https://www.storyboardthat.com/he/lesson-plans/איפה-ההר-פוגש-את-הירח-על-ידי-גרייס-לין

איפה ההר פוגש את הירח על ידי גרייס לין

תוכניות שיעור מאת אליזבת פדרו

מצא ליבה משותפת זו מיושרת מורה מדריך ויותר כמו זה שלנו בבית הספר היסודי

איפה ההר פוגש את תוכניות שיעור הירח איפה ההר פוגש את הירח סיכום

פעילויות סטודנטי איפה ההר פוגש את הירח כלולות:

איפה ההר פוגש את הירח היא אגדה סינית על ילדה הרפתקנית המחפש את הזקן של הירח בתקווה לשנות את הונו של המשפחה המסכנה שלה.


צור Storyboard 

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)


איפה ההר פוגש את הירח מערכי שיעור, פעילויות סטודנטי מארגנים גרפיים

איפה ההר פוגש את 'מפת תווי הירח

איפה ההר פוגש את הירח - מפת התווים
איפה ההר פוגש את הירח - מפת התווים

דוגמא

התאם אישית את לוח התכנון הזה

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)





השתמש במטלה זו עם התלמידים שלי

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)




בפעילות זו, התלמידים יתארו את הדמויות של הסיפור באמצעות מפת תווים. יש תלמידים לשים לב בין המאפיינים הפיזיים ואופי של שני תווים ראשיות ומשניות. סטודנטים יספקו מידע מפורט בנוגע לאופן שבו דמויות אינטראקציה עם הדמויות הראשיות, כמו גם אתגרים הדמויים להתמודד.

דמויות כלולות במפת התווים הן:


  • Minli
  • אִמָא
  • תוֹאַר רִאשׁוֹן
  • Man גולדפיש
  • דְרָקוֹן
  • בוי באפלו
  • מלך
  • דה-A-פו
  • A-גונג & אמה
  • גרין טייגר
  • אַרנֶבֶת
  • זקן של הירח

(הוראות אלו הם לחלוטין להתאמה אישית. לאחר לחיצה על "הקצאת העתק", לשנות את התיאור של המשימה במרכז השליטה שלך.)


Student Instructions

Create a character map for the major characters.


  1. Identify the major characters in Where the Mountain Meets the Moon and type their names into the different title boxes.
  2. Choose a character to represent each of the literary characters.
    • Select colors and a pose appropriate to story and character traits.
  3. Choose a scene or background that makes sense for the character.
  4. Fill in the Textables for Physical/Character Traits, How Does This Character Interact with the Main Character, and What Challenges Does this Character Face.
  5. Save and submit the assignment.


מפת תווים בלנק
מפת תווים בלנק

דוגמא

התאם אישית את לוח התכנון הזה

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)


(שינוי הכותרת הבסיסית הזו על ידי לחיצה על הקישור הבא. ניתן גם ליצור משלך על Quick Rubric.)





השתמש במטלה זו עם התלמידים שלי

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)



איפה ההר פוגש את פעילויות אוצר מילות הירח

איפה ההר פוגש את הירח - אוצר מילים
איפה ההר פוגש את הירח - אוצר מילים

דוגמא

התאם אישית את לוח התכנון הזה

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)





השתמש במטלה זו עם התלמידים שלי

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)




בפעילות זו, התלמידים להפגין את הבנתם של כמה אוצר המילים בעזרת מפה עכביש. לאחר בחירת המילה (ים), סטודנטים לספק את חלק הדיבור, ההגדרה, דוגמא מהטקסט, ולהפגין את ההבנה שלהם של המילה (ים) באמצעות המחשה בתא התכנון הקשור.

דוגמא לוח המילון חזותי כולל:


  • מִתרַעֵם
    adj. להביע את המורה חזקה במשהו הוא צודק

  • שׁוֹפֵט שָׁלוֹם
    n. קצין אזרחי ממונה על הממשל של החוק

  • הומה
    נ. לזוז או לפעול עם הצגה גדולה של אנרגיה

אוצר מילות נוספות העולה איפה ההר פוגש את הירח עשוי לכלול לשדל, דלה, עייפות, כבוד, וייסורים.

