http://www.storyboardthat.com/es/teacher-guide/la-tragedia-de-ricardo-iii

La tragedia de Richard III de William Shakespeare

Guía del Profesor por Kristy Littlehale

Encuentre esta Guía del Maestro alineada con el Núcleo Común y más como ella en nuestra Categoría de la Escuela Secundaria ELA

La Tragedia de Richard III Planes de Lecciones

Actividades Estudiantiles para La Tragedia de Ricardo III incluyen:

Hasta hace poco, la opinión popular del rey Ricardo III era que él era un malvado jorobado que mató a dos niños pequeños, puso fin a la era de la Casa de York y produjo la gloria de la familia Tudor . Gran parte de sus reputadas malas acciones proviene de la obra de William Shakespeare, The Tragedy of Richard III . Con el descubrimiento de su tumba bajo un estacionamiento en Inglaterra en 2012, muchos historiadores han encontrado un renovado interés en su verdadera historia. Algunos han sugerido que Ricardo III fue demonizado injustamente para pintar a la familia Tudor (en particular Elizabeth I, la reina reinante de Inglaterra en el momento de la escritura de Shakespeare) como los salvadores de Inglaterra. Independientemente de la especulación más reciente, The Tragedy of Richard III sigue siendo una de las historias más escalofriantes de la potencial destructividad de la ambición y el orgullo de un hombre.

La Tragedia de Ricardo III planes de lecciones, actividades estudiantiles y organizadores gráficos

Organizador gráfico de la estructura de cinco actos para la tragedia de Richard III


Asignación de Copia



Con Storyboard That, los Storyboard That pueden diagramar una estructura de cinco actos de juego para mostrar la secuencia de eventos. No sólo es una gran manera de enseñar las partes de la trama, sino que refuerza las principales acciones de la obra y ayuda a los estudiantes a desarrollar una mayor comprensión de las estructuras literarias. Lea más sobre la estructura de cinco actos en nuestro artículo.



Ejemplo Richard III Estructura de cinco actos

Acto 1: Prólogo

La obra tiene lugar después del final de la Guerra de las Rosas, con la Casa de York como vencedor. Richard III deja sus intenciones claras: se va a instalar como rey al deshacerse de Clarence, a la espera de que Edward muera, y casarse con lady Anne Neville, la viuda del príncipe Eduardo.


Acto 1: Conflicto

Richard comienza a manipular a los que le rodean. Le propone a lady Anne, convencerla de que mató a su marido porque está enamorado de ella. El rey Eduardo IV es muy enfermizo, y sus dos hijos son demasiado jóvenes para gobernar. El trono va a diferir a Richard, y Queens Margaret y Elizabeth están consternados y enojados con esta perspectiva.


Acto 2: Acción creciente

Richard ha asesinado a Clarence. Eduardo IV muere, y el joven Príncipe Eduardo será coronado rey. Richard tiene detenidos a los parientes de Elizabeth, por lo que Elizabeth toma el santuario con su hijo menor con la esperanza de que Richard no los persiga.


Acto 3: Clímax

Richard coloca a los dos hijos de Eduardo IV en la Torre de Londres. Richard mata a Lord Hastings y convence al Lord Alcalde de Londres de que los hijos de Eduardo son ilegítimos y que la gente quiere que sea coronado rey. Él y la reina Ana son coronados al día siguiente.


Acto 4: Acción descendente

Richard ordena a Buckingham que mate a los dos jóvenes príncipes; Sin embargo, cuando Buckingham no lo hace, contrata a un hombre llamado Tyrell y Buckingham se cae del favor de Richard. Richard planea matar a la reina Ana y casarse con la hija de Eduardo IV, Elizabeth, su sobrina. El conde de Richmond reúne un ejército y marcha contra Richard para el control del trono. La reina Elizabeth arregla tener a su hija casada con Richmond en lugar de otro.


