https://www.storyboardthat.com/sv/lesson-plans/prinsen-och-pauperen-av-mark-twain

Prinsen och Pauperen av Mark Twain

Lektionplaner av Bridget Baudinet

Hitta denna Common Core-anpassade lärarhandbok och mer som den i vår ELA- kategori i gymnasiet!

Prinsen och Pauper Lesson Plans

Studentaktiviteter för Prinsen och Pauperen Inkludera:

Twain skrev prinsen och popparen halvvägs genom sitt skrivande av The Huckleberry Finns äventyr. En klar paus från de amerikanska backwoods, The Prince och Pauper är satt i England och använder en dialekt som mer liknar Shakespeare än till Huck Finn. Trots stilens skillnad är Twains röst fortfarande tydlig i bokens politiska kommentar. Romanen berättar historien om den historiska kungen Edward VI som byter liv med en ung pauper i några veckor. När Edward upplever svårigheterna med livet som en vanligare, känner han igen orättvisorna i engelsk rätt och arbetar senare för att rätta dem som kung. Historien är en spännande berättelse om felaktig identitet och en underbar introduktion till engelskspråkiga historia från 1500-talet.


Skapa en Storyboard 

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


Prinsen och Pauperen lektionsplaner, Student Aktiviteter och Grafiska Arrangörer

Prinsen och Pauper Plot Diagram

Prinsen och Pauper Plot Diagram
Prinsen och Pauper Plot Diagram

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)




En vanlig Storyboard That för Storyboard That är att hjälpa eleverna skapa ett diagram över Storyboard That från en historia. Det här är inte bara ett bra sätt att lära av delarna av tomten, men det förstärker viktiga händelser och hjälper eleverna att utveckla större förståelse för litterära strukturer.

Eleverna kan skapa en storyboard som tar fram berättningsbågen i ett arbete med en sexcells storyboard som innehåller de viktigaste delarna av diagrammet. För varje cell, skapa elever en scen som följer berättelsen i följd med: Exposition, Conflict, Rising Action, Climax, Falling Action och Resolution.



Exempel Prinsen och Pauper Plot Diagram

Utläggning

Unga Tom Canty bor med sin mor, systrar och missbrukande far i Offal Court, ett fattigdomsbrott i London. Tom står inför hungrig, kyla och misshandel varje dag, men drömmer om livet som en prins. Bara några miles bort bor unga prins Edward Tudor i palatset med sin far, kung Henry VIII. Samma ålder som Tom Canty, Edwards liv är helt annorlunda: han är rik, bortskämd och kraftfull.


Konflikt

Prins Edward möter Tom vid palatsporten och visar honom vänlighet efter att ett vakt slår honom. Inuti palatset handlar Tom och Edward om historier och byter kläder och märker deras identiska utseende som de gör det. När Edward lämnar palatset i Toms kläder, lämnar vakterna honom inte in, och Tom och Edward håller fast vid livets liv.


Stigande åtgärd

Båda pojkarna klarar sig att anpassa sig till sina nya liv. Även om de protesterar mot att de inte är vem de verkar vara, tror ingen på dem. Gradvis kommer Tom att njuta av livet som en prins och använder sin makt för att ändra orättvisa lagar. Edward avskyr livet med John Canty och står inför fattigdom, smärta och död vid varje tur. Han överlever sina försök endast med hjälp av en vänlig hjärtad nobel, Miles Hendon.


Klimax

Edward släpper sina fiender och dyker upp på Toms krona bara i tiden. Tom är på väg att bli kronad kung i Westminster Abbey när Edward går upp för gången och förklarar att han är kung. När Tom håller med honom, är åskådarna och kungliga representanter förvirrad.


Fallande åtgärd

Herren Protector frågar pojkarna för att bestämma vem som är den sanna kungen. När han frågar efter platsen för den långt bortkomna Great Royal Seal, identifierar Edward sin plats, vilket visar att pojken i trasor är den sanna kungen Edward VI.


