Začiatok jednotky alebo hodiny s kľúčovými pojmami slovnej zásoby a narážkami pomáha celkovému porozumeniu a udržaniu. V tejto aktivite študenti vytvoria príbeh, ktorý definuje a ilustruje kľúčovú slovnú zásobu a narážky, ktoré sa v knihe Julie Alvarezovej nachádzajú v knihe Návrat k odosielateľovi. Študenti vytvoria pavúkovú mapu s 3 - 5 výrazmi podľa uváženia učiteľa. Každá bunka bude obsahovať výraz alebo narážku, jej definíciu alebo popis a príslušné vyobrazenie.
zadržaný: zatknutý.
náklad: tovar prepravovaný na lodi, lietadle alebo motorovom vozidle.
skonfiškovať: vziať alebo zmocniť sa niekoho majetku.
rozpor: osoba, vec alebo situácia, v ktorých sú prvky nekonzistentné alebo si navzájom odporujú.
Kojoti : Španielske slovo pre prevádzačov pomáha imigrantom nelegálnym prechodom do Spojených štátov.
demokracia: systém vlády, v ktorom sú zástupcovia a zákonodarcovia volení ľuďmi.
Derechos : španielske slovo pre práva.
osvietený, ktorý má alebo vykazuje racionálny, moderný a dobre informovaný výhľad.
Estrella : Estrella je španielske slovo pre hviezdy. Tyler predstavuje Mari s astronómiou a ich formami priateľstva nad záľubou v pozeraní hviezd. Mari navrhuje, aby Tyler pomenoval farmárske hviezdy a lastovičky: Estrella & Golondrina Farm. Aj keď sú Mexiko a Vermont od seba vzdialené, sú pod rovnakými hviezdami.
rukojemník: Osoba zaistená zločincom s cieľom prinútiť inú stranu, ako je príbuzný, zamestnávateľ, orgány činné v trestnom konaní alebo vláda, konať určitým spôsobom alebo poskytnúť peniaze, často pod hrozbou vážnej fyzickej ujmy rukojemníka.
nemorálne: úmyselné porušovanie prijatých zásad dobrého a nesprávneho.
La Golondrina : La Golondrina je španielčina pre lastovičku, druh vtáka. Je to tiež názov slávnej mexickej piesne, ktorá Mari a jej rodinu baví. Lastovička migruje z Mexika do Spojených štátov a späť každý rok. Pieseň hovorí o túžbe po domove, ako je lastovička alebo golondrina poletujúca po Severnej Amerike.
La migra a ICE: La Migra je španielske slovo pre imigráciu. Keď Mari použije tieto slová, má na mysli „imigračných úradníkov“ alebo ICE: US Imigration and Customs Enforcement. ICE je federálna agentúra na presadzovanie práva patriaca pod ministerstvo pre vnútornú bezpečnosť založená v roku 2003. ICE vyhľadáva prisťahovalcov, ktorí vstúpili do Spojených štátov nelegálne, a deportuje ich späť do krajiny pôvodu.
Operácia Návrat k odosielateľovi: veľká operácia ICE v rokoch 2006 a 2007, ktorá bola zameraná na nelegálnych prisťahovalcov s registrom trestov. Rovnako však bolo deportovaných aj tých, ktorí nemali záznamy v trestnom registri, ako to bolo v prípade rodiny Cruzovej v príbehu.
oversimplify: zjednodušiť (niečo) natoľko, že z toho vznikne skreslený dojem.
predsudok: predpojatý názor, ktorý sa nezakladá na dôvode alebo skutočných skúsenostiach.
stigma: značka hanby spojená s konkrétnou okolnosťou, kvalitou alebo osobou.
stereotypy: všeobecne rozšírený, ale pevný a zjednodušený obraz alebo predstava o konkrétnom type osoby alebo veci, ktorá môže byť problematická a zraňujúca.
svedectvo: čestné vyhlásenie, ktoré obyčajne vydá ústne svedok pod prísahou v reakcii na výsluch právnikom alebo povereným verejným činiteľom.
vynikajúci: poznačený integritou.
ostražitý: bdelý, hlavne aby sa zabránilo nebezpečenstvu.
(Tieto pokyny sú úplne prispôsobiteľné. Po kliknutí na položku „Kopírovať aktivitu“ aktualizujte pokyny na karte Upraviť zadania.)
Do dátumu:
Cieľ: Vytvorte mapu pavúkov, ktorá definuje a ilustruje kľúčovú slovnú zásobu z Return to Sender .
Pokyny pre študentov:
Požiadavky: Musí mať 3 výrazy zo slovnej zásoby, správne definície alebo popisy a ku každému príslušné ilustrácie, ktoré dokazujú, že týmto slovám rozumiete.