https://www.storyboardthat.com/nl/lesson-plans/twelfth-night-by-william-shakespeare

Twelfth Night by William Shakespeare

Leraargids Door Kristy Littlehale

Zoek deze Common Core uitgelijnde lerarergids en vind het leuker in onze High School ELA Category!

Twaalfde Nacht Lesplannen

Student Activiteiten voor Twaalfde Nacht Inclusief:

Twelfth Night is een lichter stuk van William Shakespeare en een goede onderbreking van de gebruikelijke tragedies en geschiedenissen waar hij het meest bekend om is. Het stuk daagt de traditionele geslachtsrollen van die tijd uit door een vrouw (Viola) in een vermomming van een zeer overtuigende man te veranderen. Ze is zo overtuigend dat Olivia verliefd op haar wordt en Orsino merkt het nooit op. Het stuk volgt ook een subplot waarin Malvolio zijn verstand in een donkere kamer ondervraagt ​​terwijl hij gele kousen draagt. Studenten zullen waarschijnlijk lachen om dit stuk, geïntrigeerd zijn door de thema's bedrog, wanorde, waanzin, de trivialiteit van liefde, en verwondering over de onwaarschijnlijkheid dat zo'n geval van een verkeerde identiteit ooit vandaag plaatsvindt!


Maak een Storyboard 

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


Twaalfde Nacht lesplannen, Student Activiteiten en Graphic Organizers

Twaalfde nacht vijf actiestructuur

Twaalfde Nacht Vijf Actiestructuur
Twaalfde Nacht Vijf Actiestructuur

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)




Studenten kunnen een storyboard maken en tonen dat het concept van de Five Act Structure vangt door een storyboard met zes cellen te maken, zoals het onderstaande. Laat de leerlingen voor elke cel een scène maken die de volgorde volgt: Proloog, Conflict, Rising Action, Climax, Falling Action en Denouement.



Voorbeeld Twelfth Night Five Act Structure


Akte 1: Proloog

Duke Orsino is verliefd op gravin Olivia, die in rouw is om haar pas overleden broer. Olivia weigert zeven jaar met iemand te trouwen, maar Duke Orsino is vastbesloten om haar te winnen. Ondertussen wordt Viola, een prachtige aristocraat, op het eiland Illyria schipbreuk geleden en zij gelooft dat haar tweelingbroer Sebastian waarschijnlijk is verdronken.


Act 1: Conflict

Viola vermomt zich als een man en noemt zichzelf Cesario en begint te dienen in het hof van Duke Orsino. Ze wordt verliefd op Duke terwijl ze nog steeds verkleed is als een man. De hertog stuurt Cesario als afgezant naar Olivia namens hem, maar Olivia wordt verliefd op "Cesario" en geeft hem "hem" met een ring.


Act 2: Rising Action

Sebastian is echt springlevend en verblijft bij een man genaamd Antonio aan een andere kant van het eiland. Net als Viola, denkt Sebastian dat zijn zus is verdronken. Ondertussen zweren leden van het hof van Olivia samen om haar onaangename steward Malvolio te laten denken dat ze verliefd op hem is geworden. Ze bezorgen een brief in haar handschrift waarin ze hem vertellen zich vreemd te gedragen en zich te kleden om zijn liefde voor haar te bewijzen.


Act 3: Climax

Sir Toby overtuigt Sir Andrew om Cesario uit te dagen tot een duel om Olivia's hart te winnen. Antonio komt binnen als de twee op het punt staan ​​te gaan duelleren en denkt dat "Cesario" Sebastian is, voor wie hij heel veel heeft gezorgd. Hij stapt tussen de mannen door en wordt weggedragen door bewakers omdat hij een vijand is van Duke Orsino. Omdat "Cesario" hem echter niet herkent, gelooft hij dat "Sebastian" hem heeft verraden. Malvolio's gedrag alarmeert Olivia en ze gelooft dat hij gek is geworden. Maria, Sir Toby en Fabian maken van de gelegenheid gebruik om Malvolio op te sluiten.