Upplösning

Edward är gjort kung och handlar barmhärtigt med sina ämnen. Han belönar Miles och Tom för deras service och rättigheter de ojämnheter han märkte medan de bodde som en pauper. Hans tid utanför slottet öppnade sina ögon för lagenas orättvisor, och han arbetar för att göra livet mindre brutalt för sina ämnen.


(Dessa instruktioner är helt anpassningsbara. När du har klickat "Kopiera Assignment", ändra beskrivningen av uppdraget i instrumentpanelen.)


Studentinstruktioner

Skapa ett visuellt diagram över Prinsen och Paupern .


  1. Klicka på "Använd denna mall" från uppdraget.
  2. Separera historien i Exposition, Conflict, Rising Action, Climax, Falling Action och Resolution.
  3. Skapa en bild som representerar ett viktigt ögonblick eller en uppsättning händelser för var och en av berättelseskomponenterna.
  4. Skriv en beskrivning av var och en av stegen i diagramdiagrammet.
  5. Spara och skicka uppdraget. Se till att du använder rullgardinsmenyn för att spara den under uppdragstiteln.



Plot Diagram Mall
Plot Diagram Mall

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


(Ändra denna grundläggande rubriken genom att klicka på länken nedan. Du kan också skapa dina egna på Quick Rubric.)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)



Prinsen och Pauper Karaktärerna

Prinsen och Pauper Character Map
Prinsen och Pauper Character Map

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)




När eleverna läser kan en storyboard fungera som en hjälpsam karaktärsreferenslogg. Denna logg (kallas även en teckenkarta) låter eleverna återkalla relevant information om viktiga tecken. När du läser en roman blir små attribut och detaljer ofta viktiga när plotet fortskrider. Med karaktärskartläggning kommer eleverna att spela in den här informationen, hjälpa dem att följa med och fånga de noggrannheter som gör läsningen roligare!


Prinsen och Pauper Karaktärerna

  • Tom Canty
  • Edward VI
  • John Canty
  • Toms mor
  • Farbror Hertford, Herrens protektor
  • Kung Henry VIII
  • The Hermit
  • Miles Hendon
  • Hugh Hendon

(Dessa instruktioner är helt anpassningsbara. När du har klickat "Kopiera Assignment", ändra beskrivningen av uppdraget i instrumentpanelen.)


Student Instructions

Create a character map for the major characters.


  1. Identify the major characters in The Prince and the Pauper and type their names into the different title boxes.
  2. Choose a character to represent each of the literary characters.
    • Select colors and a pose appropriate to story and character traits.
  3. Choose a scene or background that makes sense for the character.
  4. Fill in the Textables for Character Traits, How Does This Character Interact with the Main Character, and What is the Narrator's Attitude Towards This Character.
  5. Save and submit the assignment.


Teckenuppsättning 16x9 3 Fältrader
Teckenuppsättning 16x9 3 Fältrader

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


(Ändra denna grundläggande rubriken genom att klicka på länken nedan. Du kan också skapa dina egna på Quick Rubric.)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)



Prinsen och Pauper Teman, Symboler och Motiv

Prinsen och Pauper-teman, Motiven och Symbolerna
Prinsen och Pauper-teman, Motiven och Symbolerna

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)




Teman, symbolerna och motiven blir levande när du använder en storyboard. I denna aktivitet ska eleverna identifiera teman och symbolerna från romanen och stödja sina val med detaljer från texten.


Prinsen och Pauper- teman att leta efter och diskutera

Rättvisans triumf

Prinsen och Pauperen slutar lyckligt, till stor del för att rättvisa uppnås. Edward återställs till sin rättmätiga tron ​​och de som hjälpte honom belönas, medan de som skadade honom straffas. Miles Hendon heter en earl och Tom Canty är en kongressavdelning. Hugh Hendon kastas i fängelse och John Canty blir en märkt man. Edward ser till och med att de snällhjärtade "brottslingar" han träffade, mottar barmhärtighet och lever lyckligt någonsin efter.