(הוראות אלו הם לחלוטין להתאמה אישית. לאחר לחיצה על "הקצאת העתק", לשנות את התיאור של המשימה במרכז השליטה שלך.)


הוראות סטודנטים

להפגין הבנתך את אוצר המילים ב איפה ההר פוגש את הירח על ידי יצירה חזותית.


  1. בחר שלוש מילים אוצר המילים מהסיפור ולהקליד אותם בתיבות הכותרת.
  2. מצא הגדרת דפס או מילון מקוון.
  3. כתוב משפט המשתמש מילת אוצר המילים.
  4. מוכיח את המשמעות של המילה בתא באמצעות שילוב של סצנות, דמויות, ופריטים.
    • לחלופין, השתמש Photos for Class להראות את משמעות המילים עם בשורת החיפוש.
  5. שמור ושלח התכנון שלך.



תבנית גיבור טרגי בלנק
תבנית גיבור טרגי בלנק

דוגמא

התאם אישית את לוח התכנון הזה

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)


(שינוי הכותרת הבסיסית הזו על ידי לחיצה על הקישור הבא. ניתן גם ליצור משלך על Quick Rubric.)





השתמש במטלה זו עם התלמידים שלי

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)



איפה ההר פוגש את נושא הירח מארגן גרפי

איפה ההר פוגש את הירח - Theme
איפה ההר פוגש את הירח - Theme

דוגמא

התאם אישית את לוח התכנון הזה

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)





השתמש במטלה זו עם התלמידים שלי

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)




ערכות נושא, סמלים, ומוטיבים מתעוררים לחיים כאשר אתה משתמש בלוח תכנון! בפעילות זו, תלמידים יזהו נושא של איפה ההר פוגש את הירח ותומכים בה עם ראיות מהטקסט. סטודנטים שימחישו הבחירות שלהם.

נושא אחד איפה ההר פוגש את הירח הוא נדיבות.


נדיבות


  • Minli עוזבת את משפחתה כדי לשנות את מזלם.

  • Minli ורואה זקן מתחנן אפרסק. היא משתמשת בכסף היחיד שיש לה לקנות את זה בשבילו.

  • דה-A-פו ומשפחתם לחסוך הדרקון ולעזור Minli לעשות את זה עם הזקן של ההר.


כמה נושאים אחרים הרווחים איפה ההר פוגש את הירח כוללים הון או גורל, סקרנות, ואמון.

(הוראות אלו הם לחלוטין להתאמה אישית. לאחר לחיצה על "הקצאת העתק", לשנות את התיאור של המשימה במרכז השליטה שלך.)


Student Instructions

Create a storyboard illustrating themes in Where the Mountain Meets the Moon.

  1. Use the template provided by your teacher.
  2. Identify important themes from the novel.
  3. Describe three examples of the theme.
  4. Illustrate each example with appropriate characters, scenes, and items.
  5. Save and submit your storyboard.


רשת 1x3
רשת 1x3

דוגמא

התאם אישית את לוח התכנון הזה

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)


(שינוי הכותרת הבסיסית הזו על ידי לחיצה על הקישור הבא. ניתן גם ליצור משלך על Quick Rubric.)





השתמש במטלה זו עם התלמידים שלי

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)



איפה ההר פוגש את פעילות ראיות טקסט הירח

איפה ההר פוגש את הירח - ראיות טקסט
איפה ההר פוגש את הירח - ראיות טקסט

דוגמא

התאם אישית את לוח התכנון הזה

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)





השתמש במטלה זו עם התלמידים שלי

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)




להקנות לתלמידי שאלה או להנחות לענות על תכנון באמצעות עדויות טקסטואליות.

ההנחיה בדוגמא הבאה היא:

"מה האתגרים העומדים בפני Minli וכיצד היא להתגבר עליהם?"


תשובות אפשריות בשורה כוללות:


  • הדרקון נקשר עם גפנים ידי הקופים. Minli עובד קשה לחתוך הגפנים.