Act 4: Falling Action

Ondertussen komen de heren Toby en Andrew Sebastian tegen in de buurt en verwarmen hem met Cesario. Andrew valt Sebastian aan en Olivia arriveert, scheidt de mannen en brengt de zeer verbijsterde Sebastian terug naar haar huis omdat ze hem ook als haar Cesario gelooft. Ze vraagt ​​hem om met haar te trouwen, en hij is het daar mee eens. Feste, de dwaas, vermomt zich als priester en rotzooi met Malvolio, waardoor Malvolio zich begint af te vragen of hij toch gek is.


Akte 5: ontknoping

Antonio wordt binnengebracht om Orsino te zien, en zijn tirades over het verraad van Sebastian zijn verwarrend voor Cesario omdat "hij" hem niet kent. Olivia komt binnen en begroet Viola, denkend dat zij de man is waarmee ze net is getrouwd. Sebastian arriveert en Viola onthult haar ware identiteit. Orsino komt tot het besef dat hij verliefd is op Viola en dat de stellen gelukkig zijn. Malvolio wordt vrijgelaten uit zijn gevangenis wanneer blijkt dat de brief een vervalsing was; hij zweert zijn wraak.



(Deze instructies zijn volledig aanpasbaar. Na het klikken op "Copy Assignment", wijzigt u de beschrijving van de opdracht in uw Dashboard.)


Studenten Instructies

Maak een visueel plotdiagram van Twelfth Night .


  1. Klik op "Gebruik deze sjabloon" uit de toewijzing.
  2. Scheid het spel in de Proloog / Expositie, Rising Action, Climax, Falling Action en Denouement.
  3. Maak een afbeelding die een belangrijk moment of een reeks gebeurtenissen voor elk van de acts vertegenwoordigt.
  4. Schrijf een beschrijving van elk van de stappen in het diagram.
  5. Bewaar en verzend de opdracht. Zorg ervoor dat u het vervolgkeuzemenu gebruikt om het onder de toewijzingstitel op te slaan.



Vijf Act Template Structuur
Vijf Act Template Structuur

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


(Gebruik deze rubriek of maak uw eigen op Quick Rubric.)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)



Twelfth Night Character Map

Twelfth Night Character Map
Twelfth Night Character Map

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)




Zoals studenten lezen, kan een storyboard dienen als een handig tekenreferentielogboek. Dit logboek (ook wel een karakterkaart genoemd) stelt studenten in staat om relevante informatie over belangrijke personages terug te roepen. Bij het lezen van een roman worden kleine attributen en details vaak belangrijk naarmate de plot vordert. Met character mapping registreren studenten deze informatie, helpen ze mee en vangen ze de subtiliteiten op die leesplezier aangenamer maken!


Twelfth Night Characters

  • Viola (Cesario)
  • Sebastian
  • Duke Orsino
  • Olivia
  • Feste / Fool
  • Malvolio
  • Antonio
  • Maria

(Deze instructies zijn volledig aanpasbaar. Na het klikken op "Copy Assignment", wijzigt u de beschrijving van de opdracht in uw Dashboard.)


Studenten Instructies

Maak een personagekaart voor de hoofdpersonen.


  1. Klik op "Gebruik deze sjabloon" uit de toewijzing.
  2. Identificeer de hoofdpersonen in Twelfth Night en typ hun naam in de verschillende titelvakken.
  3. Kies een personage uit het tabblad "Middeleeuwen" om elk van de literaire tekens weer te geven.
    • Selecteer kleuren en een pose passend bij verhaal- en karaktereigenschappen.
  4. Kies een scène of achtergrond die logisch is voor het personage.
  5. Vul tekst in voor karaktereigenschappen, liefdesinteresse en citaat .
  6. Bewaar en verzend de opdracht. Zorg ervoor dat u het vervolgkeuzemenu gebruikt om het onder de toewijzingstitel op te slaan.


