https://www.storyboardthat.com/nl/lesson-plans/het-huis-op-mango-street-van-sandra-cisneros

Het Huis op Mango Street van Sandra Cisneros

Lesplannen van Becky Harvey

Vind meer storyboard-activiteiten zoals deze in onze ELA- categorie op de middelbare school!

Het Huis op Mango Street Lesson Plans

Student Activiteiten voor The House on Mango Straat Inclusief:

Het Huis op Mango Street door Sandra Cisneros is niet de traditionele roman, maar een verzameling korte stukjes, allemaal geschreven vanuit het uitzicht van Esperanza, een jong Spaans meisje. In de loop van het boek, zoals Esperanza groeit, beschrijft ze de mensen die binnen en buiten komen van haar leven op Mango Street. Esperanza gebruikt haar schrijven om te proberen het leven te ontsnappen dat ze van plan is om te leven, en uiteindelijk lijkt het Esperanza dat er hoop is dat er dingen voor haar zullen veranderen. Ze geeft zelfs aan dat ze op een dag terug kan keren naar Mango Street om de straat en haar mensen te veranderen.


Maak een Storyboard 

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


The House on Mango Straat lesplannen, Student Activiteiten en Graphic Organizers

Plot Diagram | Het Huis op Mango Straat Samenvatting

Huis op Mango Straat Plot Diagram
Huis op Mango Straat Plot Diagram

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)




Een gemeenschappelijk gebruik voor het Storyboard That is om studenten te helpen creëren van een plot schema van de gebeurtenissen van een verhaal. Niet alleen is dit een geweldige manier om de delen van het perceel te leren, maar het versterkt belangrijke gebeurtenissen en studenten te helpen ontwikkelen van een beter begrip van de literaire structuren. Soms studenten zullen echt goed nadenken over welke gebeurtenissen zijn belangrijke keerpunten in de plot. Het Huis op Mango straat kan een beetje lastiger dan anderen, omdat het vignet structuur van het boek.

Studenten kunnen een storyboard vastleggen van het verhaal boog in een werk met een zes-cell storyboard met de grote delen van het perceel diagram te maken. Voor elke cel, hebben leerlingen een scène die het boek in de juiste volgorde met behulp volgt: Expositie, Conflict, Rising Actie, Climax, Vallen Actie en resolutie.



Voorbeeld Het Huis op Mango Straat Plot Diagram

Expositie

Esperanza en haar familie verhuizen naar een slaapkamer huis aan de Mango van de straat in Chicago. Terwijl het huis is beter dan de oude appartement, het nog steeds lager dan dat van haar verwachtingen.


Conflict

Esperanza vecht met haar plaats in de wereld. Ze voelt zich alsof ze niet in past en wil ontsnappen Mango Street.


Rising Actie

Esperanza wil haar buurt te verlaten en wil opgroeien. Ze brengt tijd door met Sally, een meer wereldse meisje. Ze krijgt een baan, en een van de oude mannen er dwingt haar om hem te kussen.


Climax

Esperanza's vriendschap met Sally leidt tot een aanranding op het carnaval.


vallende Actie

Esperanza keert haar focus naar Mango Straat en aanvaardt dat ze daar hoort. Ze herleven vriendschappen met de buren en haar "minder volwassen" vrienden.


Resolutie

Esperanza wil sterk en hebben een plaats van haar eigen. Ze wil een schrijver die afhankelijk is van slechts zichzelf geworden.


(Deze instructies zijn volledig aanpasbaar. Na het klikken op "Copy Assignment", wijzigt u de beschrijving van de opdracht in uw Dashboard.)


student Instructions

Maak een visuele plot diagram van het huis op Mango Street.


  1. Scheid het verhaal in de Exposition, Conflict, Rising Actie, Climax, Vallen Actie en resolutie.
  2. Maak een beeld dat een belangrijk moment vertegenwoordigt of een reeks gebeurtenissen voor elk van het verhaal componenten.
  3. Beschrijf elke stap in de plot diagram.