  • Minli והדרקון חייב להסתדר הקופים. היא outsmarts קופי החמדנים ידי בישול להם אורז מתגנב ידי אותם בזמן שהם לכודים ברשת.

  • Minli יכול רק לשאול את הזקן של שאלה אחת הירח. היא שואלת שאלה של הדרקון במקום משלה.

הנחיות אחרות עשויות לכלול, "איך הדמויות משפיעות Minli?" ו "איך עושה שינוי Minli לאורך הטקסט?"

(הוראות אלו הם לחלוטין להתאמה אישית. לאחר לחיצה על "הקצאת העתק", לשנות את התיאור של המשימה במרכז השליטה שלך.)


הוראות סטודנטים

צור תכנון שעונה בשורה באמצעות לפחות שלוש דוגמאות מן איפה ההר פוגש את הירח. לחץ על "הוספת תאים" כדי לשנות את מספר דוגמאות.


  1. הקלד את השאלה לתוך הקופסה השחורה המרכזית.
  2. תחשוב על דוגמאות מתוך טקסט תומכי התשובה שלך.
  3. הקלד ראיות טקסט בתיבות התיאור. בפרפראזה או לצטט ישירות מהטקסט.
  4. להמחיש לכל לדוגמא באמצעות קלעים, תווים, פריטים, וכו '


תשובת ראיות טקסט 3 Cell
תשובת ראיות טקסט 3 Cell

דוגמא

התאם אישית את לוח התכנון הזה

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)


(שינוי הכותרת הבסיסית הזו על ידי לחיצה על הקישור הבא. ניתן גם ליצור משלך על Quick Rubric.)





השתמש במטלה זו עם התלמידים שלי

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)



איפה ההר פוגש את פעילות שפת ירח פיגורטיבי

איפה ההר פוגש את הירח - שפה פיגורטיבית
איפה ההר פוגש את הירח - שפה פיגורטיבית

דוגמא

התאם אישית את לוח התכנון הזה

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)





השתמש במטלה זו עם התלמידים שלי

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)




בלשון ציורית מוסיפה ממד תיאורי טקסט. איפה ההר פוגש את הירח יש דוגמאות רבות בלשון ציורית, כולל דימויים. בפעילות זו, התלמידים יכולים להציג את הבנתם בשפה פיגורטיבית על ידי זיהוי דוגמאות מהטקסט ויצירת הצגה מילולית או פיגורטיבי של השפה. סוגים נוספים של שפה פיגורטיבית כוללים מטאפורות, האנשה, ​​ניבים, ו הפרזה.

בדוגמה התכנון להלן, ישנם שלושה similes מהמפגש של Minli עם קופים:


  • "ה 'צווחות הקופים החלו להישמע כמו צחוק היסטרי, חזק יותר ויותר כמו הר געש עומד להתפרץ."

  • "... עם להיטותה הרגיש כמו המים שהיא רותחת."

  • "דרך האדים העולים, יכול היה לראות את העיניים המבריקות של כל הקופים הנוצצים מבעד לענפים כמו מאה יהלומים כשצפו כמו גם".

(הוראות אלו הם לחלוטין להתאמה אישית. לאחר לחיצה על "הקצאת העתק", לשנות את התיאור של המשימה במרכז השליטה שלך.)


הוראות סטודנטים

צור תכנון שמראה שלוש דוגמאות בלשון ציורית ב איפה ההר פוגש את הירח.


  1. לחץ על "השתמש בתבנית זו" מן המשימה.
  2. לזהות שימוש בלשון ציורית בטקסט.
  3. שים את הסוג בלשון ציורית (כגון דימוי או מטאפורה) בתיבת הכותרת.
  4. תן דוגמא מן הטקסט בתיבת התיאור.
  5. להמחיש את הדוגמא באמצעות באמצעות שילוב של סצנות, דמויות, ופריטים.



3 תבנית אקס שפה פיגורטיבית
3 תבנית אקס שפה פיגורטיבית

דוגמא

התאם אישית את לוח התכנון הזה

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)


(שינוי הכותרת הבסיסית הזו על ידי לחיצה על הקישור הבא. ניתן גם ליצור משלך על Quick Rubric.)





