https://www.storyboardthat.com/sv/lesson-plans/johnny-tremain-av-esther-forbes

Johnny Tremain av Esther Forbes

Lektionplaner av Bridget Baudinet

Hitta denna gemensamma kärna linje lärarhandledningen och mer som den i vår Middle School ELA Kategori!

Johnny Tremain Lektionsplaner

Studentaktiviteter för Johnny Tremain Inkludera:

Johnny Tremain har länge varit en häftklammer i klassrummet. Vinnaren av 1943 Newbery Medal är romanen ett utmärkt exempel på historisk fiktion. Så framgångsrik är författaren Esther Forbes att förmedla människor, platser och händelser som leder fram till den amerikanska revolutionen, att romanen ofta läses i samband med studien av den amerikanska revolutionen i historieklasserna. Vissa studenter kommer att härleda mer varaktig kunskap från den fictiva Johnny Tremains livliga äventyr än från någon historiahandbok! Publicerad under andra världskriget visar Johnny Tremain hur unga människor grips in i och formas av krig och de förändringsstyrkor som det medför. Romanen påstår patriotism utan glamoriserande krig och ger en balanserad bild av mänskligheten hos båda sidor som är engagerade i konflikten.


Skapa en Storyboard 

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


Johnny Tremain lektionsplaner, Student Aktiviteter och Grafiska Arrangörer

Johnny Tremain Sammanfattning

Johnny Tremain Plot Diagram
Johnny Tremain Plot Diagram

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)




Ett vanligt användningsområde för Storyboard That är att hjälpa eleverna att skapa en plot diagram av händelserna från en berättelse. Inte bara är detta ett bra sätt att lära de delar av tomten, men det förstärker viktiga händelser och hjälpa eleverna att utveckla en större förståelse av litterära konstruktioner.

Studenter kan skapa en storyboard fånga berättelsen båge i ett arbete med en sex-cells storyboard innehållande de stora delar av plot diagrammet. För varje cell, har eleverna skapa en scen som följer historien i sekvens med hjälp av: Exposition, Konflikt, Rising Action, Climax, Falla Action och upplösning.



Exempel Johnny Tremain Plot Diagram

Utläggning

Johnny Tremain är en lärling till Mr Lapham, en Boston silversmed. Hela Lapham familjen beundrar Johnny för sina talanger och intelligens. Johnny är stolt över sin förmåga och säkert planerar att ta över sin herres butik och gifta Cilla Lapham inom några år.


Konflikt

När Johnny burns sin hand i en silversmide olycka, faller hans liv isär. Hans framtid som silversmed är över, hans trolovning till Cilla avbryts och hans position i Lapham hushåll sjunker snabbt.


Stigande åtgärd

Johnny börjar ett nytt liv att leva med Lornes och arbeta med Sons of Liberty. Han deltar i Boston Tea Party och stöder patriot sak som paperboy och budbärare.


Klimax

Det första slaget av frihetskriget utkämpas vid Lexington och Concord. Det finns ingen återvändo.


Falling Åtgärd

Efter slaget, söker Johnny över för Rab. Strax efter Johnny lokaliserar honom dör Rab i en strid sår.


Upplösning

Johnny tar Rab pistol och lär från Dr. Warren att hans hand kan fastställas. Johnny är redo att ta Rab plats och kämpa för en ny nation.



(Dessa instruktioner är helt anpassningsbara. När du har klickat "Kopiera Assignment", ändra beskrivningen av uppdraget i instrumentpanelen.)


Student Instruktioner

Skapa en visuell plot diagram över Johnny Tremain.


  1. Klicka på "Använd denna mall" från uppdraget.
  2. Separera historien i Exposition, Konflikt, Rising Action, Climax, Falla Action och upplösning.
  3. Skapa en bild som representerar ett viktigt ögonblick eller en uppsättning händelser för varje berättelse komponenter.
  4. Skriv en beskrivning av vart och ett av stegen i handlingen diagrammet.
  5. Spara och skicka uppdraget. Se till att använda rullgardinsmenyn för att spara det under uppdraget titeln.



Plot Diagram Mall
Plot Diagram Mall

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


(Ändra denna grundläggande rubriken genom att klicka på länken nedan. Du kan också skapa dina egna på Quick Rubric.)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)



Johnny Tremain Tecken

Johnny Tremain Tecken
Johnny Tremain Tecken

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)




När eleverna läsa, kan en storyboard fungera som en bra karaktär referens log. Denna log (kallas även tecken) tillåter eleverna att komma ihåg relevant information om viktiga tecken. När du läser en roman, små attribut och detaljer blir ofta viktigt eftersom handlingen fortskrider. Med karaktär kartläggning , kommer eleverna att spela in den här informationen hjälpa dem följa med och fånga nyanser som gör att läsa roligare!


