Rozpoznawanie Idiomów w Języku Angielskim

Wyrażenia idiomatyczne są bardzo trudne do nauczenia w innych językach, ponieważ często nie przekładają się dobrze na język ojczysty. Ta aktywność ma na celu pomóc uczącym się języka angielskiego w nauce, ćwiczeniu i zapamiętywaniu różnych idiomów, jednocześnie pozwalając im zademonstrować ich znaczenie w kontekście za pomocą scenorysu! W tym ćwiczeniu uczniowie zdefiniują i zilustrują różne idiomy . Nauczyciele mogą podzielić listę idiomów między klasę i poprosić uczniów o zilustrowanie od 2 do 10!

Przykłady popularnych idiomów w języku angielskim

Błogosławieństwo w nieszczęściu: dobra rzecz, która początkowo wydawała się zła

Bez liku: Coś wspólnego

Grosz za twoje myśli: powiedz mi, co myślisz

Obraz jest wart 1000 słów: Lepiej pokazać niż opowiedzieć

Czyny mówią głośniej niż słowa: wierz w to, co ludzie robią, a nie w to, co mówią

Szczekanie niewłaściwego drzewa: Pomylić się, szukać rozwiązań w niewłaściwym miejscu

Omijanie krzaków: Unikaj mówienia tego, co masz na myśli, zwykle dlatego, że jest to niewygodne

Lepiej późno niż wcale: Lepiej spóźnić się niż wcale; albo lepiej zrobić coś późno niż w ogóle tego nie robić

Bite the bullet: z czymś skończyć, bo to nieuniknione

Złam nogę: powodzenia

Przełam lody: Spraw, aby ludzie czuli się bardziej komfortowo

Nazwij to dzień: przestań nad czymś pracować

Kosztuje rękę i nogę: bardzo drogi

Daj komuś trochę luzu: nie bądź taki krytyczny

Na skróty: Robienie czegoś źle, aby zaoszczędzić czas lub pieniądze

Zrób coś w mgnieniu oka: zrób coś bez wcześniejszego zaplanowania

Nie płacz nad rozlanym/rozlanym mlekiem: nie ma sensu martwić się przeszłymi wydarzeniami, których nie można zmienić

Łatwo to zrobić: Zwolnij

Wymknij się spod kontroli: wymknij się spod kontroli

Wydobądź coś ze swojego systemu: zrób to, co chciałeś, abyś mógł iść dalej

Działaj razem: Pracuj lepiej lub odejdź

Poczuj coś : Usłysz wieści o czymś tajnym

Daj komuś korzyść z wątpliwości: zaufaj temu, co ktoś mówi

Wróć do deski kreślarskiej: Zacznij od nowa

Trzymaj się: nie poddawaj się

Uderz w worek: Idź spać

To nie jest nauka o rakietach: to nie jest skomplikowane

Wypuść kogoś z haczyka: Nie pociągać kogoś do odpowiedzialności za coś

Krótko mówiąc: powiedz coś krótko

Przegap łódź: jest za późno

Bez bólu, bez zysku: musisz pracować na to, czego chcesz

W siódmym niebie: Bardzo szczęśliwy

Na piłce: Dobra robota

Pociągnij czyjąś nogę: żartować z kimś

Weź się w garść: uspokój się

A propos diabła: pojawiła się osoba, o której właśnie rozmawialiśmy!

To ostatnia kropla: moja cierpliwość się skończyła

Najlepsze z obu światów: idealna sytuacja

Czas płynie szybko, gdy dobrze się bawisz: Nie zauważasz, jak długo coś trwa, gdy jest wesoło

Pod pogodą: Chory

Spotykamy się oko w oko: zgadzamy się

Przejdziemy przez ten most, kiedy do tego dojdziemy: nie rozmawiajmy teraz o tym problemie

Kiedy pada, leje: Od razu wszystko idzie nie tak

Owiń głowę (lub umysł) wokół czegoś: Zrozum coś skomplikowanego

Termin płatności:

Cel: Utwórz wykres, który identyfikuje, definiuje i ilustruje idiomy.

Instrukcje dla uczniów:

1. Kliknij „Rozpocznij przypisanie”.
2. Wybierz 5 idiomów / wyrażeń idiomatycznych w języku angielskim.
3. Napisz idiom w pierwszej kolumnie.
4. Dodaj definicję / znaczenie w drugiej kolumnie.
5. Utwórz ilustrację, która pokazuje znaczenie wyrażenia w trzeciej kolumnie.
6. Zapisz i wyjdź, gdy skończysz.