Barnets oskuld

Medan de flesta vuxna i boken härdas till våldet kring dem, är barnets huvudpersoner inte. Även om de vuxna, både kungliga och bonde, accepterar och slår ut grymma straff som en del av livet, stiger både Tom och Edward och stoppar det. De är förskräckta av några av de torturer som de aldrig tidigare bevittnat. Tom är förbluffad att någon regering skulle kunna verkställa genomförandet genom att koka i olja. Edward är chockad över de tunga straff som vanliga får för små brott. Båda pojkarna använder sin makt för att visa barmhärtighet och förändra engelsk rätt att behandla människor mer mänskligt.



Prinsen och Paupermotiv & Symboler att leta efter och diskutera

Det stora sigillet

The Great Seal är en symbol för kungens myndighet. Den användes som en form för vaxtätningar på dokument som godkänts av kungen. Den sanna förseglingen visade att dokumentet var äkta. I Prinsen och Pauperen blir förseglingen det föremål genom vilket Edward bevisar att han är kung. Genom att identifiera förseglingen och dess läge bevisar han att hans identitet är äkta.


Kläder

Kläder är ett viktigt motiv genom Prinsen och Pauper. Teckenens kläder symboliserar sin status, och samhället dömer dem i enlighet därmed. Så viktigt är kläder som karaktärerna inte kan tyckas se förbi dem. När Tom och Edward byter ut sina kläder, övertygar ingen protestant sina familjer att de inte är vem de verkar vara. I trasor anses Edward vara disponibel och mockas, slagen och kastas i fängelse. I royal finery behandlas Tom med anseende och adulation. I slutändan tyder Twains fokus på kläder på ett kraftfullt argument till förmån för demokrati. Genom att byta roller, bevisar Tom och Edward att det inte finns något i sig kungligt i Tudor-linjen. Inom Edwards skik lyckas Tom helt väl med härskande England. Det är uppenbart att varken kläder eller sociala klasser är sanna åtgärder av en persons förmåga.


Våld

Prinsen och Pauperen är fyllda av våld. Från inhemskt till statligt sponsrat, genomtränger våldet livet för den engelska. Under hela historien ser vi karaktärer slagna och vispade, hör av män som var märkta och förlorade öron, bevittnade två kvinnor brända på staven och lärde sig om brottslingar dömda att bli halshuggade och kokta i olja. Twain betonar brutaliteten i 1600-talets England för att kasta Edward i ett sympatiskt ljus och lyfta fram sin mildhet när han försöker ändra Englands förtryckande lagar.


(Dessa instruktioner är helt anpassningsbara. När du har klickat "Kopiera Assignment", ändra beskrivningen av uppdraget i instrumentpanelen.)


Student Instructions

Create a storyboard that identifies recurring themes in The Prince and the Pauper. Illustrate instances of each theme and write a short description below each cell.


  1. Click "Use this Template" from the assignment.
  2. Identify the theme(s), symbols(s), or motif(s) from The Prince and the Pauper you wish to include and replace the "THEME, SYMBOL, or MOTIF" text.
  3. Create an image for examples that represents this theme, symbol, or motif.
  4. Write a description of each of the examples in the black text box.
  5. Save and submit your storyboard. Make sure to use the drop-down menu to save it under the assignment title.



Spider Map TSM
Spider Map TSM

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


(Ändra denna grundläggande rubriken genom att klicka på länken nedan. Du kan också skapa dina egna på Quick Rubric.)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)



Prinsen och Pauper Jämför och Kontrast

Prinsen och Pauper Jämför och Kontrast
Prinsen och Pauper Jämför och Kontrast

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)




Tecknen Tom och Edward är doppelgängers. Deras många likheter slänger sina drastiskt olika situationer i stark lättnad. Låt eleverna använda storyboards för att jämföra och kontrastera de två pojkarna. Genom att identifiera deras likheter och skillnader kommer studenterna att gå djupare in i karaktärsanalys. Börja med en T-diagram med tre kolumner och få eleverna att välja kategorier att jämföra. Dessa kan omfatta utbildning, utseende, hem, personlighet, familj eller andra. För varje kategori borde eleverna finna en likhet att avbilda i mittenkolumnen och enskilda skillnader att avbilda i de yttre kolumnerna. Berättelsen nedan ger ett exempel.