Acto 5: Denouement

Buckingham es decapitado. La noche antes de la batalla, todos los fantasmas de las víctimas de Richard lo visitan en sus sueños para decirle que perderá. Los aliados de Richard están con él sobre todo por temor; La mayoría lo abandonan en la batalla real contra Richmond. El caballo de Richard es asesinado, y Richard corre furiosamente alrededor del campo de batalla, fuera de su mente y buscando a Richmond. Finalmente, Richard encuentra a Richmond, los dos pelean entre ellos en un duelo, y Richmond mata a Richard. Richmond es coronado rey Henry VII y anuncia sus planes para casarse con Elizabeth, la hija de Edward IV. Esto une las dos casas finalmente bajo la dinastía Tudor.


(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Crear un diagrama de trama visual de Ricardo III .


  1. Separar el juego en el prólogo / exposición, la acción ascendente, el clímax, la caída de la acción y denouement.
  2. Cree una imagen que represente un momento importante o un conjunto de eventos para cada uno de los actos.
  3. Escriba una descripción de cada uno de los pasos del diagrama de diagrama.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

La tragedia de Richard III Mapa de caracteres


Asignación de Copia



A medida que los estudiantes lean, un guión gráfico puede servir como un útil registro de referencia de personajes. Este registro (también llamado un mapa de caracteres ) permite a los estudiantes recordar información relevante sobre personajes importantes. Al leer una novela, pequeños atributos y detalles a menudo se vuelven importantes a medida que avanza la trama. Con el mapeo de personajes, los estudiantes grabarán esta información, ayudándoles a seguir y captar las sutilezas que hacen que la lectura sea más agradable.


Utilice un mapa de caracteres para ayudar a rastrear los diferentes personajes que se discuten en The Tragedy of Richard III


Richard, Duque de Gloucester


  • Rasgos físicos
    Feo; deformado; Tiene un jorobado; Tiene un brazo marchitado; Los perros le ladran cuando pasa; enfermizo; Camina con cojera; Nacido prematuramente

  • Rasgos de caracter
    Abiertamente admite que es un villano; engañoso; cruel; enojado; mentiroso; manipulativo; Altavoz excelente; Encantador en palabras solamente

  • Citar
    "Y por lo tanto, puesto que no puedo probar a un amante para entretener estos días justos y bien hablados, estoy decidido a probar un villano y odio los placeres ociosos de estos días."

Otros personajes incluidos en este mapa son: Buckingham, King Edward IV, Queen Margaret, Lady Anne y Richmond.

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Cree un mapa de caracteres para los caracteres principales.


  1. Identificar los personajes principales de Richard III y escribir sus nombres en las diferentes cajas de título.
  2. Elija un personaje de la pestaña "Medieval" para representar cada uno de los caracteres literarios.
    • Seleccione los colores y una postura apropiada para la historia y los rasgos de carácter.
  3. Elija una escena o fondo que tenga sentido para el personaje.
  4. Rellene Textables para rasgos físicos, rasgos de carácter y una cotización .
  5. Guarde y envíe la asignación.


(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

Conflicto en la tragedia de Ricardo III


Asignación de Copia



Storyboarding es una excelente manera de centrarse en tipos de conflicto literario. Pida a sus estudiantes que elijan un ejemplo de cada conflicto literario y que los representen usando el creador del guión gráfico.

En el storyboard, un ejemplo de cada conflicto debe ser representado visualmente, junto con una explicación de la escena, y cómo se ajusta a la categoría particular de conflicto.

Ejemplos de Conflicto Literario de Richard III

Hombre vs. hombre

Richard le pide a Lord Buckingham que mata a los dos jóvenes príncipes de la Torre de Londres. Por primera vez, Buckingham vacila a las órdenes de Richard porque la petición es tan atroz. Richard cree que Buckingham es débil y no se puede confiar, y Buckingham se da cuenta de que ha caído en desgracia con Richard. Él huye a País de Gales y levanta un ejército contra Richard; Sin embargo, él es capturado, y Richard eventualmente tiene Buckingham decapitado.


Hombre frente a sí mismo

Cuando Richard se duerme la noche anterior a la batalla, es visitado por los fantasmas de los que ha matado: el príncipe Eduardo, Enrique VI, Clarence, Rivers, Gray, Vaughan, los príncipes, Hastings, Anne y Buckingham. Cuando Richard se despierta, está aterrorizado, y se da cuenta de que se odia a sí mismo, que es culpable de asesinato y que es hora de desesperarse por lo que ha hecho.


