu filho Edward para o trono. Este arranjo enfureceu a rainha Margaret que quis seu filho para ter seu lugar legítimo como o rei seguinte. Richard tomou o controle do governo durante este tempo, e uma guerra civil finalmente quebrou entre as casas de Lancaster e de York. O jogo de Shakespeare II Henry VI centra-se nas batalhas entre os nobres eo poder crescente da rainha Margaret. Richard aprisionou Henry em 1460 após uma vitória Yorkist na batalha de Northampton, uma batalha conduzida por Richard, conde de Warwick; Enquanto isso, a esposa de Henry, Margaret, levantou um exército e matou Richard e seu filho. No entanto, o filho de Richard Edward subiu ao trono em 1461, tornando-se Edward IV, instalando seus irmãos George e Richard como os Duques de Clarence e Gloucester, respectivamente. Edward inicialmente enviou Warwick para encontrá-lo uma partida real na França, mas depois ele se casou com uma mulher comum chamada Lady Elizabeth Woodville Gray. Isso enfureceu Warwick, que fez a paz com Margaret de Anjou e uniu forças com ela, e os dois encarcerados Edward IV e restaurou Henrique VI ao trono em 1470. Shakespeare 's jogo III Henry VI segue grande parte da ação através da Batalha de Tewkesbury, incluindo A cena infame onde a rainha Margaret taunts Richard, duque de York com sangue do seu filho em um lenço.

Esta vitória foi de curta duração, no entanto. Edward IV, que tinha fugido para a Bélgica, levantou um exército e voltou para a Inglaterra em pleno vigor. Derrotou Warwick na batalha de Barnet, e derrotou Margaret na batalha infame de Tewkesbury. Durante esta batalha, o filho de Margaret Edward também foi morto, terminando uma reivindicação de Lancastrian ao trono. Edward IV assassinou então Henry VI na torre de Londres em 1471, solidificando seu lugar como o primeiro rei de York.

Quando Edward IV morreu em 1483, a coroa deveria passar para seu filho de 12 anos, Edward V. No entanto, o irmão de Edward IV, Richard, Duque de Gloucester, vê o casamento de Edward com Lady Elizabeth Woodville Gray como ilegítimo porque ele era Já desposada com outra mulher quando se casou com ela (e nesses tempos, o noivado era muito parecido com ser casado!). Esta cruzada contra o casamento de Edward e Elizabeth tinha mais a ver com o fato de Lady Grey ser uma Lancaster, e ela e sua família eram imensamente impopulares com o povo. Além disso, Edward tinha dado aos membros da família muito poder, o que era uma preocupação. O Parlamento declarou o jovem príncipe Edward ilegítimo, juntamente com seu irmão mais novo Richard, em junho de 1483. O parlamento declarou então que seu tio Richard, duque de Gloucester, tinha a legítima reivindicação ao trono (George foi assassinado em 1478, deixando apenas Richard seguinte na linha). Richard foi coroado Richard III em 1483, e há fortes suspeitas de que ele teve seus dois jovens sobrinhos assassinados na Torre de Londres, tornando-o um vilão na mente de muitos, eo perfeito caráter mal para Shakespeare para destacar em sua peça Richard III. Os meninos nunca mais foram vistos.

O reinado de Richard durou cerca de dois anos até que Henry Tudor veio. Henry tinha muito apoio para sua reivindicação ao trono: sua mãe era Margaret Beaufort, a bisneta de John de Gaunt; A mãe de seu pai era filha de Charles V de France e viúva de Henry V. Muitos viram Henry como uma oportunidade de unir Inglaterra e France após muitos anos de rixa de família turbulent. Além disso, o único filho de Richard, Edward, morreu em 1484 aos nove anos. Henry e seus seguidores invadiram Inglaterra em 1485 e mataram Richard na batalha do campo de Bosworth. Isto termina o reino Yorkist breve e começa a dinastia longa e (na maior parte) pacífica de Tudor.