Plot Template Diagram
Plot Template Diagram

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


(Gebruik deze rubriek of maak uw eigen op Quick Rubric.)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)



Het Huis op Mango straat tekens Graphic Organizer

Huis op Mango Straat Tekens
Huis op Mango Straat Tekens

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)




Als studenten lezen, kan een storyboard dienen als een nuttig karakterreferentie log. Dit karakter kaart geeft studenten de mogelijkheid om relevante informatie over belangrijke personages te roepen. Bij het lezen van een verhaal, kleine attributen en details vaak worden belangrijk als de plot vordert. Met karakter in kaart brengen, zullen de studenten deze informatie op te nemen, hen te helpen volgen langs en vangen de subtiliteiten die te maken het lezen leuker!


U kunt op deze kaart en een kopie op je leraar account aan te maken. Voel je vrij om het te gebruiken zoals is, of om het te bewerken voor het niveau of de belangen van uw klas. Af te drukken als werkbladen voor uw leerlingen te gebruiken tijdens het lezen is een snelle en eenvoudige manier op te nemen dit personage kaart in uw klas. Of, zo u wilt, maakt u een lege sjabloon voor uw leerlingen in te vullen!


Esperanza laat ons kennismaken met een groot aantal personages, en niet alle van hen zijn opgenomen in het teken kaart. Kies de tekens die u of uw leerlingen het gevoel zijn de belangrijkste. Misschien wilt u de doos rubrieken van de storyboard te veranderen om zich te concentreren op verschillende aspecten, zoals beroep of behandeling van vrouwen / Latino's etc.

(Deze instructies zijn volledig aanpasbaar. Na het klikken op "Copy Assignment", wijzigt u de beschrijving van de opdracht in uw Dashboard.)


Student Instructions

Create a character map for the major characters.


  1. Identify the major characters in The House on Mango Street and type their names into the different title boxes.
  2. Choose a character to represent each of the literary characters.
    • Select colors and a pose appropriate to story and character traits.
  3. Choose a scene or background that makes sense for the character.
  4. Fill in the Textables for Character Traits, How Does This Character Interact with the Main Character, and What Challenges Does This Character Face.
  5. Save and submit the assignment.


Lege Tekens
Lege Tekens

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


(Gebruik deze rubriek of maak uw eigen op Quick Rubric.)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)



Esperanza Karakter Evolutie in The House on Mango Straat

Het Huis op Mango Straat - Esperanza Over Time
Het Huis op Mango Straat - Esperanza Over Time

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)




Esperanza nooit echt leuk vond Mango Straat of haar huis. Al heeft ze vrienden, ze nooit echt voelt alsof zij behoort. Ze leeftijden door het boek, maar niet verliest haar hoop van het anders en minder van een stereotiepe zwakke, afhankelijke vrouw. Op het einde, "de drie zussen", tantes van de buren Esperanza's, vertel haar dat ze nodig hebt om terug te komen op een dag, om een ​​volledige cirkel van haar leven te maken. In het laatste hoofdstuk, vraagt ​​ze die Mango Straat zal veranderen en laat de lezer af of het Esperanza zelf zal zijn.



Maak een storyboard dat laat zien hoe Esperanza verandert in de loop van het boek. Omvatten haar fysieke veranderingen als ze ouder wordt, haar opvattingen over het leven, en hoe ze het volk ziet in haar leven.


Maak een Storyboard 

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


Identificeer Thema's in het huis op Mango Straat

Het Huis op Mango Straat Themes
Het Huis op Mango Straat Themes

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)




Gehele boek, zijn er een aantal terugkerende thema. Enkele van de meest belangrijke thema's in het huis op Mango Street liggen op het belang van de namen, de taalbarrière en de kracht van woorden.

