O título do romance é tirado de "O Hino da Batalha da República" por Julia Ward Howe em 1861, e também se conectar a versículos bíblicos em Isaías 63 e Apocalipse 14: 19-20. Ambos se referem ao julgamento de Deus e restauração da justiça diante da opressão e da transgressão.
Glide: 2
Os Joads e outras famílias de agricultores foram jogados fora de suas terras e em busca de emprego lucrativo, o que muitas vezes não conseguiam encontrar por causa dos latifundiários que contratam trabalhadores migrantes por menos de um salário digno. O título retoma a imagem poderosa do hino ea Bíblia de Deus destruindo os opressores do mundo. Desta forma, o romance funciona como um apelo a Deus para conceder justiça às famílias exploradas e desprotegidas e trabalhadores como os Joads.
Glide: 3
Em nome do Rei!
Martin Luther King, Jr. faz referência à peça de TS Eliot, Assassinato na Catedral, quando escreve: "Como TS Eliot disse:" A última tentação é a maior traição: fazer a ação certa pela razão errada ". É sobre o arcebispo de Canterbury Thomas Becket que foi assassinado, e mais tarde declarado mártir, por sua recusa concordar com a coroação do rei Henrique II.
Glide: 4
HARRY'S HARDWARE
SEPARAÇÃO DA PROIBIÇÃO AGORA!
Todas as ferramentas eléctricas 50% de desconto!
NÓS EXIGEM IGUALDADE!
Apenas Brancos
"Todos os homens são criados iguais!"
JIM CROW
SEPARADO NÃO É IGUAL!
King faz referência a essa linha específica para reforçar seu argumento de que, embora os departamentos policiais tenham sido não violentos em público, sua "boa ação" da não-violência é preservar um sistema imoral de segregação. Portanto, seus esforços de não-violência (a ação correta) são perdidos para os manifestantes, porque eles ainda estão mantendo a instituição da segregação, que é injusta (a razão errada).
Glide: 5
Arthur finalmente percebeu que Might só deveria ser usado para Right; Seu irmão Kay argumenta que "Direito" poderia significar forçosamente impor um modo de vida melhor às pessoas. Merlyn torna-se furioso e diz: "Houve um tal homem quando eu era jovem - um austríaco que inventou um novo modo de vida e se convencido de que ele era o tipo para fazê-lo funcionar.Ele tentou impor a sua reforma pela espada , E mergulhou o mundo civilizado em miséria e caos ". Claro, Merlyn está se referindo a Hitler.
Glide: 6
Merlyn justapõe a idéia de Hitler impondo com força idéias sobre os outros com outro reformador, Jesus, que deixou suas idéias disponíveis e deixou que as pessoas decidissem se aceitá-las ou rejeitá-las. Isso acalma Kay, e Merlyn é capaz de apontar que o atual conflito de Arthur com o rei Lot é porque ele quer impor suas idéias sobre ele, que não é o verdadeiro significado de "Só para o Direito". Se Arthur vai ser um novo tipo de Rei, ele precisa parar de agir como os velhos.