Hombre vs. Sociedad

El pueblo de Inglaterra no quiere que Richard sea coronado rey. Mientras que Buckingham trata de obtener apoyo para una oferta de Ricardo III para el trono, todos reconocen a Richard por lo que realmente es: un hombre peligroso. Las obras de Richard y su reputación lo preceden, y la gente no lo quiere como su rey.


(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Crear un storyboard que muestra por lo menos tres formas de conflicto literario en Richard III .


  1. Identificar conflictos en Richard III .
  2. Categorizar cada conflicto como Carácter vs. Carácter, Carácter vs. Ser, Carácter vs. Sociedad, Carácter vs. Naturaleza, o Carácter vs. Tecnología .
  3. Ilustrar conflictos en las celdas, utilizando personajes de la historia.
  4. Escribe una breve descripción del conflicto debajo de la celda.
  5. Guarde y envíe la asignación.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

Temas, símbolos y motivos en la tragedia de Richard III


Asignación de Copia



Temas, símbolos y motivos cobran vida cuando se utiliza un guión gráfico. En esta actividad, los estudiantes identificarán temas y símbolos de la novela, y apoyarán sus opciones con detalles del texto.


Richard III Temas e Ideas para discutir

Los peligros de la ambición y el poder

La ambición de Richard de convertirse en rey lo lleva a matar a muchas personas, y ser maldecido por la reina Margaret y su propia madre, la duquesa de York. Al final de la obra, prácticamente no tiene aliados. Su codicia y codicia por el poder lo lleva a asesinar a dos jóvenes inocentes, a su propio hermano ya su esposa. Sin embargo, esta ambición conduce a su ruina total, profetizada por los fantasmas de las almas que asesinó a sangre fría. La obra destaca el mal que acompaña a la búsqueda del poder absoluto.


El arte de la manipulación

Richard no puede simplemente pasar por su apariencia: es feo, deformado y mal hecho. Se queda con sus palabras. Sus habilidades oratorias le permiten ganar a Lady Anne, cuyo marido acababa de asesinar; También es capaz de influir en el Lord Mayor de Londres para creer que es un candidato reacio (y piadoso) a la corona. Gran parte de los logros de Richard en la obra provienen de su pura habilidad para manipular a los que le rodean, a través de la traición y el engaño.


Orígenes del mal

Al principio de la obra, Richard le dice a la audiencia que debido a que está tan mal hecho, ha decidido convertirse en un villano para lograr sus objetivos. Esto sugeriría que Richard ha tomado la decisión consciente de ser malo; Sin embargo, muchas personas se pensaban en este momento para ser definido por su fisonomía. Porque Richard nació deformado, esto sugeriría que él nació mal, y que no era una elección.


Destino vs. libre albedrío

Al igual que muchas obras de Shakespeare, este también pone de relieve la cuestión del destino contra el libre albedrío. Debido a las elecciones de Richard, parece inevitable que todo se le caiga encima. Sin embargo, él contrata a un adivino al principio para lanzar a Edward contra Clarence, diciendo que "G" asesinará a los niños de Edward. El "G" parece llegar a buen término cuando Richard, el Duque de Gloucester, de hecho asesina a los hijos de Edward. Además, las maldiciones de la reina Margaret y los fantasmas de las víctimas de Richard parecen indicar que el destino viene para Richard, incluso cuando expresa cierto horror por el hecho de que ha cometido tantos asesinatos.


Motivos y símbolos a buscar

Imágenes de Animales

El símbolo real de Richard es un jabalí, que Lord Stanley ve en un sueño y posteriormente comienza a temer por su seguridad y por Hastings de Richard (y con razón). Un jabalí es también un animal que sólo puede ser asesinado por un noble; Esto prefigura la muerte de Richard a manos de Richmond. Richard también se conoce como una araña, un sapo, y un erizo. Estos feos animales acentúan las deformidades y la apariencia de Richard.


Fisiognomía de Richard

Las deformidades de Ricardo indican un mal interior a su alma. Tiene un jorobado, su brazo está marchito (que luego atribuye a la brujería de la reina Elizabeth y Lady Shore, dándole una razón para matar a Hastings), su cara es fea, y nació prematuramente. Shakespeare hace un punto para centrarse en los defectos físicos de Richard para mostrar a la audiencia que sí, de hecho, sus defectos corren mucho más profundamente: sólo alguien que este feo podría cometer actos tan horribles.