Exempel Prinsen och Pauper Jämför och Kontrast

Tom Canty Båda pojkarna Edward VI
Hem
Tom bor i Offal Court, en försvunnen del av London fylld av fattigdom och brottslighet. Båda pojkarna bor i eller nära London, England. Edward bor i lyx i Westminster Palace.
Utbildning
Tom tar emot informella lektioner från en gammal präst som bor i Offal Court. Tom har begränsad tillgång till böcker, men lär sig att läsa engelska och lite latin. Båda pojkarna är intelligenta och tycker om att lära sig. De använder sin utbildning för att fatta kloka och rättvisa beslut. Edward lärs många ämnen, inklusive latin, grekiska och franska. Han har flera handledare och tar sina lektioner i de bekväma rummen i slottet.
Utseende
Tom äger bara en enda ragged outfit som han bär hela tiden. Bortsett från sina kläder ser killarna nästan identiskt ut. De är doppelgängers av samma ålder, höjd och färg. Ingen kan berätta för dem. Edward bär regalrockar av kostsamma tyger. Han har många olika kläddragar vid olika tillfällen och är noggrant klädd varje morgon i en utarbetad ceremoni.
Personlighet
Tom är mild och drömmande. Han får genom sina dagar som en pauper genom att drömma om kungligheter och acceptera misshandel från sin far och mormor utan klagomål. I slottet visar han ivrig lydnad mot prinsen och är i början mycket blyg i slottet. Båda pojkarna är vänliga och barmhärtiga. De gör liknande beslut som kung, försöker att vidta rättvisa och sluta grymhet. På grund av hans kungliga uppfostran är Edward självsäker och befallande. Även när han konfronteras av farliga män som är större och starkare än han är, vägrar han att lyda sina bud.

(Dessa instruktioner är helt anpassningsbara. När du har klickat "Kopiera Assignment", ändra beskrivningen av uppdraget i instrumentpanelen.)


Student Instructions

Create a storyboard comparing and contrasting the doppelgängers in The Prince and the Pauper.

  1. Use the template provided by your teacher.
  2. Add more rows.
  3. In the middle column, identify the things that are similar between the two characters.
  4. In the right most column, describe the things that makes one character unique.
  5. In the left most column, describe the things that makes the other character unique.
  6. Illustrate each example with appropriate characters, scenes, and items.
  7. Save and submit your storyboard.


3 Kolumn T-diagram
3 Kolumn T-diagram

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


(Ändra denna grundläggande rubriken genom att klicka på länken nedan. Du kan också skapa dina egna på Quick Rubric.)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)



Prince och Pauper Parallel Plots

Prince och Pauper Parallel Plots
Prince och Pauper Parallel Plots

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)




Som prinsen och pauperen följer historierna om sina två separata huvudpersoner använder den parallella tomter. Twain alternerar berättelsen mellan Tom Canty och Edward Tudor-berättelserna, och sammanför dem två gånger: när de först byter identiteter och när de återförenas och återvänder till sina egna roller. För att hjälpa eleverna att spåra strukturen i denna roman, använd en storyboard för att skapa en bild av de parallella berättelserna och deras överlappningspunkter. Kopiera exemplet nedan som en mall, eller bygg din egen. För att skapa eller ändra detta storyboard, börja med ett T-diagram och använd den vita kvadratiska formen som ett överlag för att täcka de separata rutorna och slå dem in i en efter behov. Samma sammanslagning kan göras för rubrikerna och textrutorna med hjälp av Textables.


