3Ako ito, ang iong kaibigan. Ako si Mathilde, 3Ako ito, ang iyong kaibigan. Ako si Mathilde,
1Ikaw pala iyan Mathilde. Ang laki ng iyong pinagbago. Anong nangyari sa iyo?
2 Ipagpaumanhin ninyo ako, papaano ninyo ako nakilala?
3Bakit hindi mo agad sinabi? Ang presyo lamang ng kwinas na iyon ay limang daang pranko lamang.
1Magandang araw, Madame Forestier!
2Naalala mo ba ang aking inihiram na kwintas sa iyo? Naiwala ko iyon. Bumili na lamang ako ng bago upang maibalik sa iyo.
3Ako ito, ang iong kaibigan. Ako si Mathilde,
3Pasensya na at dahil sa kwintas na iyon ay naghirap kayo ng iyong asawa. Aking ibabalik ang kwintas na iyon.
2 Ipagpaumanhin ninyo ako, papaano ninyo ako nakilala?
4Halina't sumama ka sa akin. Aking ibabalik ang kwintas na iyong pinaghirapan.
1Magandang araw, Madame Forestier!
1Sinasabi mo ba na ang kwinas na iyon ay hindi kamahalan?
2Sampung taon ako, kami naghirap ng aking asawa nang dahil lamang sa kwintas na iyon.
3Ako ito, ang iong kaibigan. Ako si Mathilde,
5Maraming salamat Madame!
Ginawa ni Mathilde ang payo ni Madame Foriester. Kaniya nga itong isinanla...
Muli, ako ay humihingi ng pasensiya dahil ika'y naghirap dahil sa kwintas na iyon. Aking ibibigay ang kwintas at iyong isanla upang kayo ay makaahon na sa kahirapan. Bayaran mo lamang ako ng limang-daang pranko lamang.
Ng sila ay makarating sa bahay ni Madame. Sila ay umupo at nag-usap.
Muling nakaahon ang mag-asawa at kanila ng nabayaran ang limang-daang pranko kay Madame Foristier. Muli na silang nakabili ng maayos na damit at namuhay ng matiwasay. Nagkaroon na sila ng maaayos na trabaho at nakapagpatayo na sila ng kanilang sailing bahay at negosyo.
1Oh aking mahal na Mathilde. Muli tayong nakaahon sa kahirapan atin itong pahalagahan. Hali na't pumunta ulit tayo sa sinehan gaya ng ating ginagawa noon.
3
2Halika na. Tayo'y umalis na upang pagkatapos natin manuod. Tayo ay pumunta sa magagandang lugar na simula pa lamang ay nais na natin puntahan.
Simula noon ay mas lalong nagmahalan at nagpahalagahan nila ang isa't isa. Pagkatapos ng isang taon ay biniyayaan ang mag-asawa ng isang magandang babae na naging panibagong kabanata sa kanilang buhay.