השתמש במטלה זו עם התלמידים שלי

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)



איפה ההר פוגש את מבנה טקסט הירח מארגן גרפי

איפה ההר פוגש את הירח - מבנה הטקסט
איפה ההר פוגש את הירח - מבנה הטקסט

דוגמא

התאם אישית את לוח התכנון הזה

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)




הבנת מבנה הטקסט יכול לשפר הבנת התלמידים של הטקסט. דוגמאות של מבני טקסט פרטים כוללות להשוות / ניגודיות, כרונולוגי, גורם / אפקט, בעיה / פתרון. למרות איפה ההר פוגש את הירח הוא רומן בדיוני, יש לו מבנה ייחודי מאוד. סיפור המסגרת כולל את הרפתקאותיו של Minli, הוריה, והדרקון. הסיפורים המשובצים לתת מידע רקע דמוי כמו דרקון, גולדפיש אדם, וו קאנג.

התלמידים יבחרו רגעים מסיפור העל ולזהות את הסיפורים משובצים לתוך הרגעים האלה. ראה את הדוגמה רשת storyboard להלן.


סיפור מסגרת

  • לאחר ימים ארוכים בעבודה בשדות האורז, Minli מאזין ברוב קשב לסיפורים של אביה.

  • מא ו Ba לפגוש את האיש דגי זהב תוך חיפוש Minli.

  • Minli פוגש ארנב הלבן שלא נגמר הר.

סיפורי Embedded

  • "סיפורו של הדרקון"
    • הדרקון התעורר לחיים באמצעות ציור שנועד השלום טייגר.

  • "סיפורו של איש דג הזהב"
    • הסבתא של גולדפיש האדם, לאו לאו, היה מגיד העתידות המפורסמת, שחזה מותו, אך יעץ לו כיצד לשנות את הזמן של פורצ'ן.

  • "סיפורו של הוו קאנג"
    • וו קאנג לא היה מרוצה או אסיר תודה על מה שהיה לו ועכשיו הוא לקצוץ עץ עד שהוא לומד שביעות וסבלנות או עד סוף כל הדורות.

צור Storyboard 

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)


איפה ההר פוגש את הירח סיכום

מינלי, נערה צעירה ששמה פירושו "חשיבה מהירה", מקשיבה לבא שלה מספר לה את הסיפור על ההר חסר הפירות. מינלי מתגורר בכפר מסכן מתחת להר ללא פירות, מקום ללא מים וללא חיי צמחים. מינלי והוריה עובדים כל היום בשדות. יום אחד, מינלי חוזר הביתה מותש ומאחל חיים טובים יותר. בדיוק אז, היא שומעת אדם מחוץ למכור דג זהב, בטענה שזה יביא מזל טוב. מינילי משתמשת באחד משני המטבעות שלה המשפחה יש בבית לרכוש אותו. אמא זועמת כשהיא מגלה וכועסת על כל הסיפורים חסרי הטעם של בא.

בהרהור בבא החלש שלה, והדגים היו עוד פה להאכיל, מינלי לוקח את דג הזהב אל נהר הירקן ומשחרר אותו. דג הזהב מתחיל לדבר ואומר לה כי הוא נסע כל האוקיינוסים ויודע איפה לעולם לא נגמר ההר הוא איפה הזקן של הירח הוא, כך מינלי יכול לשאול אותו שאלות. מינלי יודע שזה די מוזר כי דג מדבר, אבל מקשיב בדריכות.

למחרת, מינלי חבילות כמה חפצים וראשים אל ההר. אמא ובא מוצאים את הפתק שלה וממהרים למצוא אותה; אמא כועסת על בא לשים סיפורים באגדה של בתם. לאורך המסע שלה, מינלי פוגש דרקון מסובך בגפנים. היא חותכת אותו בחינם ושומעת איך הוא נוצר מתוך ציור שהתעורר לחיים.

