Lady Fujitsubo: Never... Never again will I repeat those sins.: I don't want to remember.. I am your stepmother, too. I am your father's wife:
Prince Genji: You remember... that night a year ago.: Your hair smells the same as on that night. : Then why did you accept me? Surely, you...
Lady Fujitsubo: Perhaps it was my fault. Because of this, I am ready to accept the blame... but I shall not betray the Emperor again. : Please, leave!
Prince Genji : Do not talk to Father. What happened that night is a secret between the two of us. I am here at last. Let us vanish forever into the dream we dream tonight. Please...
Lady Fujitsubo: Will you please stop tormenting me? : Lord Genji.
Prince Genji:: At times, I am not sure of myself. I cannot hold back my feelings. You are my stepmother. My Father's Empress. I cannot break the law. But, why must my love for you be a sad one.?
: Where is she?: The princess is hopeless.
: The princess is missing.: She was just with me, but no matter where we look we can't find her.
: Where is Lord Genji?
Bishop: Lord Genji looked after Murasaki. I don't know if he is serious.
Prince Genji: By no means am I acting on an impulse or whim?
Bishop: We are forever grateful for your consideration, but as my sister told you, Murasaki still cannot speak for herself.