Os alunos podem se familiarizar com os diferentes jogadores nesta novela da vida real, criando um storyboard que reflete a árvore genealógica de uma das famílias reais; Da mesma forma, eles também podem criar um cronograma de eventos importantes que levaram à era Elizabethean. Exemplos desses storyboards, juntamente com suas rubricas, podem ser encontrados abaixo.

Cronologia de eventos importantes em inglês: 1327-1603


Cópia de Atribuição



À medida que os alunos aprendem sobre as pessoas e eventos importantes da Inglaterra, começando com Edward III, peça-lhes que criem um storyboard para acompanhar eventos importantes que ocorreram durante este período tumultuado na história inglesa. Para usar em conjunto com a leitura de um jogo da História de Shakespeare, peça aos alunos que se concentrem em datas específicas que se correlacionam com aquela peça. Peça aos alunos que apresentem suas linhas de tempo para a aula quando terminarem e mantê-la à mão como referência para comparar e contrastar com os eventos da peça.

(Estas instruções são completamente personalizáveis ​​.. Depois de clicar em "Copy Assignment", altere a descrição da atribuição no seu Dashboard.)


Instruções do Aluno

Crie um cronograma do storyboard das datas que se correlacionam com este período de tempo na história inglesa.


  1. Clique em "Usar este modelo" da atribuição e altere as datas para refletir os principais eventos que você deseja destacar.
  2. Identificar os principais eventos e pessoas que são importantes para conhecer. Coloque as datas apropriadas ao lado de cada evento.
  3. Use a opção de pesquisa Photos for Class para localizar imagens históricas apropriadas para colocar em cada célula.
  4. Descreva brevemente cada evento sob a imagem que você coloca nas caixas.
  5. Salve e envie a atribuição. Certifique-se de usar o menu drop-down para salvá-lo sob o título de atribuição.


(Use esta rubrica ou crie a sua própria na Quick Rubric.)





Cópia de Atribuição


Diagrama do Círculo Familiar Tudor


Cópia de Atribuição



As diferentes facções em guerra e as famílias da realeza inglesa podem ficar um tanto confusas; Antes que os alunos comecem a ler uma peça de Shakespeare ou a aprender sobre a Guerra das Rosas, os alunos diferentes criam um diagrama de círculo que destaca os principais monarcas e os fatos interessantes da família real escolhida, levando à era Elizabethan: The Plantagenets, The Lancasters, Os Yorks e os Tudors. Peça aos alunos que apresentem seus storyboards para a aula, e use-os como referências rápidas enquanto lêem para acompanhar os principais jogadores do "Game of Thrones" da vida real.

(Estas instruções são completamente personalizáveis ​​.. Depois de clicar em "Copy Assignment", altere a descrição da atribuição no seu Dashboard.)


Instruções do estudante

Crie um diagrama de círculo para os principais monarcas da família real que você escolheu para pesquisar.


  1. Clique em "Usar este modelo" na atribuição.
  2. Identifique as principais pessoas da família e digite seus nomes nas diferentes caixas de títulos. Adicione mais células, conforme necessário.
  3. Escolha um Storyboard That personagem para representar cada um desses monarcas, ou use uma imagem que você pesquisou através da Photos for Class .
    • Escolha cores e uma pose apropriada para os traços de cada pessoa histórica.
  4. Escolha uma cena ou um fundo que faça sentido para cada pessoa.
  5. Liste as datas da pessoa do reinado. Inclua alguns fatos interessantes quando possível.
  6. Salve e envie a tarefa. Certifique-se de usar o menu suspenso para salvá-lo sob o título de atribuição.


(Use esta rubrica ou crie a sua própria na Quick Rubric.)





Cópia de Atribuição



The Tudors

Quando Shakespeare estava escrevendo suas histórias, era crucial que ele pintasse a família da rainha Isabel em uma luz positiva, especialmente para reprimir qualquer murmúrio que os Tudor não fossem os legítimos reclamantes do trono inglês. Henry, coroado Henry VII, uniu as casas de Lancaster e de York casando Elizabeth de York, mas outras revoltas com demandas diferentes ao throne persistiram ainda durante o reino de Henry. O filho mais velho de Henry, Arthur, morreu aos 15 anos depois de uma misteriosa doença, menos de oito meses depois de se casar com Catarina de Aragão. Após a morte de Henrique VII em 1509, seu próximo filho, Henrique, se eleva ao trono e se torna o infame Henry VIII. Henry se casou com Catarina de Aragão pouco depois de sua coroação.