Johnny Tremain Tecken

  • Johnny Tremain
  • Rab Silsbee
  • Cilla Lapham
  • Isannah Lapham
  • Mrs. Lapham
  • Lavinia Lyte
  • Mr Lyte
  • Duva
  • Lieutenant Stranger

(Dessa instruktioner är helt anpassningsbara. När du har klickat "Kopiera Assignment", ändra beskrivningen av uppdraget i instrumentpanelen.)


Student Instruktioner

Skapa en tecken för de stora tecken.


  1. Identifiera de viktigaste karaktärerna i Johnny Tremain och skriv deras namn i de olika titelrutorna.
  2. Välj ett tecken från "1600-talet till 1800-talet" -fliken för att representera var och en av de litterära tecken.
    • Välj färger och en pose lämplig för berättelsen och karaktärsdrag.
  3. Välj en scen eller bakgrund som är vettigt för tecknet.
  4. Fyll i Textables för fysisk karaktärsdrag Hur denna karaktär förändras över tiden ?, och politisk tillhörighet.
  5. Spara och skicka uppdraget.


Blank Tecken
Blank Tecken

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


(Ändra denna grundläggande rubriken genom att klicka på länken nedan. Du kan också skapa dina egna på Quick Rubric.)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)



Johnny Tremain Ordförråd Spider Map

Johnny Tremain Ordförråd
Johnny Tremain Ordförråd

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)




Ett annat bra sätt att engagera eleverna är att skapa en storyboard som använder ordförråd. Här är en lista över några ordförråd ord som vanligtvis lärs ut med Johnny Tremain och ett exempel på en visuell vokabulär styrelse.

I vokabulär ombord, kan eleverna välja mellan att komma upp med sin egen användning av vokabulär ordet hitta det specifika exemplet från texten eller skildrar det utan ord.


Johnny Tremain ordförråd ord

  • lärling
  • schäs
  • pompös
  • hantverkare
  • from
  • knäbyxor
  • spelning
  • kaj
  • släkt
  • lus
  • indolent
  • nonchalant
  • talg
  • rödlätt
  • uppviglande
  • kasern
  • galge
  • Whig
  • tory-
  • ökänd
  • förakt
  • slå dank
  • tyranni
  • skärmytsling
  • otröstlig

(Dessa instruktioner är helt anpassningsbara. När du har klickat "Kopiera Assignment", ändra beskrivningen av uppdraget i instrumentpanelen.)


Student Instruktioner

Demonstrera din förståelse av ordförråd ord i Johnny Tremain genom att skapa visualiseringar.


  1. Välj tre ordförråd ord från historien och skriv dem i titeln rutorna.
  2. Hitta definitionen i utskrift eller online-lexikon.
  3. Skriv en mening som använder ordförråd ord.
  4. Illustrera betydelsen av ordet i cellen med hjälp av en kombination av scener, karaktärer och objekt.
    • Alternativt kan du använda Photos for Class för att visa betydelsen av orden med sökfältet.
  5. Spara och skicka in din storyboard.



Ordförråd Mall Blank
Ordförråd Mall Blank

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


(Ändra denna grundläggande rubriken genom att klicka på länken nedan. Du kan också skapa dina egna på Quick Rubric.)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)



Litterär konflikten i Johnny Tremain

Johnny Tremain Interna och Externa Konflikter
Johnny Tremain Interna och Externa Konflikter

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)




Storyboarding är ett utmärkt sätt att fokusera på olika typer av litterära konflikter.

Har eleverna skapar storyboards som visar olika typer av konflikter stärker analytiskt tänkande om litterära koncept. Har dina studenter väljer exempel på interna och externa konflikter och skildra dem med storyboard skapare. I storyboard, bör ett exempel på varje konflikt visuellt representerade, tillsammans med en förklaring av scenen, och hur det passar viss kategori av konflikt.


