https://www.storyboardthat.com/pt/teacher-guide/o-caso-estranho-do-dr.-jekyll-e-do-sr.-hyde-por-robert-louis-stevenson

O caso estranho do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde por Robert Louis Stevenson

Guia do Professor por Kristy Littlehale

Encontre este guia alinhado do professor do núcleo comum e mais como ele em nossa categoria do ELA da High School!

Planos de Lição Jekyll e Hyde

Atividades do estudante para O Caso Estranho do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde Incluir:

Nesta novela gótica, Robert Louis Stevenson combina os horrores da alma humana com um desgosto pela importância vitoriana da reputação. Stevenson mergulha nas profundezas mais sombrias da humanidade e parece descobrir o que Sigmund Freud não publicará por mais 15 anos: a repressão do id, ou o lado instintivo da natureza humana, pelo super-ego ou a parte de nós que mantém os ideais culturais e as regras com as quais fomos criados. A esposa de Stevenson notou em sua leitura de seu primeiro rascunho da novela que lê como uma alegoria e, de fato, refletiu a luta vitoriana do "duplo eu". A sociedade vitoriana na Inglaterra estava tão envolvida na moral e na virtude, que muitas coisas consideradas "divertidas" ou "prazerosas" eram chamadas de pecado. As pernas de piano eram chamadas de "membros" porque a palavra "perna" era considerada como pecadora. Stevenson explora essa dualidade da natureza humana, da virtude por causa da reputação, versus a necessidade de a liberdade manter-se louca - ou, pior ainda, aborrecida.

O Caso Estranho do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde Planos de aula, atividades para estudantes e organizadores gráficos

Diagrama do gráfico - o caso estranho do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde Sumário


Cópia de Atribuição



Um uso comum para Storyboard That é para ajudar os alunos a criar um diagrama de plotagem dos eventos de uma história. Não só isso é uma ótima maneira de ensinar as partes do enredo, mas reforça os grandes eventos e ajudar os alunos a desenvolver uma maior compreensão das estruturas literárias.

Os alunos podem criar um storyboard capturando o arco narrativo em um trabalho com um storyboard de seis células contendo as principais partes do diagrama de enredo. Para cada célula, peça aos alunos que criem uma cena que siga a história em seqüência usando: Exposição, Conflito, Ação Ascendente, Clímax, Ação de Queda e Resolução.



O estranho caso do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde Diagrama do enredo

Exposição

Em sua caminhada semanal com seu amigo e parente Enfield, o Sr. Utterson, um advogado, encontra-se em pé na frente de uma porta escura e misteriosa em uma rua agradável. Enfield relata uma noite em que ele encontrou um homem que tinha que entrar naquela porta. Ele tinha derrubado uma menina e, em vez de causar uma cena, ele pagou sua família usando um cheque em nome de um homem bem estabelecido em Londres. Enfield relata que o homem que derrubou a garota foi chamado Hyde.


Conflito

Com a informação de Enfield, Utterson cresce cada vez mais preocupado com seu amigo Dr. Jekyll, que recentemente mudou sua vontade de instruir que, se alguma coisa acontecesse com ele, tudo deveria ser dado a Hyde. Utterson está preocupado que Jekyll esteja sendo chantageado por Hyde. Além disso, ele está cada vez mais alarmado pela aparência de Hyde, que parece convocar horror e ódio em quem o observa.


Crescente ação

Tarde da noite, uma empregada do Dr. Jekyll testemunha o brutal assassinato de um Sir Danvers Carew por Edward Hyde. Utterson vai para Jekyll, que garante que Hyde se foi para sempre. Ele dá a Utterson uma carta de Hyde, que Utterson mais tarde suspeita que Jekyll forjou. Os servos de Jekyll estão assustados com coisas que ouviram e viram no laboratório de Jekyll, então eles convocam Utterson. Eles derrubaram a porta do laboratório e encontrar Hyde morto de veneno.


Clímax

Após o desaparecimento de Hyde, Jekyll enviou uma carta desesperada ao Dr. Lanyon, implorando-lhe para obter uma gaveta de seu laboratório. Hyde vem buscá-lo, mistura o conteúdo e bebe a mistura. Ele se transforma em Henry Jekyll na frente dos olhos de Lanyon. Lanyon está tão perturbado que morre algumas semanas mais tarde. Ele relata todos esses eventos a Utterson em uma carta a ser aberta apenas na morte ou desaparecimento do Dr. Jekyll.


