https://www.storyboardthat.com/fr/lesson-plans/inside-out-et-back-again-par-thanhha-lai

Livre Inside Out and Back Again : Une jeune fille aux cheveux bruns vêtue d'une robe orange se tient à côté d'un papayer. Elle regarde une rivière, qui a des maisons sur pilotis de l'autre côté. C'est le Vietnam dans les années 70.


Inside Out and Back Again est un roman de fiction historique primé de Thanhha Lai. Nous sommes en 1975 et Hà, 10 ans, vit avec sa mère et ses trois frères à Saïgon, qui est sur le point d'être repris par les Nord-Vietnamiens. La famille décide de faire le dangereux voyage pour fuir en tant que réfugiés aux États-Unis. Une fois en Amérique, ils trouvent la gentillesse et la générosité ainsi que le racisme cruel, l'intimidation et la lutte pour recommencer dans un nouveau pays tout en apprenant une nouvelle langue. Lai tisse l'histoire de Hà à travers des chapitres émouvants écrits en vers concis et convaincants, donnant aux lecteurs une vision du point de vue des enfants réfugiés et de leurs familles en Amérique.

Activités étudiantes pour À L'intérieur et à L'arrière



Récapitulatif à l' envers et à l'arrière

L'histoire commence le Têt (Nouvel An lunaire vietnamien) en 1975. La jeune Hà célèbre la nouvelle année avec sa famille et prie pour avoir la bonne fortune de les suivre dans l'année à venir. Elle a dix ans et vit avec sa mère travailleuse et douce, son frère aîné Vu qui étudie l'ingénierie, son frère aîné Quang, toujours au lycée qui aime les arts culinaires, et son frère Khoi qui aime les animaux. Les trois frères taquinent leur petite sœur, mais comme le dit la mère de Hà, "Ils vous taquinent parce qu'ils vous adorent." La famille est en deuil de la perte de leur père, "porté disparu" en mission pour la marine sud-vietnamienne il y a neuf ans. Leur mère prie chaque jour pour son retour.

La famille de Hà fait face à un choix difficile alors que l'armée nord-vietnamienne se rapproche et que Saïgon risque d'être dépassé. Ils ne veulent pas quitter leur patrie. Ils devraient tout laisser derrière eux sauf ce qui peut tenir dans quelques petits sacs à dos. De plus, ils sont angoissés de partir sans leur père, dont ils rêvent qu'il reviendra un jour. Mais la famille est convaincue par leur oncle que le danger est trop grand pour rester. Ils fuient à bord d'un navire de la marine qui est réutilisé pour les réfugiés.

La famille monte à bord du navire bondé avec des centaines d'autres entassés ensemble et fait le lent voyage perfide avec très peu de nourriture et d'eau. Ils arrivent à Guam et de là en Amérique avec d'autres réfugiés qui ont été parrainés aux États-Unis.

La famille est ignorée pendant des jours jusqu'à ce qu'elle change son statut religieux en «chrétien». Ensuite, ils sont accueillis par un gentil "Cowboy" qui vit en Alabama. Hà imagine que parce qu'il porte un chapeau de cowboy et des bottes, il doit posséder un cheval comme dans les films américains qu'elle a vus. Sa femme n'est pas aussi généreuse et se renfrogne envers la famille, les faisant se sentir importuns. Elle n'est pas la seule; les voisins claquent leurs portes au nez et font des remarques racistes. La famille fait face à de nombreuses batailles difficiles qui se frayent un chemin dans un endroit inconnu et hostile. À l'école, Hà a du mal à apprendre l'anglais car il est si différent du vietnamien avec des règles grammaticales et des sons complètement différents. Les élèves de sa classe l'ostracisent et la taquinent. Un garçon en particulier la harcèle régulièrement. Hà parvient à trouver du réconfort chez deux gentils amis à l'école et une voisine, Mme Washington, une enseignante à la retraite qui la tuteur. Hà avait toujours bien réussi à l'école et excellé en mathématiques, mais aux États-Unis, on lui donne l'impression d'être "stupide". Malgré tout, la famille fait face à ses nombreux défis avec grâce, dignité et courage.

L'auteur Thanhha Lai a écrit l'histoire semi-autobiographique en poésie en vers libres. Lai a déclaré: "Un jour, j'ai commencé à noter exactement ce que Hà ressentirait, solitaire et en colère sur le terrain de jeu. Les mots sont sortis dans des phrases rapides et nettes qui capturaient ses sentiments dans des images nettes. Ces phrases reflétaient ce que le vietnamien sonnait. Rappelez-vous, Hà pensait en vietnamien parce qu'elle n'avait pas encore appris l'anglais. Ensuite, j'ai su que je serais capable de pénétrer son esprit en écrivant dans des phrases étouffées par des visuels. " Les lecteurs repartiront plus sages et plus empathiques pour avoir un aperçu de l'expérience des réfugiés à travers les yeux des enfants et des familles qui l'ont vécue.


Questions essentielles pour l' intérieur et le dos par Thanhha Lai

  1. Quels sont les personnages principaux de Inside Out et Back Again et à quels défis sont-ils confrontés?
  2. Quels sont certains des symboles et motifs présents dans le roman? Comment le symbolisme vous aide-t-il à mieux comprendre les personnages et leurs motivations?
  3. Quels sont certains des thèmes présents dans le roman et quelles leçons l'auteur essaie-t-il de donner au lecteur?
  4. Chaque expérience de réfugié ou d'immigrant est unique. Cependant, certains thèmes communs sont universels pour l'humanité et l'expérience des réfugiés. Quelles sont les émotions courantes que l'on ressentirait en quittant sa patrie et en déménageant dans un nouveau pays avec une nouvelle langue?
  5. Qu'avez-vous appris sur la guerre du Vietnam et la crise des réfugiés?

Planifiez une session guidée gratuite avec nous pour devenir un pro de Storyboard That

*(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)
https://www.storyboardthat.com/fr/lesson-plans/inside-out-et-back-again-par-thanhha-lai
© 2021 - Clever Prototypes, LLC - Tous les droits sont réservés.