Lege Tekens
Lege Tekens

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


(Gebruik deze rubriek of maak uw eigen op Quick Rubric.)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)



Literair conflict in de twaalfde nacht

Literair Conflict in de Twaalfde Nacht
Literair Conflict in de Twaalfde Nacht

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)




Storyboarding is een uitstekende manier om je te concentreren op soorten literaire conflicten.

Door studenten storyboards te laten maken die de oorzaak en het effect van verschillende soorten conflicten aantonen, wordt het analytisch denken over literaire concepten versterkt. Laat je leerlingen een voorbeeld van elk literair conflict kiezen en beeld ze af met de maker van het storyboard. In het storyboard moet een voorbeeld van elk conflict visueel worden weergegeven, samen met een verklaring van de scène en hoe deze in de specifieke categorie van conflicten past.

Voorbeelden van literair conflict in de twaalfde nacht


MAN versus MAN

Sir Andrew is erg jaloers op Cesario omdat hij de aandacht van de gravin Olivia houdt, ook al is Cesario echt een vermomde Viola. Hij daagt Cesario uit voor een duel op aandringen van Sir Toby, maar nadat Antonio ingrijpt en denkt dat Cesario Sebastian is, houdt Sir Andrew vast aan zijn wraak totdat hij Sebastian ziet en hem aanvalt, denkend dat hij Cesario is.


MAN versus ZELF

Malvolio, die ook verliefd is op Olivia, krijgt een mysterieuze brief toegestuurd die volgens hem van haar is, maar het is geschreven door Maria. Het vertelt hem om belachelijke dingen te doen, inclusief onophoudelijk glimlachen en gele kousen dragen. Sir Toby, Fabian en Maria sluiten hem op in een donkere kamer, en Feste, de dwaas, kleedt zich als een priester en bespot hem, waardoor Malvolio zich begint af te vragen of hij echt gek geworden is. Hij vraagt ​​om een ​​pen en papier zodat hij Olivia om hulp kan schrijven.


MAN versus NATUUR

Een schipbreuk aan het begin van de speeltuin tweeling Viola en Sebastian op het eiland Illyria, in de westelijke Balkaneilanden. Iedereen gelooft dat de ander is verdronken op zee en ze denken allebei dat ze nu al hun familieleden hebben verloren.


(Deze instructies zijn volledig aanpasbaar. Na het klikken op "Copy Assignment", wijzigt u de beschrijving van de opdracht in uw Dashboard.)


Studenten Instructies

Maak een storyboard met ten minste drie vormen van literair conflict in Twelfth Night .


  1. Klik op "Gebruik deze sjabloon" uit de toewijzing.
  2. Identificeer conflicten in Twelfth Night .
  3. Categoriseer elk conflict als teken versus teken, teken versus zelf, teken versus samenleving, teken versus aard of teken versus technologie .
  4. Illustreer conflicten in de cellen met behulp van personages uit het verhaal.
  5. Schrijf een korte beschrijving van het conflict onder de cel.
  6. Bewaar en verzend de opdracht. Zorg ervoor dat u het vervolgkeuzemenu gebruikt om het onder de toewijzingstitel op te slaan.



Literaire Conflict Template
Literaire Conflict Template

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


(Gebruik deze rubriek of maak uw eigen op Quick Rubric.)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)



Twaalfde nacht Thema's, symbolen en motieven

Thema's, Symbolen en Motieven in Twelfth Night
Thema's, Symbolen en Motieven in Twelfth Night

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)




Thema's, symbolen en motieven komen tot leven wanneer u een storyboard gebruikt. In deze activiteit identificeren studenten thema's en symbolen uit het stuk en ondersteunen ze hun keuzes met details uit de tekst.


Twaalfde nachtthema 's om op te zoeken en te bespreken

De trivialiteit van liefde

De liefdesdriehoek in Twelfth Night gebeurt als gevolg van een verkeerde identiteit voor sommigen. Viola wordt verliefd op Duke Orsino, maar de hertog is verliefd op Olivia. In vermomming als Cesario kan Viola haar gevoelens hoe dan ook niet aan de hertog openbaren; in de tussentijd wordt Olivia verliefd op "Cesario". Uiteindelijk strompelt Sebastian op het toneel en wordt aangetrokken door de liefdesdriehoek wanneer Olivia hem overtuigt om met haar te trouwen, denkend dat hij Cesario is. Malvolio is verliefd op Olivia en maakt zichzelf voor de gek om indruk op haar te maken. Sir Andrew is ook verliefd op Olivia en hij wil met Cesario voor haar eer strijden. Hoewel de liefde in dit stuk oppervlakkig lijkt, brengt het uiteindelijk alle personages bij elkaar behalve Malvolio.