Met behulp van een traditionele storyboard lay-out met een beschrijving cel, kiest u drie voorbeelden van thema zoals ze in het boek. Illustreren elke cel te laten zien hoe het onderwerp wordt beschreven door woorden Esperanza. Onder elke illustratie, onder meer citaten uit de tekst of een beschrijving van het thema.


Het Huis op Mango Straat Thema's te zoeken en te bespreken

Belang van Namen

Esperanza besteedt veel tijd aan het praten over haar eigen naam en de macht namen hebben.

    "In het Engels mijn naam (Esperanza) betekent hoop. In het Spaans betekent te veel letters. Het betekent verdriet, het betekent te wachten."


Taalbarriere

Het belang van de gesproken taal is een ander onderwerp waarover Esperanza is heel verbaal. Haar vader had problemen begrijpen en spreken Engels. Hij grapt dat hij slechts in staat was om te eten "hamaneggs" want het was het enige voedsel dat hij wist hoe te bestellen in het Engels, toen hij kwam voor het eerst aan het land.


Kracht van Woorden

Esperanza is trots op haar eigen schrijven. De lezer is in staat om te zien dat de taal een zeer belangrijke rol voor Esperanza speelt. Esperanza wendt zich tot het schrijven en besluit dat ze haar schriftelijk zal gebruiken om te ontsnappen uit de gemeenschap wil ze zo wanhopig om te vertrekken.

(Deze instructies zijn volledig aanpasbaar. Na het klikken op "Copy Assignment", wijzigt u de beschrijving van de opdracht in uw Dashboard.)


Student Instructions

Create a storyboard that identifies recurring themes in The House on Mango Street. Illustrate instances of each theme and write a short description below each cell.


  1. Click "Use this Template" from the assignment.
  2. Identify the theme(s) from The House on Mango Street you wish to include and replace the "Theme 1" text.
  3. Create an image for an example that represents this theme.
  4. Write a description of each of the examples.



Template: Theme
Template: Theme

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


(Gebruik deze rubriek of maak uw eigen op Quick Rubric.)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)



Instellingen in het huis op Mango Straat

Het Huis op Mango Straat Settings
Het Huis op Mango Straat Settings

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)




Hoewel er meer tijd besteed aan karakter ontwikkeling, een groot deel van de beschrijving Esperanza geeft betrekking op de omgeving waarin zij leeft van haar eigen huis en erf, naar de winkels ze bezoekt en scholen ze woont.

U kunt kiezen uit drie van de vele instellingen in het boek, en illustreren ze met behulp van een traditionele storyboard met beschrijving cellen en de titel cellen. Zet de naam van de instelling in de titel, en geven een verklaring waarom de instelling die u hebt gekozen om te illustreren is belangrijk in het boek.



De straten

Esperanza legt uit dat buitenstaanders (mensen die niet uit haar buurt) zijn bang om te gaan. Toen de neef van haar buurman neemt hen mee voor een ritje, het blijkt om een ​​gestolen auto. Ze hebben allemaal een plezier, maar dit kan eng zijn voor buitenstaanders.


De buurt

De plaatselijke lommerd is een van de plaatsen Esperanza en Nenny soms gaan. Een van de meest beschrijvende omgevingen, het boek beschrijft de rommelige winkel vol "tafels met hun voeten op zijn kop" en "rijen en rijen van een koelkast."


de Homes

Een groot deel van Esperanza de tijd door te brengen in haar eigen huis. Haar moeder, vader, twee broers en jongere zus wonen allemaal daar met haar. Haar moeder wordt vaak omschreven als schijnbare overwerkt.

(Deze instructies zijn volledig aanpasbaar. Na het klikken op "Copy Assignment", wijzigt u de beschrijving van de opdracht in uw Dashboard.)


Student Instructions

Create a storyboard depicting three important settings in The House on Mango Street.

  1. Use the template provided by your teacher.
  2. Identify three different settings.
  3. Describe each setting and it's importance in the story.
  4. Illustrate each setting with appropriate characters, scenes, and items.
  5. Save and submit your storyboard.