Queda de Ação

Em seguida, Utterson lê uma carta do Dr. Jekyll, que lhe foi deixada no laboratório, juntamente com uma nova cópia da vontade de Jekyll, deixando tudo para Utterson. Relata que toda sua vida, Jekyll sentiu que havia dois lados para si mesmo. Através de várias experiências, ele desencadeia Mr. Hyde, que é puro mal e emocionante para ser. Eventualmente, no entanto, Hyde começa a assumir Jekyll, e Jekyll começa a temer e odiá-lo.


Resolução

Jekyll se recusa a mudar para Hyde por cerca de dois meses, mas logo, a tentação volta. Suprimido por tanto tempo, Hyde, furioso, assassina Sir Carew. Isso assusta Jekyll em matar Hyde off para o bem, mas, eventualmente, ele dá em tentação novamente. Depois disso, Hyde começa a tomar Jekyll a cada poucas horas, e Jekyll corre para fora do sal para a solução. Ele deixa a carta e mudou de vontade para Utterson, sabendo que Henry Jekyll logo desaparecerá para sempre.


(Estas instruções são completamente personalizáveis ​​.. Depois de clicar em "Copy Assignment", altere a descrição da atribuição no seu Dashboard.)


Instruções do Aluno

Criar um diagrama visual do enredo do Dr. Jekyll e Sr. Hyde .


  1. Separe a história na Exposição, Conflito, Ação Ascendente, Clímax, Queda de Ação e Resolução.
  2. Crie uma imagem que represente um momento importante ou conjunto de eventos para cada um dos componentes da história.
  3. Escreva uma descrição de cada uma das etapas no diagrama de plotagem.



Plot Diagram Template
Plot Diagram Template

Exemplo

  Aumentar   Criar uma Cópia

(Use esta rubrica ou crie a sua própria na Quick Rubric.)





Cópia de Atribuição

Iniciar o meu Teste Gratuito

Dr. Jekyll e Sr. Hyde Organizador Gráfico de Mapa de Caracteres

Conforme os alunos lêem, um storyboard pode servir como um registro de referência de caráter útil. Este log (também chamado de mapa de caracteres ) permite que os alunos relembram informações relevantes sobre personagens importantes. Ao ler um romance, pequenos atributos e detalhes freqüentemente se tornam importantes conforme a trama progride. Com o mapeamento de personagens, os alunos irão gravar esta informação, ajudando-os a seguir e pegar as sutilezas que tornam a leitura mais agradável!

Use um mapa de personagens para ajudar a rastrear os diferentes personagens que são discutidos em The Strange Case do Dr. Jekyll e Mr. Hyde .


Gabriel J. Utterson

Traços físicos
Rosto afetado; Raramente sorri; Desajeitado nas conversas; Magra, longo, empoeirado e triste


Traços de caráter
De alguma forma simpático em geral; Gosta de vinho; Gosta de ajudar os outros; Preocupado com o bem-estar de seus clientes; Uma boa influência sobre os outros; modesto


Citar
"Jekyll, você me conhece: eu sou um homem de confiança, faça um peito limpo disto em confiança, e eu não duvido que posso tirá-lo."



Outros personagens incluídos neste mapa são: Dr. Henry Jekyll, Edward Hyde, Poole e Dr. Hastie Lanyon

Iniciar o meu Teste Gratuito

Dr. Jekyll e Sr. Hyde Conflito Literário Atividade do Aluno


Cópia de Atribuição



Storyboarding é uma excelente maneira de se concentrar em tipos de conflito literário. Peça aos alunos que escolham um exemplo de cada conflito literário e os descrevam usando o criador do Storyboard.

No storyboard, um exemplo de cada conflito deve ser visualmente representado, juntamente com uma explicação da cena, e como ela se encaixa a categoria particular de conflito.

Conflitos Literários Exemplos do Dr. Jekyll e Mr. Hyde

HOMEM vs. HOMEM

Dr. Jekyll está assustado pelo fato de que Hyde apareceu ao longo da noite, sem a necessidade da poção. Ele sente que precisa escolher, e então reprimiu Hyde. Quando ele finalmente cede e desperta-lo novamente, Hyde tornou-se um monstro incontrolável. Ele está com tanta raiva de ser preso por tanto tempo que ele assassina Sir Carew por ser agradável. Jekyll é horrorizado por Hyde, e na verdade, vê-lo como uma entidade separada de si mesmo.