Deception and Madness

Viola, alleen op het eiland Illyria en gelovend dat haar hele familie nu dood is, besluit een nieuwe persoonlijkheid voor zichzelf te creëren en dient aan het hof van de hertog. Haar verborgen identiteit veroorzaakt echter een grote verwarring wanneer Olivia verliefd wordt op haar alter ego Cesario en vervolgens haar broer Sebastian voor hem vergist. Maria bedriegt Malvolio ook door hem een ​​brief te schrijven die doet alsof hij Olivia is, zodat hij belachelijke dingen zou doen om indruk op haar te maken en dan als gek behandeld te worden. Omdat hij zo onaangenaam is, zien de anderen dit als een kans om van hem af te komen. Feste brengt dit thema samen door zich voor te doen als een priester om Malvolio nog meer in verwarring te brengen.


Wanorde

De chaos en wanorde die wordt veroorzaakt door Viola's originele misleiding, komt komisch goed uit. Haar vermomming leidt tot verwarring, duels, een gevecht, een toevallig huwelijk en een eigen huwelijk. Hoewel het bedrog van Viola problemen veroorzaakt, leidt het uiteindelijk tot een herstelde volgorde aan het einde van het stuk: Olivia en Sebastian zijn getrouwd, zij en de hertog zullen binnenkort trouwen, en zelfs Maria kondigt haar huwelijk met Sir Toby aan. Antonio lost ook zijn vete met Duke Orsino op.


Geslachtsrollen

Het stuk concentreert zich rond vermommingen en het vermogen van Viola om naadloos over te gaan in haar mannelijke alterego, Cesario. Ze is niet alleen in staat om de hertog en andere bedienden voor de gek te houden, maar ze ontwikkelt ook een hechte band met Olivia, ook al weigert ze haar vorderingen. Viola is niet alleen in staat om de genderbarrière in haar list te doorbreken, maar ze daagt de ideeën van de hertog uit over hoe vrouwen liefhebben: hij gelooft niet dat iemand zo fel kan liefhebben als een man kan, maar in feite houdt ze van hem net zo fel zoals hij lijkt te houden van Olivia.



Twaalfde nacht motieven en symbolen om te zoeken en te bespreken

De ring

Olivia stuurt hem, na Cesario te hebben ontmoet, een ring waarin Cesario haar heeft gebracht; Wanneer Malvolio de ring echter aan "Cesario" levert, realiseert Viola zich dat er een betekenis achter schuilgaat. In plaats van dat Olivia valt voor de regels van de hertog over liefde, is Olivia gevallen voor Cesario. De liefdedriehoek begint met deze ring.


De brieven

Er zijn drie letters die in het toneelstuk zijn geschreven: de eerste is de liefdesbrief van de hertog aan Olivia, die Cesario moet onthouden en aan haar moet bezorgen, beginnend bij de driehoek; de tweede is de valse brief van Maria aan Malvolio, zogenaamd uit Olivia, die Malvolio in extreme maatregelen stuurt om indruk op haar te maken, waardoor Olivia en hij zich afvragen of hij wel of niet boos is. De derde letter is Malvolio's brief aan Olivia, die het misverstand over de valse brief van vroeger opruimt. Terwijl deze brief Malvolio zijn vrijheid oplevert, laat zijn woede over de chaos die de anderen voor hem hebben veroorzaakt hem aan het eind van het stuk rokend weg.