Blank Cell titel-Description
Blank Cell titel-Description

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


(Gebruik deze rubriek of maak uw eigen op Quick Rubric.)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)



Point of View in The House of Mango Straat

Het Huis op Mango Straat - Point of View
Het Huis op Mango Straat - Point of View

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)




Ieder mens en personage heeft zijn eigen standpunt, en de meeste mensen hebben meer dan één. In dit voorbeeld wordt Esperanza getoond met drie verschillende gezichtspunten: vrouw, jong en Hispanic.


In het boek, Esperanza neemt een aantal verschillende opvattingen. Een daarvan is dat van een jong meisje. Ze voelt dat mannen meer recht, krachtiger, en hebben een eenvoudiger en beter leven. Met behulp van een raster lay-out, laten zien ten minste drie gezichtspunten uit het boek. Het hoeft niet zo te zijn vanuit het oogpunt van Esperanza's; Er zijn een aantal schetsen karakter. Bijvoorbeeld: Esperanza's moeder spreekt over hoe ze soms het gevoel dat ze had haar artistieke talent verspild.


Meisje

Esperanza is een Spaanse meisje. Ze voelt alsof meisjes zijn geboren aan het kortste eind van de stok. Ze praat vaak over hoe mannen hebben het makkelijker.


Hispanic

Vanuit haar naam aan het eten dat ze eet, naar de manieren waarop Latijns-Amerikaanse mannen hun vrouwen te vinden, Esperanza is ervan overtuigd dat haar leven is anders dan degenen die zijn wit.


jong

Jong, heeft Esperanza niet het gevoel dat ze heeft veel controle over dingen. Ze verlangt ernaar om oudere en verantwoordelijk voor haar eigen leven.



Maak een Storyboard 

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


Figuratief Taal Activitiy | Het Huis van Mango Straat

House on Mango Straat - Similes en Metaforen
House on Mango Straat - Similes en Metaforen

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)




Figuurlijk taalgebruik is vaak vooral gebruikt in deze The House of Mango Street, in het hoofdstuk "Hair. Vier voorkomende vormen van figuratieve taal zijn metafoor, vergelijking, personificatie, en overdrijving.

Type

Definitie

Voorbeeld

Metafoor

een impliciete vergelijking tussen twee dingen Haar glimlach was een straaltje zon op een sombere dag.

Vergelijking

een vergelijking met de woorden "zoals" en "als" De doorn snijden als een scheermes.

Verpersoonlijking

waardoor mensachtige eigenschappen aan niet-humane objecten De wind fluisterde zijn geheimen door de bomen.

Hyperbool

gebruik van overdreven om een ​​punt te bewijzen Dit verkeerslicht neemt voor altijd!


Vind drie of meer voorbeelden van de figuratieve taal en met behulp van een T-Chart , maakt u twee kolommen: één citeren met bijpassende illustratie van het boek, en de tweede met de beeldtaal met een illustratie van wat het letterlijk eruit zou zien. Bijvoorbeeld: samen met "Papa's haar is als een bezem", zou de cel Papa tonen met de werkelijke bezems op zijn hoofd.

(Deze instructies zijn volledig aanpasbaar. Na het klikken op "Copy Assignment", wijzigt u de beschrijving van de opdracht in uw Dashboard.)


student Instructions

Maak een storyboard dat voorbeelden van figuurlijk taalgebruik in The House of Mango straat laat zien.


  1. Klik op "Gebruik deze Template" van de opdracht.
  2. Identificeer gebruik van beeldspraak in de tekst.
  3. Zet de vorm van figuratieve taal (zoals simile of metafoor) in de titel doos.
  4. Geef een voorbeeld van de tekst in het vak Beschrijving.
  5. Illustreren bijvoorbeeld met een combinatie van scènes, karakters en items.