אמא ואבא פוגשים את איש דג הזהב. איש הדגים מספר להם את הסיפור על איך הוא שינה את גורלו, ולכן זה לא בלתי אפשרי שמינלי תשנה את הונו של משפחתה. הוא מושיט להם דג זהב לפני שהוא מתרחק. דג זהב מדבר אל בא, אומר לו לחלוק סיפור עם אמא, גם אם היא לא שואלת. אחרי שסיפר את הסיפור, הוא מחליט שעדיף לחזור הביתה ולחכות למינלי לחזור.

בינתיים, מינלי ודרקון ממשיכים לכיוון הר שאינו נגמר. הם הטריק את הקופים כדי לעבור את יער האפרסקים ולהגיע לעיר מוארת באור הירח. מינלי נכנס לעיר לבד בעוד הדרקון מסתתר בקצה היער. היא פוגשת את המלך ושואלת על "גארדיאן של העיר" ומוצאת את הקו המושאל. המלך מספר למינלי את סיפורו של הסבא רבא שלו, שקרע דף מתוך "ספר הזקן של הירח". שורה הכתובה על הדף קרוע אומר המלך, "אתה רק לאבד את מה שאתה דבק", אשר משכנע את המלך לתת את זה למינלי.

בעוד Minli מדבר עם המלך, הדרקון מרגיש בודד מתקרב אל חומות העיר. פסלי האריה משוחחים עם דרקון ומגלים שהם שומרי העיר ויש להם קו שאול, שהוא חוט אדום שניתן להם על ידי הזקן של הירח. מוקדם בבוקר המחרת, מינלי עוזב את העיר ומוצא את הדרקון. הם מחליפים סיפורים ותוהים למי יש את הקו האמיתי שאול. הם מחליטים שהם יצטרכו לשאול את הזקן של הירח.

דרקון ומינלי לבלות את הלילה במערה, אבל מינלי אינו מסוגל להירדם; היא מודאגת מהוריה וחשה בושה על שהיא רוצה יותר. פתאום, מינלי שומע קול וקם לחקור. נמר ענק, ירוק, קופץ לעברה. הדרקון מגן עליה, אבל נחתך על ידי הנמר ומתחיל להחליש במהירות. Minli משאיר כדי למצוא עזרה.

מינלי מוצא תאומים, דה א-פו, ואת הסבא שלהם, אשר ממהרים לעזור הדרקון. מינלי חוזר לכפר שלהם, כפר של ירח גשם, כדי לישון קצת. כשהיא מתעוררת, היא שומעת את הסיפור של הנמר הירוק ואיך הוא הרוח של השופט זועם. הדרקון ריפא ודה-א-פו מוביל אותם לעולם ללא הר. הסבתא והסבא מתעקשים שמיינלי תמהר במסעה ותגיע הביתה מהר ככל האפשר. אמה, סבתה של דה-א-פו, עושה את מינילי לז'קט מתוך כתמי בגדים של כולם.

מינלי, דרקון ודא-א-פו מגיעים אל הר שאינו נגמר לעולם. מינלי מנסה להבין את הדרך לראש ההר, אך מחליט לשלוח עפיפון לפסגה, בדיוק כמו אבות אבות של דה א-פו. באמצעות שני השורות השאולות, מינלי יוצר עפיפון ועף אותו לראש ההר. משכה את החוט בחזרה למטה, מינלי מבין את החוט הפך לגשר.

מינלי הולכת על הגשר האינסופי לכאורה עד שהיא מגיעה לזקן הירח. היא המומה כאשר היא יכולה רק לשאול אותו שאלה אחת. היא רוצה לשאול איך לשנות את ההון של המשפחה שלה, אבל היא הבטיחה לשאול איך לעשות את הדרקון לעוף. היא צריכה לקבל את ההחלטה, אבל היא מבינה שהיא קיבלה את התשובה כל הזמן; היא לא צריכה עושר היא יכולה להיות אסירת תודה על מה שיש לה. היא עוזבת את הזקן של הירח ועוזר הדרקון להסיר את הכדור על ראשו. הדרקון מיד מרגיש קל יותר ומתחיל לטוס במורד ההר בבת אחת. מינלי מבחין שינוי הדרקון, אבל היא מודאגת יותר להגיע לבית שלה. ברגע שהיא מגיעה, היא משאירה את התיק שלה ואת הכדור של הדרקון על השולחן כשהיא נכנסת לחדר שלה לישון. הוריה שמחים כשהם מתעוררים ומוצאים את ביתה.