HOMEM versus AUTO

Henry Jekyll nasceu em boa sorte, era bom e respeitado, e tinha a garantia de um futuro honrado e distinto. No entanto, não era suficiente para ele. Ele anseia "irregularidades" que lhe dão uma "sensação mórbida de vergonha". Ele procura encontrar uma maneira de experimentar ambos os lados de sua identidade sem prejudicar sua reputação, o que o leva a experiências antiéticas que levam a Hyde.


HOMEM versus SOCIEDADE

Os experimentos antiéticos do Dr. Jekyll o levaram a cortar seu relacionamento com o Dr. Lanyon muitos anos antes, porque Lanyon não aprova. A estrada perigosa de Jekyll de experimentação antiética o colocou em desacordo com toda a comunidade científica. Essas experiências, uma vez que ele se transforma em Hyde, também o colocam em desacordo com seus amigos, que nunca devem saber que ele está indo contra os limites da propriedade e reputação vitoriana, a fim de satisfazer suas necessidades de maldade.


(Estas instruções são completamente personalizáveis ​​.. Depois de clicar em "Copy Assignment", altere a descrição da atribuição no seu Dashboard.)


Instruções do Aluno

Crie um storyboard que mostre pelo menos três formas de conflito literário em Jekyll e Hyde .


  1. Identificar conflitos em Jekyll e Hyde .
  2. Categorize cada conflito como caráter contra caráter, caráter contra o Self, caráter contra a sociedade, caráter contra a natureza, ou caráter contra a tecnologia .
  3. Ilustre conflitos nas células, usando personagens da história.
  4. Escreva uma breve descrição do conflito abaixo da célula.
  5. Salve e envie a tarefa.



(Use esta rubrica ou crie a sua própria na Quick Rubric.)





Cópia de Atribuição

Iniciar o meu Teste Gratuito

Jekyll e Hyde Temas, Símbolos e Motivos Atividade do Aluno

Temas, símbolos e motivos ganham vida quando você usa um storyboard. Nesta atividade, os alunos irão identificar temas e símbolos do romance, e apoiar suas escolhas com detalhes do texto.


Dr. Jekyll e Sr. Hyde Temas para procurar e discutir

A Dualidade do Bem e do Mal na Humanidade

Um tema importante em The Strange Case do Dr. Jekyll e Mr. Hyde é a dualidade do bem e do mal na humanidade. É um tema que muitos relutam em falar: o fato de que o bem e o mal existem em todos nós, e que às vezes, o mal supera o bem. Temos vários exemplos da história para apoiar essa idéia, mas às vezes é apenas as coisas simples e cotidianas que destacam essa dualidade: quando uma criança intimida outra criança; Dando em raiva de estrada; Espalhando rumores sobre alguém que não gosta; Ou dizendo coisas maléficas para alguém que amamos. A tradição gótica muitas vezes se opunha diretamente às idéias do transcendentalismo, ganhando força na época em que Stevenson escreveu essa novela, que postulava que a humanidade, se deixada a si própria, acabaria por escolher o bem sobre o mal. Em vez disso, o estranho caso do Dr. Jekyll e Mr. Hyde mostra que o mal em nossa natureza, se for dado um pouco de nutrição e atenção, pode se transformar em um monstro incontrolável.


Os perigos da ciência antiética

Outro tema importante em The Strange Case do Dr. Jekyll e Mr. Hyde são os perigos da ciência antiética. Dr. Jekyll chega a Hyde através de sua experimentação com ciência transitória. Insatisfeito com sua vida dedicada ao estudo, e cada vez mais convencido do "outro escondido" no interior, ele segue suas experiências mesmo quando elas se tornaram perigosas. Jekyll mesmo escreve que o perigo da morte estava sempre presente, mas apesar disso, sentiu-se compelido a seguir e ver o que estava do outro lado de sua poção. Isso dá credibilidade à noção freqüentemente contestada de que quando se tenta jogar "Deus" e se mexer com a ordem natural eo equilíbrio das coisas, coisas terríveis podem resultar.