T-grafieken - Blank
T-grafieken - Blank

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


(Gebruik deze rubriek of maak uw eigen op Quick Rubric.)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)



Het Huis op Mango Street Samenvatting

Het Huis op Mango Street is een boek van vierenveertig vignetten, waaruit blijkt hoe het leven is als een klein meisje opgroeit. In de roman leert Esperanza Cordero, de verteller en het centraal personage, de tradities en stereotypes van het opgroeien van Hispanic.

Esperanza introduceert ons eerst naar de plaatsen waarin ze woonde, geen van hen voldoet aan haar normen en alles wat haar ouders als 'tijdelijk' beschouwd hebben. Als haar familie eindelijk naar een huis gaat (in plaats van gewoon een appartement) dat ze hun eigen kunnen noemen, is Esperanza weer teleurgesteld; Het is niet het mooie huis, met een mooie tuin en grote ramen die ze altijd wilde.

Zij introduceert haar familie, die bestaat uit haar moeder, vader, twee broers en haar jongere zus, Nenny (voor wie zij verantwoordelijk voelt). Ze praat over hoe ze vrienden wil hebben, maar heeft geen. Ze gaat ook goed in hoe klein ze van haar naam houdt, omdat ze het gevoel heeft dat ze haar slecht voor het leven heeft gezet. Alhoewel de naam Esperanza, betekent hoop in het Engels, in het Spaans staat het bedroefd en wachtend. Deze uitleg stelt de lezer voor wat er door het grootste deel van het boek moet komen: het verhaal van een meisje dat over het algemeen ongelukkig is en altijd lijkt te wachten op de betere dingen die eraan komen.

Esperanza introduceert haar buren. Ze zijn mensen uit alle lagen: gekke katjes, dagdromen tieners, criminelen, excitieve meisjes, en meer. Esperanza, tussen de mensen die haar omringen, beschrijft haar moraal en overtuigingen. Zij denkt dat mensen die in haar buurt komen, meestal bang zijn (er wordt op gewezen dat de inwoners ghetto lijken of gevaarlijk zijn omdat ze arm zijn en niet kaukasisch zijn) en dat de Spaanse meisjes naar hun gezin moeten zorgen. Zij impliceert ook dat Spaanse vaders zwaar zijn en dat kinderen (vooral meiden) bang zijn voor hen.

Er is een vignet over schoenen, waarin Esperanza, haar zus en de twee meiden die langs de deur zijn ingezet, een paar mooie, hoge hakken schoenen krijgen. Ze zijn zeer volwassen schoenen. We kunnen een blik krijgen op hoeveel Esperanza wil opgroeien, maar nadat ze door een vagrant worden genaderd, die een dollar aanbiedt om ze te kussen, zijn zij en de anderen niet boos wanneer de schoenen worden weggegooid. Hier ziet de lezer Esperanza's uiteenlopende en ingewikkelde gevoelens over leeftijd; ze wil opgroeien en wegkomen van haar leven op Mango Street, maar ze is ook bang voor de gedachte ervan.

In de vignet "Heupen" krijgt de lezer een duidelijk zicht op de twee zijden. Esperanza ontwikkelt plotseling een vrouwelijk lichaam, maar speelt nog steeds dubbel-nederlands met haar vrienden en reciteert kinderachtige rijmmen. Onmiddellijk volgt, is een uitleg over hoe ze haar eerste baan krijgt. Ze wordt gedwongen in een kus door een oude man op het werk. Ze is er niet blij mee en het is niet de laatste keer dat een mannelijk karakter haar zal aanvallen. Een terugkerend thema is hoe jongens en mannen volgens haar niet respectvol zijn voor meisjes en vrouwen.

Ze beschrijft de dood van een paar familieleden. Met hen zien we Esperanza's verdriet en schuld. Ze lijkt erg op mensen te zorgen, ondanks het feit dat ze een zeer "tiener" oppervlakkig beeld hebben. We leren ook dat ze in geluk tellers gelooft. Nadat haar tante Lupe sterft, kort nadat ze Esperanza vertelde, zou ze moeten blijven schrijven, Esperanza gaat haar geluk vertellen.

