Untitled Storyboard
טקסט Storyboard
- שקופית: 1
- Mana allinchu kachkani kiruy nanawan (No estoy bien, me duele mi diente)
- Buenos días Miguel, ¿cómo estás?
- ¿Qué te duele?
- Kirul ancha nanawan (Me duele mucho mi diente).
- Vamos, yo conozco un dentista que te va a ayudar.
- Hola, buenos días, ¿en qué puedo ayudarles?
- Dice que le duele su diente.
- Sumaq p’unchaw kiiu nanawan (Buen día, tengo dolor de diente).
- Está bien, dile que espere un momento, enseguida el doctor lo atenderá
- Espere un momento, por favor.
- Está bien, le preguntaré.
- ¡Deysi! Ayúdame, yo no entiendo quechua, pregúntale qué quiere decir.
- Sullay juk ratuta kunitan jampiq runa yanapasunqa (Espera un momento, enseguida te atenderá el doctor).
- שקופית: 2
- Sumaq p’unchay jampiq runa kiru nanawan (Buenos días, doctor, tengo dolor de diente).
- Buenos días, ¿en qué puedo ayudarle?
- El paciente indica que le duele el diente.
- Tiene caries, le haré una limpieza y luego le pondré medicamento, dile eso por favor, Deysi
- Jampiq runa nin kiruyki jusk’u kachkan, chay rayku llimphuchasunqa chanta jampita churasunqa (El doctor dice que tus dientes están huecos, tiene caries, te hará limpieza, luego te colocará medicamento)
- שקופית: 3
- Dile que le hice una limpieza y le puse medicamento para que no le duela.
- Pachi jampiq runa manaña kiruy nanawanchu (Muchas gracias, doctor, ya no tengo dolor de diente).
- Jampiq runa nin llimphuchasunki kiruykita chanta jampita churasunki mana nanasunqachu. (El doctor dice que le hice una limpieza y le puse medicamento para que no le duela).
- Dale este tríptico para que pueda leerlo, aquí dice todo lo que debe hacer para que ya no le duela su diente.
- Sumaq pachi, tinkunakama (Muchas gracias, hasta otro día).
- Miguel, kay triptikuta ñawirinayki, tiyan kaypi kachkan tukuyima ruwanaykipaq mana nanasunqachu (Miguel, este tríptico tienes que leerlo, aquí están todos los pasos que debes seguir para que ya no te duela)