Johnny Tremain interna och externa konflikter

Intern konflikt extern Konflikt
  • Johnny är fylld med inre oro efter att han bränner handen. Han vet inte vad man ska göra med sig själv eller hur man skapar en ny framtid. Som ett resultat blir han arg och deprimerad.
  • Johnny har ett antal externa konflikter med Dove. Varje gång de gnabbas, de är i konflikt. Den viktigaste konflikten mellan dem är när Dove ger Johnny den spruckna degeln vilket leder till Johnnys brinna.
  • Allteftersom tiden går, är Johnny osäker på hur han tycker om Cilla. Först avvisar han henne tillsammans med resten av Lapham familjen och uttråkad med sitt företag. Men när Rab går hennes hem, känns Johnny svartsjuk. Han måste bestämma hur mycket hennes vänskap betyder för honom.
  • Johnny har en viktig extern konflikt med Mr. Lyte när Mr Lyte anklagar Johnny för att ha stulit hans silverbägare och har honom arresterad.
  • Johnny är osäker på hur du känner Lieutenant Stranger. Han vet att han skulle se honom som en fiende, men han kan inte förmå sig att tänka slåss honom i strid.
  • En av de mest uppenbara externa konflikter är kampen mellan den koloniala milisen och de brittiska soldaterna i slaget vid Lexington och Concord.

(Dessa instruktioner är helt anpassningsbara. När du har klickat "Kopiera Assignment", ändra beskrivningen av uppdraget i instrumentpanelen.)


Student Instruktioner

Skapa en storyboard som visar åtminstone tre former av litterära konflikt i Johnny Tremain.


  1. Klicka på "Använd denna mall" från uppdraget.
  2. Identifiera konflikter i Johnny Tremain.
  3. Kategori varje konflikt som invändigt eller utvändigt.
  4. Illustrera konflikter i cellerna med hjälp av tecken från berättelsen.
  5. Skriv en kort beskrivning av konflikten under cellen.
  6. Spara och skicka uppdraget. Se till att använda rullgardinsmenyn för att spara det under uppdraget titeln.



Intern vs Yttre Konflikter
Intern vs Yttre Konflikter

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


(Ändra denna grundläggande rubriken genom att klicka på länken nedan. Du kan också skapa dina egna på Quick Rubric.)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)



Johnny Tremain Teman, symboler och motiv

Johnny Tremain Teman, Motiv och Symboler
Johnny Tremain Teman, Motiv och Symboler

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)




Teman, symbolerna och motiven blir levande när du använder en storyboard. I den här aktiviteten identifierar eleverna teman och symbolerna från romanen och stöder deras val med detaljer från texten.


Johnny Tremain teman att leta efter och diskutera

Frihet är värt att kämpa för

Esther Forbes tar inte döden lätt i Johnny Tremain . För att hennes karaktärer ska vara villiga att döda och dö, måste de ha en bra anledning. Den sanna berättelsen för revolutionskriget ges av James Otis i ett sällsynt ögonblick av sanitet (på grund av en skada hade den historiska James Otis en blyplatta i huvudet som långsamt förgiftade honom). Otis hävdar att ilska och pengar inte är något skäl att gå i krig, men frihet och jämlikhet är. Han säger, "vi slåss, vi dör, för en enkel sak. Bara att en man kan stå upp. "I grunden argumenterar han för den gemensamma människans rättigheter, som inte bör göras för att böja sig fysiskt eller ekonomiskt till en högre klass. Han argumenterar också att denna orsak är större än Boston, större än de 13 kolonierna. Kampen för frihet som börjar med den amerikanska revolutionen är en som kommer att fortsätta över hela världen under århundraden att följa. Denna humanitära orsak är värt att dö för, och karaktärerna accepterar detta. Rabs död och det lidande som orsakas är därför inte meningslöst. Han ger sitt liv för framtida generations frihet.


Pride går före ett fall

Kanske den viktigaste lektionen Johnny lär sig genom hela boken är att kontrollera sin stolthet. I början av romanen är Johnny största fel hans stolthet, vilket leder honom att missbruka sina kamrater och ta sin privilegierade ställning som självklart. I en förekomst av förskuggning varnar den gamla mr. Lapham Johnny mot denna stolthet genom att han läste olika ordspråk från Bibeln. Stolthet i hans förmågor och rykte som en sølvsmed leder Johnny till att i hemlighet lätta smeden på en söndag, ett beslut som slutar i hans permanent magerhand. Hans brännskada verkar nästan som en gudomlig bestraffning utmattad för att kväva sin stolthet. Med förlusten av både sin hand och sin framtid når Johnny en heltidslängd. Han återfår bara sin känsla av välbefinnande när han lär sig att ödmjukt acceptera hjälp och behandla andra med tålamod och vänlighet.