O padrão vitoriano de reputação

Um tema importante adicional em The Strange Case do Dr. Jekyll e Mr. Hyde é o padrão vitoriano de reputação. Henry Jekyll é esperto e respeitado, mas encontra-se entediado por suas obrigações vitorianas. Ele é piedoso e garante que ele dá para caridade; Ele tenta garantir que ele permaneça uma figura benigna na comunidade; Ele fica sem problemas. No entanto, ele sabe que no fundo, há alguém que está buscando atenção. Se ele dá a esse alguém, no entanto, sua própria reputação pode ser destruída. Quando Jekyll permite que Hyde seja libertado, ele pode fazer tudo o que quiser com o anonimato virtual - afinal, Hyde realmente não existe. Jekyll é livre para explorar todas as coisas que iria destruí-lo em Londres.



Dr. Jekyll e Sr. Hyde Motivos, Imagery & Symbols

A porta

Um símbolo importante no caso estranho do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde é a porta. A porta em si é um meio para Hyde para entrar e deixar a residência Jekyll sem obstáculos. Dá a Jekyll a liberdade definitiva de abraçar seu mal interior, tornar-se Hyde, e ir sobre a cidade envolvida em façanhas do mal, sem nunca ser responsabilizado por seus servos ou amigos. Quando Jekyll resolve parar de se transformar em Hyde, ele esmaga a chave para a porta sob seu calcanhar; No entanto, em última análise, não impede o mau Hyde de retornar.


Fisiognomia de Hyde

Outro símbolo importante em The Strange Case do Dr. Jekyll e Mr. Hyde é a aparência de Edward Hyde, ou fisionomia. Seu rosto exala puro mal; A simples visão dele inspira pessoas a odiá-lo, temê-lo ou ser completamente repelido por ele. Enfield relata: "Há algo errado com sua aparência, algo desagradável, algo absolutamente detestável". O próprio Hyde é pequeno em estatura, porque ele é o lado da personalidade de Jekyll que não foi nutrido: o lado maligno que tem sido reprimido por anos.


O sal

Um símbolo importante final no caso estranho do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde é o sal. O sal que Jekyll usa para finalizar e aperfeiçoar seu experimento acaba por ser impuro. É a ironia que esta impureza é o que permite que o experimento funcione e traga a impureza em Jekyll. Quando Jekyll está lutando para ficar como Jekyll, ele descobre que todas as novas amostras deste sal são puras, e ele percebe o erro. É neste momento que Jekyll percebe que não pode ser salvo.


Iniciar o meu Teste Gratuito

Dr. Jekyll e Sr. Hyde como uma Alegoria


Cópia de Atribuição



Alegorias dependem de um significado simbólico extenso para transmitir suas mensagens. Para que os alunos possam decifrar e entender essas metáforas ampliadas, é útil acompanhar paralelos entre o texto e as questões maiores que está representando. Confira nossa lição sobre Alegoria!

A era vitoriana era repleta de pessoas presas entre dois mundos: manter sua reputação social e respeitabilidade, e esconder seus verdadeiros desejos por coisas que eram divertidas e às vezes escuras. Embora a moralidade e a virtude fossem supremas, muitas coisas se tornaram "pecaminosas", e as pessoas tiveram que esconder suas atividades de prazer para evitar danificar suas reputações. Os seguintes aspectos do romance são de natureza alegórica em relação à crítica de Robert Louis Stevenson sobre as "sensibilidades" vitorianas.