Malvolio's Dark Room

Malvolio begrijpt niet echt dat hij is bedrogen door Sir Toby, Fabian en Maria in een valse brief die Olivia naar hem heeft gestuurd totdat hij in een donkere kamer wordt gegooid. Feste, de dwaas, komt naar hem toe gekleed als een priester en verwart hem verder door hem onzinnige vragen te stellen. Feste vertelt hem zelfs dat de kamer niet echt donker is, het is vol met licht, maar Malvolio kan het niet zien. Dit begint Malvolio in verwarring te brengen, omdat hij niet gelooft dat hij gek is, maar de chaos veroorzaakt door misleiding doet hem vragen stellen over wat er met hem gebeurt.


Kostuums en kleding

De kostuums en kleding van de personages in het stuk houden de wanorde en bedrog op gang. Ten eerste, Viola camoufleert zichzelf als een man en doet dat vrij goed; dan begint Malvolio zich te kleden in belachelijke kleding om Olivia's aandacht te vangen, per Maria's valse brief; eindelijk, als hij gevangen is gezet voor gekte, stelt Feste als een priester om Malvolio's geest verder te verwarren. Aan het einde van het stuk, hoewel de hertog Viola nog niet als een vrouw heeft aangekleed en ze wachten op de levering van haar kleding aan haar, gaat hij toch akkoord met haar te trouwen, waardoor de striktheid van geslachtsrollen nog verder wordt uitgedaagd.


(Deze instructies zijn volledig aanpasbaar. Na het klikken op "Copy Assignment", wijzigt u de beschrijving van de opdracht in uw Dashboard.)


Studenten Instructies

Maak een storyboard dat terugkerende thema's identificeert in Twelfth Night . Illustreer voorbeelden van elk thema en schrijf een korte beschrijving onder elke cel.


  1. Klik op "Gebruik deze sjabloon" uit de toewijzing.
  2. Identificeer het / de thema ('s) uit Twelfth Night dat u wilt opnemen en vervang de "Theme 1" -tekst.
  3. Maak een afbeelding voor een voorbeeld dat dit thema vertegenwoordigt.
  4. Schrijf een beschrijving van elk van de voorbeelden.
  5. Bewaar en verzend de opdracht. Zorg ervoor dat u het vervolgkeuzemenu gebruikt om het onder de toewijzingstitel op te slaan.



Template: Theme
Template: Theme

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


(Gebruik deze rubriek of maak uw eigen op Quick Rubric.)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)



Woordenschat in Twelfth Night

Woordenschat in Twelfth Night
Woordenschat in Twelfth Night

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)




Een andere geweldige manier om je studenten te engageren is door storyboards te maken die woordenschat uit Twelfth Night gebruiken . Hier is een lijst met een paar vocabulaire woorden die vaak met het stuk worden geleerd, en een voorbeeld van een visueel vocabulaire.


Twelfth Night Vocabulary

  • verminderen
  • oververzadiging
  • pareldrukletter
  • pakken
  • getuigen
  • vergelden
  • lof
  • ergeren
  • goedkeuring
  • teerachtig
  • berucht
  • veinzen

(Deze instructies zijn volledig aanpasbaar. Na het klikken op "Copy Assignment", wijzigt u de beschrijving van de opdracht in uw Dashboard.)


Studenten Instructies

Demonstreer uw begrip van de woorden in de woordenschat in Twelfth Night door visualisaties te maken.


  1. Klik op "Gebruik deze sjabloon" uit de toewijzing.
  2. Kies drie woorden uit het verhaal en typ ze in de titelvakken.
  3. Zoek de definitie in een print of online woordenboek.
  4. Schrijf een zin die het vocabulaire gebruikt.
  5. Illustreer de betekenis van het woord in de cel met een combinatie van scènes, personages en items.
    • U kunt ook Photos for Class gebruiken om de betekenis van de woorden met de zoekbalk weer te geven.
  6. Bewaar en verzend de opdracht. Zorg ervoor dat u het vervolgkeuzemenu gebruikt om het onder de toewijzingstitel op te slaan.



5 Woordenschat Template Word
5 Woordenschat Template Word

Voorbeeld

Pas dit storyboard aan

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)


(Gebruik deze rubriek of maak uw eigen op Quick Rubric.)