Krig vänder pojkar till män

Johnny Tremain är en klassisk bildungsroman , en kommande ålderhistoria. Även om Johnny börjar som en bortskämd, sorglös pojke, skyddad av Laphams hushålls förutsägbara säkerhet, är han, två år senare, redo att ansluta sig till de koloniala krafterna i Kriget för självständighet. När Johnny blir mer involverad i politiken, kommer han att tro på frihetssaken, men kämpar för att gripa sig i våldet som kriget medför. Han är sjuk av en Tory-sympatiser som är tjuren och fjädrad av en patriotmobil. Han är upprörd för att bevittna Pumpkins död och kan inte föreställa sig att lyfta ett vapen mot sin brittiska vän, Lt. Stranger. I slutet av boken har han dock sett Rab döda och accepterat priset på frihet. Mest betydande har han accepterat Dr Warrens erbjudande att fixa sin hand så att han kan hålla en musket och gå med i kriget. Forbes adresserar direkt detta tema när hon säger att vid sexton Johnny var "en pojke i fredstid och en man i krigstid".



Johnny Tremain Motiv & Symboler att leta efter och diskutera

Färgröd

Färgen röd är symbolisk för de brittiska trupperna som invaderar Boston efter Boston Tea Party. På olika punkter beskrivs trupperna som "rödrockar", "hummerbackar", "röda myror", "skarlet översvämning" och "skarlet draken". Dessa trupper förändrar Bostons livsdagar och ökar spänningen mellan den brittiska regeringen och de upproristiska kolonisterna. Ur Johnny perspektiv representerar de röda soldaterna slutligen ett fiendehot.


Johnny's Family Cup

Johnny sølvkopp med Lytes stigande ögonsymbol representerar hans koppling till sin mor och Lyte-familjen. Det representerar också den brittiska aristokratin som lyderna förkroppsligar och att revolutionärerna försöker förstöra. Tidigt i boken verkar Johnny's kopp nästan magisk - det är nyckeln som kan ansluta honom direkt med rikedomarna och kraften hos sina Lytefäder. Johnny tycker om att han kan vara överlägsen andra och att möjliga skatter väntar på honom bland hans förlossade familj. När han mognar lär han emellertid att han inte kan ta den enkla vägen ut. Faktum är att han blir en starkare och bättre person som en gång avvisats av Herr Lyte. När han har chansen att ta tillbaka sin kopp i Lyte-huset vid Milton, lämnar Johnny det bakom. Hans personliga historia speglar den av de amerikanska kolonisterna. Johnny knyter banden med sitt aristokratiska förflutna, precis som Amerika är i färd med att göra med England.


(Dessa instruktioner är helt anpassningsbara. När du har klickat "Kopiera Assignment", ändra beskrivningen av uppdraget i instrumentpanelen.)


Student Instruktioner

Skapa en storyboard som identifierar återkommande teman i Johnny Tremain. Illustrera instanser av varje tema, symbol, eller motiv och skriva en kort beskrivning nedan varje cell.


  1. Klicka på "Använd denna mall" från uppdraget.
  2. Identifiera teman, symboler eller motiv från Johnny Tremain du vill inkludera.
  3. Skapa en bild för exempel som representerar detta tema.
  4. Skriv en beskrivning av vart och ett av exemplen.
  5. Spara och skicka in din storyboard.



Spider Map TSM
Spider Map TSM

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


(Ändra denna grundläggande rubriken genom att klicka på länken nedan. Du kan också skapa dina egna på Quick Rubric.)





Använd Denna Uppgift med Mina Studenter

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)



Tecken Tillväxten i Johnny Tremain

Johnny Tremain Character Change
Johnny Tremain Character Change

Exempel

Anpassa denna Storyboard

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)




Johnny Tremain är en starkt dynamisk karaktär som mognar betydligt under romanens tvååriga span. Eleverna ska kunna identifiera sätt som Johnny förändringar och händelser som belyser denna förändring. Storyboards kan vara ett utmärkt sätt att identifiera och skildra dessa stunder. I en kort två-cell storyboard, kan eleverna visa en ”före och efter” par, identifiera en av Johnny tidiga tecken kvaliteter och hur det utvecklas över tiden. Expandera uppdraget att inkludera flera par kan vara till hjälp förberedelse för att skriva uppdrag på karaktärsutveckling.


Tecken Förändring Johnny Tremain

HETSIG

Tidigt i boken blir Johnny arg lätt och ropar ut oförskämd och förolämpande kommentarer. När han förolämpar Mr Lyte i ilska, gör han en mäktig fiende.


Patient

Efter att ha bott med Rab lär Johnny tålamod. När Sam Adams tjänare Sukey skvätter vatten på Johnny, räknar han till tio innan det blir arg. Som ett resultat är han inbjuden insida för paj.



