Po pokuse strácať čas a provokovať svojho nového učiteľa jazykového umenia dostane Nick Allen správu o histórii slovníka. Tento výskum podnieti myšlienku vynájsť nové slovo: „frindle“. To, čo bolo kedysi nevinným nápadom, sa šíri ako požiar, až kým to slovo prestane patriť Nickovi a neexistuje spôsob, ako to zastaviť.
Freckles [sú zvyčajne počitateľné na počet] pihy sú malé hnedé škvrny na koži niekoho, najmä na ich tvári, ktoré slnko môže spôsobiť zvýšenie počtu a stmavnutie [↪ krtka]
Frind ‧ dle (frin 'dl) n. Zariadenie používané na písanie alebo vytváranie značiek s atramentom [ľubovoľné mince; Pôvodom z Nicholasa Allena, Američan, 1987 - (pozri pero)] okrajová [počítateľná] 1 britská angličtina ak máte okraj, vaše vlasy sú rezané tak, že visí nad vašim čelo
Nickova jednoduchá myšlienka sa stáva trvalou, keď sa brindle oficiálne pridá do slovníka.