Profecías, Fantasmas, Maldiciones y Sueños

Richard usa una falsa profecía para manipular a Edward en el encarcelamiento de Clarence; Pero esta profecía realmente destaca el plan de Richard para asesinar a los dos jóvenes príncipes en el futuro, aunque aún no lo sepa. Las maldiciones de la reina Margaret se hacen realidad: Eduardo IV muere; Su hijo muere; La reina Isabel vive para ver todo suceder; Ella desea muertes tempranas, no naturales en los ríos, Dorset, y señor Hastings; Y desea que Richard nunca pueda confiar en sus aliados, y que sea atormentado por pesadillas. Clarence tiene un sueño que Richard lo lanza por la borda; Stanley tiene un sueño que "el jabalí" lo matará a él ya Hastings. Los fantasmas de las víctimas de Ricardo maldicen a Richard y traen esperanza y ánimo a Richmond. Todos estos elementos trabajan juntos y para resaltar el papel del destino (en lugar de libre albedrío) en la conducción de la batalla al trono.


El asesinato de los dos príncipes

La petición de Richard de que los dos príncipes sean asesinados parece ser el mal supremo de muchas maneras. Primero, le da a Buckingham una pausa, y esencialmente conduce una cuña entre su y la alianza de Richard. Al mismo tiempo, si el público tenía algún tipo de simpatía por Richard antes de esto, es el punto de ruptura de la simpatía. Los dos muchachos son jóvenes e inocentes, y matar a los niños es el pecado supremo en la mayoría de los ojos de la gente. Este plan es seguido rápidamente por el anuncio de que Richard también matará a la pobre Reina Ana y se casará con su sobrina. Este es el comienzo del final de la búsqueda de Richard por el poder.


(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Crear un guión gráfico que identifique temas recurrentes en The Tragedy of Richard III . Ilustre las instancias de cada tema y escriba una breve descripción debajo de cada celda.


  1. Haga clic en "Usar esta plantilla" de la asignación.
  2. Identifique el tema (s) de The Tragedy of Richard III que desea incluir y reemplazar el texto "Tema 1".
  3. Cree una imagen para ejemplos que represente este tema.
  4. Escribe una descripción de cada uno de los ejemplos.
  5. Guarde y envíe su guión gráfico.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

El rey Ricardo III como el héroe trágico en la tragedia de Ricardo III


Asignación de Copia



La Tragedia de Richard III está llena de elementos literarios comunes que son importantes para que los estudiantes exploren. Uno de estos elementos es el héroe trágico , un protagonista que parece ser malfadado, y destinado a la fatalidad. En esta obra, aunque el mismo Richard admite que es un villano y comete actos malvados, encaja con todos los atributos estándar de un héroe trágico. El filósofo griego, Aristóteles, articuló primero los atributos o principios específicos de un héroe trágico. Para el storyboard a continuación, los estudiantes pueden usar una plantilla para el storyboard de las cualidades que hacen de Richard un trágico héroe. El producto terminado esboza cada uno de los principios de Aristóteles con una explicación detallada de los atributos específicos.


Rey Richard III - héroe trágico

ATRIBUTO DESCRIPCIÓN Ejemplo de Ricardo III
Hamartia El defecto del héroe que causa la caída Richard está impulsado por su ambición de convertirse en rey, independientemente de cualquier costo.
Hubris Orgullo excesivo Richard piensa que es invencible; Es arrogante y cree que logrará con éxito que Lady Anne se case con él, y matará a todos en su camino para obtener la corona.
Peripecia Cambio de suerte Buckingham huye a Gales y levanta un ejército contra Richard; Richard descubre que el conde de Richmond está trayendo un ejército contra él en un desafío final al trono. Richard se da cuenta de que la mayoría de sus aliados están muertos o se han vuelto en su contra.
Anagnorisis Momento de Descubrimiento Crítico Richard es visitado por los fantasmas de los asesinados, y descubre que es un malvado villano que se odia a sí mismo. Por primera vez, tiene miedo.
Justicia Destino que no se puede evitar Los fantasmas predicen la derrota de Richard y la victoria de Richmond, y el sol se niega a levantarse. Richard y Richmond se encuentran en el campo de batalla, donde Richard es asesinado.
Catarsis El sentimiento de piedad o temor de la audiencia después de la caída del héroe El público siente una leve punzada de piedad cuando Richard se da cuenta de lo mal que ha pecado al matar a tanta gente. También muestra temor ante su inminente derrota y condenación.

