“Merepalavik” ilmus esmakordselt John Masefieldi 1902. aasta luulekogus “ Soola-vee ballaadid” . Kollektsiooni mõjutasid Masefieldi enda teismelisena merel veedetud aastad. Õnnetuna internaatkoolis lahkus Masefield 15 -aastaselt kaupmeheks. Tema armastus mere vastu ja aukartus teda ümbritseva looduse vastu imbub tema luulesse. Õpilased, kes loevad “Merepalavikku”, leiavad Masefieldi entusiasmi ilmselgelt, kuid võivad vajada mõningaid allpool loetletud merendustingimusi.
Ratta löök: laevaratta tõmblemine vasakule ja paremale
Pikk trikk: tööaeg; piltlikult surma
Täht teda juhtima: Mere navigaatorid tuginesid tähtede asukohale, et määrata nende asukoht merel. Meremehed kasutaksid tööriista, mida nimetatakse sekstandiks, et mõõta nurka horisondist päikese või õhtu täheni. Seejärel kasutatakse laeva laiuskraadi arvutamiseks nurka ja kellaaega.