Exemplo de Alegoria de Jeckyll e Hyde


Livro Significado alegórico
A porta A estranha porta que sai da parte de trás da casa do Dr. Jekyll se sobressai num ângulo estranho. Está escuro e não há sino ou aldrava. O próprio edifício parece negligenciado e sórdido. Parece fora do lugar no bairro chique, porque parece que foi uma vez um lugar onde esboçado pessoas utilizado para pendurar. A porta em si é um meio para Hyde para entrar e deixar a residência Jekyll sem obstáculos. Isso dá a Jekyll a liberdade definitiva para abraçar seu mal interior e liberdade. Para as pessoas da era vitoriana, esta porta (e sua chave) representa a liberdade que eles próprios seriam capazes de ter se fossem capazes de fazer outra identidade. Eles não teriam que ser responsabilizados por ninguém, e eles seriam capazes de experimentar os "pecados" da vida livre de culpa.
Edward Hyde Edward Hyde é um homem pequeno com mãos cabeludas e cabeludas, e um olhar quase deformado em seu rosto, mesmo sem uma deformidade óbvia. Ele atinge horror e ódio nos corações e nas profundezas das almas das pessoas quando o vêem. Ele faz as pessoas quererem matá-lo porque ele é tão repulsivo. Na era vitoriana, Edward Hyde é a maior liberdade. Ele é capaz de experimentar o tabu, e de jogar de lado a reputação. Para os leitores modernos, Hyde é o id, como explicado por Freud: o instinto que está sempre sendo reprimido pelo super-ego. Hyde é o lado negro da natureza humana que nós trabalhamos todos os dias para controlar, e às vezes nos perguntamos como seria soltar. Alguns também postularam a incapacidade de Jekyll de controlar seu desejo de se tornar Hyde reflete as lutas do vício.
Dr. Henry Jekyll Dr. Jekyll é um homem muito respeitado em Londres: muito rico e muito brilhante. Seu trabalho nas ciências durante muitos anos foi anunciado, até que ele começou a mergulhar em experiências de transitoriedade humana. Seu desejo de manter sua reputação e seu medo de castigo por suas ações o leva a tentar manter Hyde sob controle. Ele gosta da vida de ser um amigo e médico acarinhados, mas, finalmente, está entediado com suas obrigações. As tentações de abandono final tornam-se muito grandes. Dr. Jekyll é o homem vitoriano: bem-intencionado, dedicado a seu trabalho, seguindo suas obrigações, bem respeitado em sua comunidade. Ele é o homem que muitos aspiram a fim de viver uma vida boa com relativamente poucas interrupções importantes. No entanto, ele também é um homem conflituoso, que regularmente luta com o outro lado que ele sabe que está dentro. Para os leitores modernos, ele é uma pessoa que aspiramos a ser como, mas também podemos empatia com o seu conflito com o tédio.

(Estas instruções são completamente personalizáveis ​​.. Depois de clicar em "Copy Assignment", altere a descrição da atribuição no seu Dashboard.)


Instruções do Aluno

Crie um storyboard que mostre exemplos de alegoria em Jekyll e Hyde .


  1. Identificar instâncias de alegoria no texto.
  2. Descreva e descreva o exemplo de alegoria do texto do lado esquerdo.
  3. Descreva e descreva a referência ao maior problema ou evento do lado direito.


(Use esta rubrica ou crie a sua própria na Quick Rubric.)





Cópia de Atribuição

Iniciar o meu Teste Gratuito

Dr. Jekyll e Sr. Hyde Plano de Lição de Vocabulário


Cópia de Atribuição



Outra ótima maneira de envolver seus alunos é através da criação de storyboards que usam vocabulário de The Strange Case do Dr. Jekyll e Mr. Hyde . Aqui está uma lista de algumas palavras de vocabulário comumente ensinadas com o romance, e um exemplo de uma placa de vocabulário visual.


Dr. Jekyll e Sr. Hyde Vocabulário

  • sórdido
  • Holografia
  • semblante
  • Iniqüidade
  • torpeza
  • Frasco
  • Pedante
  • duplicidade
  • Pecuniário
  • Ridicularizado
  • Ruminado
  • inescrutável
  • volátil
  • cerebral
  • enigma
  • infâmia
  • labirinto


(Estas instruções são completamente personalizáveis ​​.. Depois de clicar em "Copy Assignment", altere a descrição da atribuição no seu Dashboard.)


Instruções do Aluno

Demonstre sua compreensão das palavras de vocabulário em Jekyll e Hyde , criando visualizações.


  1. Escolha três palavras de vocabulário da história e digite-as nas caixas de título.
  2. Encontre a definição em um dicionário impresso ou on-line.
  3. Escreva uma frase que use a palavra do vocabulário.
  4. Ilustre o significado da palavra na célula usando uma combinação de cenas, caracteres e itens.
    • Como alternativa, use o Photos for Class para mostrar o significado das palavras com a barra de pesquisa.
  5. Salve e envie seu storyboard.



(Use esta rubrica ou crie a sua própria na Quick Rubric.)





Cópia de Atribuição

Iniciar o meu Teste Gratuito

Sósia?

Nos termos mais simples, um doppelgänger é um gêmeo ou duplo. Muitas vezes, os doppelgängers são usados ​​para referenciar lookalikes de celebridades ou histórias recentes de notícias interessantes onde pessoas que se parecem com gêmeos se encontram em um avião. Às vezes, um doppelgänger pode ser o "gêmeo do mal"; Também pode ser representativo de uma vida dupla.