Henry inicialmente chegou ao trono como um homem não muito interessado em governar; Em vez disso, ele gostava de ter festas luxuosas, fazer longas expedições de caça e competir em torneios de torneio e torneios. Ele travava guerras somente quando algo o irritava, ou precisava levantar dinheiro. Durante esse tempo, Catarina teve oito filhos; No entanto, apenas um sobreviveu (Maria, mais tarde Maria I ou "Bloody Mary"). Henry começou a se preocupar em não produzir um herdeiro masculino, e começou a questionar se Deus o estava amaldiçoando. Seu principal conselheiro religioso, o Cardeal Thomas Wolsey, iniciou uma campanha para receber uma anulação do Papa Clemente VII sob o estatuto bíblico encontrado em Levítico 18:16 que diz: "Não tenha relações sexuais com a esposa de seu irmão; Que desonraria seu irmão. "Henry usou este verso para argumentar que porque Catherine tinha sido casado com Arthur primeiramente, e consumado esse casamento, seu casamento a ela mais tarde não era legal ou abençoado por Deus. Naturalmente, esta crise de consciência convenientemente coincidiu com o início de seu caso com Anne Boleyn em 1526. Papa Clemente VII se recusou a conceder a anulação, dizendo que Henry tinha um herdeiro legítimo e vivo: Maria. Além disso, por este ponto Henry e Catherine tinham sido casados ​​por 18 anos. Nos olhos de Clemente, o casamento era tão válido como qualquer outro.

Isso não se encaixava bem com Henry ou Anne, que teria retido relações íntimas com Henry até que ele poderia obter uma anulação. No entanto, eventualmente foi revelado que Anne estava grávida em 1533, e para garantir a reivindicação de seu filho para o trono, Henry e Anne teve que se casar. Henry e Anne casaram-se em segredo em janeiro, e o casamento de Henry com Catherine foi declarado inválido. Em setembro de 1533, Anne deu à luz uma menina, a quem chamou Elizabeth. Em novembro de 1534, o Parlamento introduziu o infame Ato de Supremacia, que estabeleceu o rei como o Chefe da Igreja, essencialmente chutando a autoridade papal (e, portanto, a Igreja Católica) para fora da Inglaterra. Enquanto a Igreja da Inglaterra ainda estava muito mergulhada em rituais católicos, tornou-se uma entidade separada dele. Afastar-se da nova igreja de Henrique era traiçoeiro.

Henry logo cansado de Anne, também, especialmente depois que ela abortou um filho do sexo masculino depois de Henry foi nocauteado de seu cavalo em um torneio, permanecendo inconsciente por cerca de duas horas. Além disso, seus olhos se voltaram para uma dama de companhia de Anne, Jane Seymour. As acusações foram inventadas contra Anne que alegou que ela estava tendo um caso com vários membros da corte e seu próprio irmão George. Anne foi decapitada em maio de 1536, e Henry casou Jane algumas semanas mais tarde. Jane deu à luz um menino chamado Edward em outubro de 1537. Ela morreu como resultado de complicações de parto cerca de uma semana e meia depois. Henry declarou mais tarde que Jane era sua única esposa verdadeira, porque ela tinha sido a única a dar-lhe um filho que sobreviveu.