Gebruik Deze Toewijzing met Mijn Studenten

(Hiermee start u een gratis proefperiode van 2 weken - geen creditcard nodig)



Teenage Boys in Elizabethan Theatre

Het deel van Viola werd gespeeld door een tiener op het podium van Shakespeare, wat bijdraagt ​​aan de plotwending van Viola die als Cesario gedurende het stuk in vermomming verkeert. Toen theater in Engeland in de kinderschoenen stond, mochten vrouwen niet spelen omdat het beroep niet geloofwaardig werd geacht. Laat studenten deze ongewone omstandigheden in het Elizabethaanse theater onderzoeken.

https://englishhistoryauthors.blogspot.com


Voor een serieuzere kijk op de rol van kinderen in het Elizabethaanse theater, en bij oudere, meer volwassen groepen studenten, laat ze het recente onderzoek van de universiteit van Oxford onderzoeken naar de ontvoering en uitbuiting van kinderen voor gebruik in Engelse theaters. Studenten willen misschien een discussie hebben over ontvoering en uitbuiting van kinderen, die ook vandaag nog steeds plaatsvindt.

https://www.ox.ac.uk

Verkeerde identiteit?!

Waarschijnlijk zullen veel studenten Viola's vermomming niet zo plausibel vinden dat ze zoveel mensen voor de gek houdt. Evenzo kunnen ze ook niet begrijpen waarom Malvolio zo lichtgelovig is aan Festes priester list. Er zijn echter altijd gevallen van een verkeerde identiteit! Laat de cursisten deze beroemde gevallen van verkeerde identiteit, sommige serieus en een beetje gek, eens bekijken en de cases bespreken. In het bijzonder willen studenten misschien onderzoeken of raciale profilering een rol speelt in gevallen van verkeerde identiteit in een aantal van de hieronder genoemde strafzaken:


Hulp Share Storyboard That!

Op Zoek Naar Meer?

Controleer de rest van onze Leraar Gidsen en lesplannen!


Bekijk alle bronnen voor docenten


Onze Affiches op ZazzleOnze Lessen Over Teachers Pay Leerkrachten



Clever Logo Google Classroom Logo Student Privacy Pledge signatory
https://www.storyboardthat.com/nl/lesson-plans/twelfth-night-by-william-shakespeare
© 2019 - Clever Prototypes, LLC - Alle rechten voorbehouden.
Start My Free Trial
Ontdek Onze Artikelen en Voorbeelden

Probeer ook Onze Andere Sites!

Photos for Class - Zoeken naar School-Safe, Creative Commons Foto's! (Het Cites Zelfs voor u!)
Quick Rubric - gemakkelijk Zorg and Share goed uitziende Rubrieken!
Liever een andere taal?

•   (English) Twelfth Night   •   (Español) Noche de Reyes   •   (Français) Douzième Nuit   •   (Deutsch) Zwölfte Nacht   •   (Italiana) Dodicesima Notte   •   (Nederlands) Twaalfde Nacht   •   (Português) Duodécima Noite   •   (עברית) הלילה השנים - עשר   •   (العَرَبِيَّة) اثني عشر ليلة   •   (हिन्दी) बारहवीं रात   •   (ру́сский язы́к) Двенадцатая Ночь   •   (Dansk) Tolvte nat   •   (Svenska) Tolfte Natten   •   (Suomi) Kahdestoista yö   •   (Norsk) Tolvte Natt   •   (Türkçe) On İkinci Gece   •   (Polski) Dwunasta noc   •   (Româna) Noaptea a Doisprezecea   •   (Ceština) Dvanáctá noc   •   (Slovenský) Dvanásta noc   •   (Magyar) Tizenkettedik Éjjel   •   (Hrvatski) Dvanaesta noć   •   (български) Дванадесетата нощ   •   (Lietuvos) Dvylikta Naktis   •   (Slovenščina) Dvanajsta noč   •   (Latvijas) Divpadsmitā Nakts   •   (eesti) Kaheteistkümnes öö