Prinsen och Pauper Parallell Plots Exempel

Toms berättelse Edward's Story

Tom bor med sin familj i Offal Court och får genom sina dagar att be om mat och försöker undvika misshandel från sin far och mormor.

Prins Edward bor i det kungliga palatset och har ett lyxigt liv av god mat, kvalitetsutbildning, lydiga tjänare och älskande ämnen.

Tom och prins Edward träffas vid palatset efter att prinsen sparar Tom från en arg vakt. Efter att ha diskuterat sina olika liv, byter de två kläderna för roligt och upptäcker att de ser ut exakt lika. När prinsen rusar ut för att skjuta vakterna i Toms trasor, är han inte tillåten tillbaka och omkopplaren blir permanent.

I början kämpar Tom för att anpassa sig till palatslivets storhet och ritual, men han lär sig snabbt och snart kommer att njuta av palatsets privilegier.

Edward är fångad av sin "far" John Canty, och han är tvungen att ansluta sig till ett band av tjuvar och ruffians efter att Canty mordar en präst.

Kung Henry VIII dör, och det verkar som om Tom kommer att bli den nya kungen. På kronadagen ser Tom sin mamma och ångrar sitt nya kungliga liv.

Efter att Miles Hendon har hjälpt Edward att fly från olagliga och en mordisk eremit, kastas de två i fängelse av Hendons onda bror Hugh. De släpps precis i tid för att gå till London för kronningen.

Tom och Edward möts igen i katedralen på Coronation Day. Båda pojkarna är angelägna att byta plats igen. Så småningom övertygar de adelarna att Edward är den sanna kungen, och riket ställs igen till rättigheter. Tom och Edward är vänner till Edwards död.



Skapa en Storyboard 

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


Prince och Pauper Paraphrase

Prince och Pauper Paraphrase
Prince och Pauper Paraphrase

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)




Dialogen i Prince och Pauper kan vara svår för vissa studenter på grund av sitt arkaiska språk. Twain försöker efterlikna ordförråd och syntax av sekelskiftet engelska. Storyboards kan hjälpa dina elever att förstå något av det svåra språket genom att låna visuella hjälpmedel för att parafrasera aktiviteter. Låt eleverna välja en viktig eller särskilt svår dialog och avbilda sin mening på en enda kvadrat. Under torget har eleverna parafraser linjen med moderna engelska.


Prince och Pauper Paraphrase

Originallinje

"Åh, prithee säger inte mer; Är det härligt? Om det kunde jag klä mig i klädsel som din, och riva mina fötter och frossa i lera en gång, bara en gång, med ingen att bestraffa mig eller förbjuda, märker jag att jag kunde avstå kronan! "


Parafras

"Åh, snälla, sluta! Vad du säger låter fantastiskt! Om jag bara skulle kunna bära dina kläder och leka i lera utan att bli skälld, skulle jag ge upp kronan!



Skapa en Storyboard 

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)



Även om prinsen och pauperen är ett verk av fiktion, bygger det på verkliga historiska detaljer om den engelska monarkin för dess inställning och karaktär. King Henry VIII, Prince Edward (senare kung Edward VI), och de flesta andra adelsmännen var verkliga historiska siffror. Twains uppgifter om kungsfamiljen undersöktes noggrant, men ytterligare bakgrund kan krävas för att förbättra studentförståelsen. Edwards far, Henry VIII, är kanske mest ökända för sina sex fruar. Henry sökte en son för att säkra en manlig arving till Tudor-dynastin, och när hans första två fruar bara födde döttrar gick han i stora längder för att gifta sig igen. Gjorde sig själv som chef för kyrkan i England och ändrade den nationella religionen, skildrade han sin första fru och utförde sin andra. Trots att hans tredje fru Jane Seymour bar honom Edward, dog hon några dagar efter leveransen. Prins Edward, den enda sonen, var vederbörligen beundrad av kungen. Historiker beskriver Edward som intelligent och fromma. Tyvärr var hans regering kort. Han blev kung i 1547 vid nio års ålder och dog av tuberkulos vid 15. Medan han var konung, var han för ung för att verkligen styra och var i stor utsträckning regisserad av Lord Protector Earl of Hertford, senare avrättad och ersatt av Earl of Warwick.