De lezer wordt geïntroduceerd voor meer karakters, die elk een beeld geven van Esperanza's gevoelens door haar reacties op hun situaties. Haar moeder is verdrietig dat ze geen schilder werd, en we zien Esperanza's inspiratie om te slagen. We ontmoeten een buurvrouw die door haar man wordt geslagen, en Esperanza zegt dat ze niet zal terugzitten en wachten om een ​​kogel en ketting om haar nek te zetten.

Het einde van het boek brengt het verhaal van Esperanza in volle cirkel: ze is terug om zichzelf te denken als gewoon een lelijke dochter die lang meer verlangt in haar leven. Ze zegt echter: "Ik ben begonnen met mijn eigen stille oorlog", wat aangeeft dat ze van plan is om de dingen te wijzigen die ze niet accepteren, alsof ze onvoldoende voelen, als "slechts een minderwaardig meisje" worden beschouwd en op de manier waarop mannen haar verwachten te leven. Ze beslist dat ze een huis heeft dat al haar eigen is, niet van haar vader of van iemand anders. Ze zal iets hebben om haar te bellen.


Essentiële vragen voor het huis op Mango Street

  1. Wat zijn de gevolgen van stereotypen? (Zoals ze betrekking hebben op een buurt / een individu)
  2. Hoe vormen anderen van de mensen ons vorm en vorm?


Maak een Storyboard 

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)



Hulp Share Storyboard That!

Op Zoek Naar Meer?

Controleer de rest van onze Leraar Gidsen en lesplannen!


Alle Teacher Gidsen en lesplannenEd Tech BlogBasisschoolMiddle School ELAHigh School ELAForeign LanguageSpeciale EDAmerikaanse Geschiedenis en MaatschappijleerWorld History

Onze Affiches op ZazzleOnze Lessen Over Teachers Pay Leerkrachten
https://www.storyboardthat.com/nl/lesson-plans/het-huis-op-mango-street-van-sandra-cisneros
© 2019 - Clever Prototypes, LLC - Alle rechten voorbehouden.
Start My Free Trial
Ontdek Onze Artikelen en Voorbeelden

Probeer ook Onze Andere Sites!

Photos for Class - Zoeken naar School-Safe, Creative Commons Foto's! (Het Cites Zelfs voor u!)
Quick Rubric - gemakkelijk Zorg and Share goed uitziende Rubrieken!
Liever een andere taal?

•   (English) The House on Mango Street   •   (Español) La Casa en la Calle Mango   •   (Français) La Maison sur la rue Mango   •   (Deutsch) Das Haus auf Mango Straße   •   (Italiana) La Casa di Mango Street   •   (Nederlands) The House on Mango Straat   •   (Português) A Casa na rua da Manga   •   (עברית) הבית על מנגו רחוב   •   (العَرَبِيَّة) البيت في شارع مانجو   •   (हिन्दी) द हाउस ऑन मैंगो स्ट्रीट   •   (ру́сский язы́к) Дом на Манго-стрит   •   (Dansk) The House on Mango Street   •   (Svenska) Huset på Mango Street   •   (Suomi) Talon Mango Street   •   (Norsk) The House on Mango Gaten   •   (Türkçe) Mango Caddesindeki Ev   •   (Polski) Dom na Mango Street   •   (Româna) Casa de pe Strada Mango   •   (Ceština) Dům na Mango Street   •   (Slovenský) Dom na Ulici Mango   •   (Magyar) A Ház Mango Street   •   (Hrvatski) Kuća na Ulici Mango   •   (български) Къщата на Улица Манго   •   (Lietuvos) Namas ant Mango Gatvėje   •   (Slovenščina) Hiša na Mango Street   •   (Latvijas) Māja uz Mango Street   •   (eesti) Maja Mango Street