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Crea un storyboard que muestre cómo Richard puede ser considerado un héroe trágico.


  1. Identificar eventos de la obra o características de Richard que se ajustan a los atributos aristotélicos de un héroe trágico.
  2. Ilustre ejemplos para Hamartia, Hubris, Peripeteia, Anagnorisis, Némesis y Catharsis .
  3. Escribe una breve descripción debajo de cada celda que específicamente relaciona a Richard como un héroe trágico.
  4. Guarde y envíe la asignación.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

Vocabulario shakesperiano en la tragedia de Richard III


Asignación de Copia



Otra gran manera de involucrar a sus estudiantes es a través de la creación de storyboards que utilizan el vocabulario de The Tragedy of Richard III. Aquí hay una lista de algunas palabras de vocabulario comúnmente enseñadas con la obra, y un ejemplo de un tablero de vocabulario visual.

  • El descontento - n. insatisfacción; Queriendo mejorar
  • Tiranía - n. Gobierno opresivo y cruel, generalmente bajo una sola regla
  • Disimular v. disfraz; esconder
  • Palpable - adj. Capaz de ser tocado, o sostenido; Claro para la mente; facilmente visible
  • Próspero - adj. exitoso; Trayendo buena fortuna

(Estas instrucciones son completamente personalizables.) Después de hacer clic en "Copy Assignment", cambie la descripción de la asignación en su Dashboard.)


Instrucciones del estudiante

Demostrar su comprensión de las palabras de vocabulario en Richard III mediante la creación de visualizaciones.


  1. Elija tres palabras de vocabulario de la obra y escríbalas en los cuadros de título.
  2. Encuentre la definición en un diccionario impreso o en línea.
  3. Escribe una oración que usa la palabra del vocabulario.
  4. Ilustre el significado de la palabra en la celda utilizando una combinación de escenas, caracteres y elementos.
    • Como alternativa, utilice Photos for Class para mostrar el significado de las palabras con la barra de búsqueda.
  5. Guarde y envíe su guión gráfico.



(Utilice esta rúbrica o crear su propio en Quick Rubric .)





Asignación de Copia

Iniciar mi Prueba Gratuita

Breve historia de la Guerra de las Rosas y el avance de Richard III

Guerra de las Rosas

Una serie de guerras civiles se libran entre las Casas de Lancaster y York para el control del trono inglés. Ambas Casas son descendientes de Eduardo III, la Casa de Plantagenet. Finalmente, los Yorks ganan y Richard, duque de York, tiene cuatro hijos que siguen la línea: Edward IV; Edmund, conde de Rutland; George, duque de Clarence; y Richard, duque de Gloucester.


Historia de fondo

York quiere usurpar el trono del rey Enrique VI de la Casa de Lancaster. En lugar de comenzar una guerra, él se asienta en permitir que Enrique VI permanezca rey mientras desinterese a su hijo Edward, príncipe de Gales, de suceder al trono. Margaret de Anjou, esposa de Enrique VI, más tarde conocida como la "loba de Francia", no toma el arreglo a la ligera. En el juego anterior de Shakespeare Enrique VI, parte 3, Margaret mata Edmundo de York, se sumerge un pañuelo en su sangre, y luego atormenta a su padre Richard, duque de York, con ella antes de apuñalarlo hasta la muerte. Edward y Richard toman represalias, y Edward usurpa el trono para convertirse en Eduardo IV.


¿Dos reyes?