Psicologia: Transtorno de personalidade múltipla / identidade dissociativa

O Dr. Jekyll / Sr. Hyde já aconteceu no mundo real? Sim! Na verdade, os psicólogos atualmente citam isso como Transtorno de Identidade Dissociativa (também chamado de Transtorno de Personalidade Múltipla).


Características do DID


Peça aos alunos que busquem alguns casos famosos de pessoas com diagnóstico de Transtorno de Identidade de Caridade Múltipla / Dissociativa.


The Strange Case of Dr. Jekyll e Mr. Hyde Essential Questions

  1. Os seres humanos são inerentemente bons, ou o mal? Por quê?
  2. Quais são algumas das trevas que podem ser encontradas dentro da alma humana?
  3. Que tipos de "monstros" a sociedade tem mais medo?
  4. Quando a ciência atravessa uma linha em "antiético"?
  5. Quando a liberdade se torna perigosa?
  6. Como as pessoas se abrem? Isso ajuda? Por quê?


Atribuições da Imagem


Storyboard That!

Procurando por Mais?

Confira o restante de nossos Guias de Professor e Planos de Lição!


All Teacher Guides and Lesson Plans Ed Tech BlogElementary SchoolMiddle School ELAHigh School ELAForeign LanguageSpecial EdUS History and Social StudiesWorld History

Nossos Posters na ZazzleNossas Lições Sobre Professores Pagam Professores
https://www.storyboardthat.com/pt/teacher-guide/o-caso-estranho-do-dr.-jekyll-e-do-sr.-hyde-por-robert-louis-stevenson
© 2017 - Clever Prototypes, LLC - Todos os direitos reservados.
Iniciar o meu Teste Gratuito
Explore Nossos Artigos e Exemplos

Experimente os Nossos Outros Sites!

Photos for Class - Pesquisar School-Safe, Creative Commons Photos! ( Ele mesmo cita para você! )
Quick Rubric - Facilmente fazer e compartilhar grandes rubrics olhando!
Prefere um idioma diferente?

•   (English) The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde   •   (Español) El Extraño Caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde   •   (Français) L'étrange cas du Dr Jekyll et de M. Hyde   •   (Deutsch) Der Seltsame Fall von Dr. Jekyll und Herrn Hyde   •   (Italiana) Lo Strano Caso del Dr. Jekyll e Mr. Hyde   •   (Nederlands) The Strange Case of Dr. Jekyll en Mr. Hyde   •   (Português) O Caso Estranho do Dr. Jekyll e do Sr. Hyde   •   (עברית) המקרה המוזר של ד"ר ג'קיל ומר הייד   •   (العَرَبِيَّة) في حالة غريبة من الدكتور جيكل والسيد هايد   •   (हिन्दी) डॉ। जैकील और श्री हाइड के अजीब मामले   •   (ру́сский язы́к) Странный Случай Доктора Джекила и Мистера Хайда   •   (Dansk) The Strange Case of Dr. Jekyll og Mr. Hyde   •   (Svenska) Det Konstiga Fallet av Dr Jekyll och Mr Hyde   •   (Suomi) The Strange Case of Dr. Jekyll ja Mr. Hyde   •   (Norsk) The Strange Case of Dr. Jekyll og Mr. Hyde   •   (Türkçe) Jekyll ve Bay Hyde'in Tuhaf Olgusu   •   (Polski) Dziwna Sprawa dr Jekylla i Pana Hyde'a   •   (Româna) Cazul Ciudat al Doctorului Jekyll si Mr. Hyde   •   (Ceština) Podivný Případ Dr. Jekyll a pan Hyde   •   (Slovenský) Zvláštny Prípad Dr. Jekylla a Pána Hydeho   •   (Magyar) The Strange Case of Dr. Jekyll és Mr. Hyde   •   (Hrvatski) Čudan Slučaj dr. Jekyll i Gospodina Hyde   •   (български) Странният Случай на д-р Джекил и г-н Хайд   •   (Lietuvos) Strange Byla Dr Jekyll ir Pono Haido   •   (Slovenščina) Čudni Case of Dr Jekyll in Gospod Hyde   •   (Latvijas) Savādais Gadījums Dr Jekyll un Mr Hyde   •   (eesti) Kummaline Juhtum Dr Jekyll ja Mr Hyde