Os próximos três casamentos de Henry com Anne de Cleves, Katherine Howard e Katherine Parr, aconteceram relativamente próximos uns dos outros. Henry, que só tinha visto um retrato de Anne antes de concordar em casar com ela, achou-a pouco atraente e ele foi incapaz de consumar seu casamento. O casamento foi anulado após seis meses, mas Anne permaneceu na Inglaterra sob o título de "Irmã do Rei", e os dois permaneceram amigáveis ​​pelo resto da vida de Henry. Três semanas depois, Henry casou-se com Katherine Howard, a sobrinha do duque de Norfolk, e ele permaneceu casado com ela até que ele descobriu que ela tinha sido previamente íntimo com um homem chamado Francis Dereham. Durante seu mandato como Rainha, ela também teve um caso com um cortesão chamado Thomas Culpeper. Henry descobriu esta informação em 1542, e teve todos os três deles executados. Em 1543, Henrique casou-se com sua sexta esposa, Katherine Parr, que acabou sendo uma grande influência na vida de sua filha-filha Mary. Havia rumores de que Katherine poderia ser um armário protestante, que não era tecnicamente a Igreja da Inglaterra, por isso foi considerado traidor pela Rainha de Henrique VIII. Antes que Henry pudesse se envolver demais na investigação, no entanto, ele morreu de uma doença causada por uma ferida persistente na perna de um acidente inclinado em 1536.

O filho Edward de Henry subiu ao trono na idade de nove, transformando-se rei Edward VI. Ele era uma criança muito doente, e ele morreu na idade de 15 em 1553 de tuberculose. Enquanto Edward tinha nomeado sua prima Lady Jane Grey para sucedê-lo após sua morte, Maria, filha mais velha de Henrique VIII, ganhou imenso apoio e usurpou a coroa de Jane quando os conselheiros desertaram para seu lado. Seu reinado de cinco anos foi marcado por execuções sangrentas de protestantes, a restauração da Igreja Católica na Inglaterra e as gravidezes fantasmas de Maria. Morreu em 1558, deixando sua irmã Elizabeth, filha de Henry e de Anne Boleyn, como o herdeiro final de Tudor ao trono.

Elizabeth restabeleceu a Igreja da Inglaterra eo monarca sentado como o Chefe da Igreja. Ela nunca se casou, e ainda é conhecido como "A Rainha Virgem". Há muitos argumentos diferentes a respeito de porque nunca se casou, porque teve diversos pretendentes. Alguns dizem que nunca amou nenhum deles o suficiente para se casar; Outras culpam suas observações das ações de seu pai, e alegaram que não podia confiar nos homens; Outros dizem que se casar era desistir de seu poder, especialmente no campo dos negócios estrangeiros. Seja qual for a razão, o reinado de Elizabeth I de 45 anos foi marcado pela prosperidade, pelo florescente Renascimento inglês, por uma era de exploração nas Américas e pela construção da mais poderosa Marinha que o mundo já havia visto com a derrota da Armada Espanhola em 1588. Apesar de sua popularidade, Elizabeth teve que abater rebeliões da Escócia e da Irlanda em sua vida. Além disso, ela foi atormentada pela questão de Mary Queen of Scots, a neta da irmã de Henrique VIII Margaret, e tecnicamente o próximo em linha para o trono após a morte de Elizabeth. Ela foi implicada em um plano para assassinar a rainha Elizabeth, e ela foi executada em 1587, muito para o ultraje público de Elizabeth. Após a morte de Elizabeth em 1603, o filho James de Mary tomou o trono inglês como James VI, unindo Inglaterra, Scotland, e Ireland e terminando o reino de Tudor.

As Histórias de Shakespeare eram uma espécie de propaganda , na medida em que pintavam os Tudor como os incontestáveis ​​salvadores da Inglaterra. Shakespeare até escreveu uma peça colaborativa com John Fletcher intitulada Henry VIII , que descreveu muitas das ações malignas de Henry e pintou Thomas Wolsey como o cérebro por trás de muitos dos problemas com o casamento de Henry com Catherine. Shakespeare e Fletcher também insinuaram que Ana Bolena era um peão inocente em todo o caso, mostrando o desagrado dos cortesãos pelo nascimento de Elizabeth. Verdadeiramente, dado o que sabemos sobre os fatos do reinado de Henrique, esta peça é o epítome da propaganda pro-Tudor.