Twain tar vissa friheter med engelsk historia, men baserar sina karaktärers handlingar och personligheter på grova historiska konton. Även om moderna historiker visar Hertford i ett kritiskt ljus, i Twains tid, blev han berömd som en mästare för det vanliga folket. Han och unga Edward blev sålunda betraktad som mer mjuka och rättvisa än deras härskande relationer. I en skrivelse till en vän skrev Twain att hans mål i prinsen och popparen var "att ge en förnuftig känsla av den överväldigande svårigheten i dagens lagar genom att påföra sig några av sina straff mot kungen själv och låta honom få en chans för att se resten av dem tillämpas på andra - som alla ska berätta för en viss mildhet som skilde Edward VIs regering från de som föregick och följde den. "För mer information om Edward VI eller Tudors historia, besök länkarna Nedan.



Väsentliga frågor till prinsen och förälskaren

  1. Vad var konungens roll i sextonde århundradet England?
  2. Hur bildar huvudpersonernas olika uppföranden sina karaktärer?
  3. Hur uppnås rättvisa i hela berättelsen?
  4. Hur påverkar stereotyperna om olika socioekonomiska klasser hur människor behandlar varandra?
  5. Med tanke på möjligheten, skulle du vilja byta plats med någon för en dag?

Skapa en Storyboard 

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)



Bild~~POS=TRUNC Erkännanden


Hjälp Share Storyboard That!

Letar du Efter Mer?

Kolla in resten av våra lärare Guider och lektionsplaneringar!


Visa alla lärares resurser


Våra Affischer på ZazzleVåra Lektioner på Lärare Pay Lärare



Clever Logo Google Classroom Logo Student Privacy Pledge signatory
https://www.storyboardthat.com/sv/lesson-plans/prinsen-och-pauperen-av-mark-twain
© 2019 - Clever Prototypes, LLC - Alla rättigheter förbehållna.
Starta My Free Trial
Utforska Våra Artiklar och Exempel

Kolla in vår Andra Webbplatser!

Photos for Class - Sök efter School-Safe, Creative Commons foton! (Det citerar Även för dig!)
Quick Rubric - lätt man gör och Share snygg rubriker!
Föredrar ett annat språk?

•   (English) The Prince and the Pauper   •   (Español) El Príncipe y el Mendigo   •   (Français) Le Prince et le Pauvre   •   (Deutsch) Der Prinz und der Pauper   •   (Italiana) Il Principe e il Povero   •   (Nederlands) De Prins en de Pauper   •   (Português) O Príncipe e O Plebeu   •   (עברית) הנסיך והפאופר   •   (العَرَبِيَّة) الأمير وبوبر   •   (हिन्दी) राजकुमार और कंगाल   •   (ру́сский язы́к) Принц и Нищий   •   (Dansk) Prinsen og Pauperen   •   (Svenska) Prinsen och Pauperen   •   (Suomi) Prinssi ja Kerjäläispoika   •   (Norsk) Prinsen og Pauperen   •   (Türkçe) Prens ve Pauper   •   (Polski) Książę i Żebrak   •   (Româna) Prințul și Săracul   •   (Ceština) Kníže a Chudák   •   (Slovenský) Princ a Chudák   •   (Magyar) A Koldus és Királyfi   •   (Hrvatski) Princ i Pauper   •   (български) Принца и Просякът   •   (Lietuvos) Princas ir Elgeta   •   (Slovenščina) Princ in Berač   •   (Latvijas) Princis un Ubags   •   (eesti) Prince ja Vaene