Oddysseus som den helt han er, skal han hjem, til sit hjemland igen. Derfor må vi guder, sikre dette.
"Hermes mit troelige bud! Nu skal du afsted, og forkynde nymfen med liflige lokker, at det er vor faste beslutning, at den tålmodige helt Odysseus skal rejse."
Hvor er Odysseus? Denne ø er meget frodig og det ranker med frisk grøn løv. Jeg må gå ind i grotten.
Odysseus ham er det Zeus bud, du lader rejse så hurtig som muligt, for det er ikke hans skæbne, at dø her.
Guldstavbærer Hermeias, hvad bringer dig dog til min bolig, kære og agtede gæst.
Hvor dog i guder af alle er grummest og fuldest af nidskhed. Hadske mod os gudinder, der elsker med menneske mandfolk.
Lad ham så rejse sådan, og vogt dig for alfaders harme.
Jeg tør vel hævde at jeg er fuld på højde med hende, både i vækst og figur, da det ikke kan passe at nogen dødelig kvinde, kan kappes med nogen gudinde i skønhed.
Stakkels sid ikke der mere og græd og spild dine dage med det. For nu er jeg rede og klar til at lade dig rejse.