Minha Árvore Genealógica Real


Cópia de Atribuição



Enquanto os alunos lêem uma peça de Shakespearean History, sem dúvida eles vão se perguntar o que a dinâmica familiar da monarquia e sucessão seria como se ainda fosse tão volátil hoje. Alguns estudantes podem mesmo querer saber o que suas famílias pareceriam se fossem royalty. Peça aos alunos que criem uma árvore genealógica de seus próprios parentes. Então, usando as leis inglesas da sucessão que governaram Inglaterra até o nascimento do príncipe Guilherme e da filha de Kate Middleton Charlotte em 2015, têm estudantes "coroa" os membros de sua família que estariam em seguida na linha para o trono inglês. Peça aos alunos que apresentem seus storyboards à turma e discutam suas impressões sobre quem seria coroado, especialmente porque os herdeiros eram sempre excluídos se um herdeiro masculino estivesse presente.

(Estas instruções são completamente personalizáveis ​​.. Depois de clicar em "Copy Assignment", altere a descrição da atribuição no seu Dashboard.)


Instruções do Aluno

Crie sua árvore genealógica, volte 3 ou 4 gerações, se possível, em uma folha de papel ou usando um criador de árvore genealógica on-line.


  1. Clique em "Usar este modelo" da atribuição.
  2. Então, "coroa" os membros principais de sua família de acordo com as leis inglesas da sucessão. Coloque essas pessoas coroadas em um storyboard.
  3. Escreva uma breve descrição sob cada representação que você criar, incluindo o nome da pessoa e como eles viriam a estar na linha de sucessão.
  4. Salve e envie a atribuição. Certifique-se de usar o menu drop-down para salvá-lo sob o título de atribuição.
  5. Apresente suas descobertas para a turma e discuta: Alguns desses membros da família teriam feito bons monarcas? Ou os outros teriam sido melhores? Por que ou por que não? E quanto ao seu próprio lugar na linha de sucessão - quais são seus pensamentos sobre onde você acaba?


(Use esta rubrica ou crie a sua própria na Quick Rubric.)





Cópia de Atribuição


Atribuições da Imagem


Storyboard That!

Procurando por Mais?

Confira o restante de nossos Guias de Professor e Planos de Lição!


All Teacher Guides and Lesson Plans Ed Tech BlogElementary SchoolMiddle School ELAHigh School ELAForeign LanguageSpecial EdUS History and Social StudiesWorld History

Nossos Posters na ZazzleNossas Lições Sobre Professores Pagam Professores
https://www.storyboardthat.com/pt/articles/e/histórias-de-shakespeare
© 2017 - Clever Prototypes, LLC - Todos os direitos reservados.
Iniciar o meu Teste Gratuito
Explore Nossos Artigos e Exemplos

Experimente os Nossos Outros Sites!

Photos for Class - Pesquisar School-Safe, Creative Commons Photos! ( Ele mesmo cita para você! )
Quick Rubric - Facilmente fazer e compartilhar grandes rubrics olhando!
Prefere um idioma diferente?

•   (English) Shakespeare Histories   •   (Español) Historias de Shakespeare   •   (Français) Histoires de Shakespeare   •   (Deutsch) Shakespeare-Geschichten   •   (Italiana) Storie di Shakespeare   •   (Nederlands) Shakespeare Histories   •   (Português) Histórias de Shakespeare   •   (עברית) היסטוריה של שייקספיר   •   (العَرَبِيَّة) تاريخ شكسبير   •   (हिन्दी) शेक्सपियर इतिहास   •   (ру́сский язы́к) Шекспировские Истории   •   (Dansk) Shakespeare Historier   •   (Svenska) Shakespeare Histories   •   (Suomi) Shakespeare Histories   •   (Norsk) Shakespeare Histories   •   (Türkçe) Shakespeare Tarihi   •   (Polski) Historia Szekspira   •   (Româna) Istorii lui Shakespeare   •   (Ceština) Shakespearové Historie   •   (Slovenský) Shakespearova História   •   (Magyar) Shakespeare Történetek   •   (Hrvatski) Shakespeare Histories   •   (български) История на Шекспир   •   (Lietuvos) Shakespeare Istorijos   •   (Slovenščina) Shakespeare Zgodovine   •   (Latvijas) Shakespeare Histories   •   (eesti) Shakespeare Histories