בא מזהה את הכדור של הדרקון כמו פרל הדרקון, שהוא בעל ערך רב. שינויים אחרים בכפר שלה קרו מהר למדי: עמק ההר חסר הפרות הפך לאדמה ירוקה, שופעת מים זורמים. עמק ההר חסר הפירות הוא שונה שם עמק ההר הפירות. איש דג זהב חושב שהוא אבוד כשהוא מגיע לעיר. הוא מוצא את מינלי ואת משפחתה ויושב להאזין לבא לספר את סיפור ההרפתקה של מינלי לזקן הירח.


שאלות מהותיות היכן ההר פוגש את הירח

  1. כיצד מבנה הטקסט (סיפורי הפולקלור המשובצים בתוך הסיפור המרכזי) מחזק את נושאי האומץ והנדיבות?
  2. למה זה חשוב להיות אסיר תודה על מה שיש לך?


צור Storyboard 

(זה יתחיל 2 שבוע חינם ניסיון - לא כרטיס אשראי צורך)



עזרה שתף Storyboard That!

מחפש מידע נוסף?

בדקו את שאר תוכניות מורה מדריכי שיעור שלנו!


הצג את כל משאבי המורה


הפוסטרים שלנו על Zazzleהשיעורים שלנו על מורים לשלם למורים



Clever Logo Google Classroom Logo Student Privacy Pledge signatory
https://www.storyboardthat.com/he/lesson-plans/איפה-ההר-פוגש-את-הירח-על-ידי-גרייס-לין
© 2019 - Clever Prototypes, LLC - כל הזכויות שמורות.
התחל ניסיון חינם שלי
חקור מאמרי הדוגמות שלנו

נסה אתרים אחרים שלנו!

Photos for Class - חיפוש עבור הספר-Safe, תמונות של המלאי! (שהעיתון מצטט גם בשבילך!)
Quick Rubric - בקלות לעשות ולשתף גדול מחפש רובריקות!
מעדיף שפה אחרת?

•   (English) Where the Mountain Meets the Moon   •   (Español) Donde la Montaña se Encuentra con la Luna   •   (Français) Où la Montagne Rencontre la Lune   •   (Deutsch) Wo der Berg den Mond Trifft   •   (Italiana) Dove la Montagna Incontra la Luna   •   (Nederlands) Wanneer de Berg Meets the Moon   •   (Português) Onde a Montanha Encontra a lua   •   (עברית) איפה ההר פוגש את הירח   •   (العَرَبِيَّة) حيث الجبل يلتقي القمر   •   (हिन्दी) जहां माउंटेन चंद्रमा की बैठक   •   (ру́сский язы́к) Где Гора Встречает Луну   •   (Dansk) Hvor Bjerget Meets Månen   •   (Svenska) Där Berget Möter Månen   •   (Suomi) Jos Vuori Meets the Moon   •   (Norsk) Der Mountain Meets the Moon   •   (Türkçe) Dağın Ayın Buluştuğu Yer   •   (Polski) Gdzie Góra Spotyka Księżyc   •   (Româna) Unde Muntele Întâlnește Luna   •   (Ceština) Tam, kde se Setká s Mountain Měsíce   •   (Slovenský) Kde Hora Spĺňa Mesiac   •   (Magyar) Ha a Hegy Találkozik a Hold   •   (Hrvatski) Gdje se Planina Susreće s Mjesecom   •   (български) Където Планината Срещне Луната   •   (Lietuvos) Kai Kalnų Meets the Moon   •   (Slovenščina) Kadar Mountain Meets the Moon   •   (Latvijas) Ja Mountain Meets Mēnesi   •   (eesti) Kui Mountain Vastab Moon