El problema surge para Eduardo IV y, incapaz de manejarlo, huye del país. El rey Enrique VI y Eduardo siguen vivos y encerrados en la Torre de Londres. Se convierte en rey hasta que Edward regresa y retoma el trono. Mientras Edward lanza a Henry de vuelta a la Torre, Margaret regresa a Inglaterra con su ejército, listo para asegurarse de que Edward, su hijo, sea coronado rey. En la Batalla de Tewkesbury, Eduardo IV mata a Edward, Príncipe de Gales. Él ahorra la vida de Margaret, y la encarcela en su lugar. Richard, duque de Gloucester, mata a Enrique VI.


Victoria de York

Edward IV y la reina Elizabeth Grey regresan a Londres y tienen un hijo, Edward, el nuevo Príncipe de Gales. George y Richard juran fidelidad al hijo de Eduardo IV, y Enrique VI, Parte 3 termina con el Edward IV mirando con optimismo hacia el futuro. Él dice: "Aquí, espero, comienza nuestra alegría eterna."


Alborotador

Richard recoge esta línea de pensamiento al principio de La tragedia de Richard III con "Ahora es el invierno de nuestro descontento", que comienza la trama de Richard para derrocar a su familia en la búsqueda del trono.


Preguntas esenciales para la tragedia de Ricardo III

  1. ¿Alguna gente nace mal, o se convierten de esa manera a través de opciones?
  2. ¿Cuándo la ambición puede llegar a ser peligrosa?
  3. ¿Cómo funciona la fisonomía para definir el bien interior o el mal de los personajes?
  4. ¿Cuáles son las características de un buen líder? ¿Un mal líder?
  5. ¿Estamos guiados por el destino o por el libre albedrío?
  6. ¿La justicia finalmente prevalece?
  7. ¿Cuáles son algunas maneras en que la gente se manipula?


Echa un vistazo a todos nuestros Recursos Shakespeare




Atribuciones de la Imagen


Ayuda Compartir Storyboard That !

¿Buscas Más?

¡Echa un vistazo al resto de nuestras Guías para Maestros y Planes de Lección!


Todas las guías de maestros y planes de leccionesEd Tech BlogEscuela PrimariaELA Escuela MediaELA Escuela SecundariaLengua extranjeraEducación EspecialHistoria de Estados Unidos y Estudios SocialesHistoria del Mundo

Nuestros Carteles en ZazzleNuestras Lecciones Sobre los Maestros Pagan a los Maestros
http://www.storyboardthat.com/es/teacher-guide/la-tragedia-de-ricardo-iii
© 2017 - Clever Prototypes, LLC - Todos los derechos reservados.
Iniciar mi Prueba Gratuita
Explorar Nuestros Artículos y Ejemplos

Pruebe Nuestros Otros Sitios Web!

Fotos para Clases - Búscar fotos seguras y buenas! (Es incluso cita para usted!)
Quick Rubric - Fácil de hacer y compartir rúbricas!
¿Prefieres un idioma diferente?

•   (English) The Tragedy of Richard III   •   (Español) La Tragedia de Ricardo III   •   (Français) La Tragédie de Richard III   •   (Deutsch) Die Tragödie von Richard III   •   (Italiana) La Tragedia di Riccardo III   •   (Nederlands) De Tragedie van Richard III   •   (Português) A Tragédia de Ricardo III   •   (עברית) הטרגדיה של ריצ'רד השלישי   •   (العَرَبِيَّة) مأساة ريتشارد الثالث   •   (हिन्दी) रिचर्ड तृतीय की त्रासदी   •   (ру́сский язы́к) Трагедия Ричарда III   •   (Dansk) Tragedien i Richard III   •   (Svenska) Tragedin av Richard III   •   (Suomi) Tragedia Richard III   •   (Norsk) Den Tragedie Richard III   •   (Türkçe) Richard III Trajedisi   •   (Polski) Tragedia Richarda III   •   (Româna) Tragedia lui Richard III   •   (Ceština) Tragédie Richarda III   •   (Slovenský) Tragédia Richarda III   •   (Magyar) A Tragédiája Richard III   •   (Hrvatski) Tragedija Richarda III   •   (български) Трагедията на Ричард III   •   (Lietuvos) Richard III Tragedija   •   (Slovenščina) Tragedija Richarda III   •   (Latvijas) Traģēdija Ričarda III   •   (eesti) Tragöödia Richard III