Skapa en Storyboard 

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)


Johnny Tremain

Mycket av Johnny Tremains varaktiga popularitet ligger i sin noggranna uppmärksamhet på historiska detaljer. Världen av 18th century Boston kommer till liv i Forbes historia, liksom ett antal kända historiska händelser och figurer. I novellen ingår minuters detaljer om Boston Tea Party, Paul Revere berömda midnatt rida, och Slaget vid Lexington och Concord. Historiska figurer inkluderar Sam Adams, Paul Revere, Robert Newman, James Otis, Dr. Joseph Warren, Dr. Benjamin Church, Josiah Quincy, John Hancock, William (Billy) Dawes, Reverend Samuel Cooper, Governor Hutchinson, General Gage och General Earl Percy. Eleverna bör vara medvetna om att Johnny, Laphams, Lytes och Silsbees / Lornes är fiktiva, men att de flesta andra tecken med både för- och efternamn bygger på riktiga människor. Av denna anledning parappar Johnny Tremain snyggt med historieklasser och / eller forskningsuppgifter. Studenter kan dra nytta av att lära sig lite bakgrund på de centrala spelarna och händelserna. Kolla in några användbara storyboard-bakgrund på Storyboard That är historielektionsplaner: Händelser och orsaker som leder fram till den amerikanska revolutionen (1607-1776) och den amerikanska revolutionen.

De olika affärer som avbildas i Johnny Tremain lägger också till historisk realism i romanen. När romanen öppnar, är Johnny en sølvsmed. Eftersom detta yrke är lite känt idag, kommer studenterna att dra nytta av en liten bakgrund på den. Youtube innehåller flera användbara videor på smeden, men inte sølvsmeder. Lärare kan också förhandsgranska följande handelsspecifika ordförråd som används i romanen: smed, smältkropp, ingot, mothåll, huva, gjuten, glödgningsugn . Historiskt var Paul Revere en berömd sølvsmed, och ytterligare information kan hittas vid att undersöka honom. Paul Revere Memorial Association ger användbar information, bland annat bilder av Revers överlevande silverarbete.

Betydelsen av skrivare i fomenting revolutionerande glädje framgår också tydligt i Johnny Tremain . Observerklubben, som möter på loftet ovanför farbror Lornes tryckbutik, är baserad på den verkliga historiska Long Room Club som möttes ovanför tryckeriet i Boston Gazette . Följande länk innehåller intressant bakgrundsinformation om Long Room Club och dess medlemmar (varav många ingår i Forbes Observer's Club) tillsammans med ett antal relaterade primära dokument: https://www.masshist.org/education/resources/blackington /blackington_complete.pdf

Utskriftsbutiken där mötena ägde rum har också en användbar webbplats, som finns tillgänglig på https://bostongazette.org/about.


Viktiga frågor för Johnny Tremain

  1. Vad var några av händelserna och orsakerna som ledde fram till den amerikanska revolutionen?
  2. Vilken roll spelar våra vänner och människorna runtom oss i att forma våra karaktärer?
  3. Vilka typer av idealer är värda att döda och dö för?
  4. Kan båda sidor i ett krig vara både bra och dåliga?
  5. Hur förändras Johnny Tremains karaktär under bokens gång?
  6. Vilken roll spelade tryckpressen i revolutionen?



Skapa en Storyboard 

(Detta kommer att starta en 2 veckors gratis prov - inget kreditkort behövs)



Hjälp Share Storyboard That!

Letar du Efter Mer?

Kolla in resten av våra lärare Guider och lektionsplaneringar!


Visa alla lärares resurser


Våra Affischer på ZazzleVåra Lektioner på Lärare Pay Lärare



Clever Logo Google Classroom Logo Student Privacy Pledge signatory
https://www.storyboardthat.com/sv/lesson-plans/johnny-tremain-av-esther-forbes
© 2019 - Clever Prototypes, LLC - Alla rättigheter förbehållna.
Starta My Free Trial
Utforska Våra Artiklar och Exempel

Kolla in vår Andra Webbplatser!

Photos for Class - Sök efter School-Safe, Creative Commons foton! (Det citerar Även för dig!)
Quick Rubric - lätt man gör och Share snygg rubriker!
Föredrar ett annat språk?

•   (English) Johnny Tremain   •   (Español) Johnny Tremain   •   (Français) Johnny Tremain   •   (Deutsch) Johnny Tremain   •   (Italiana) Johnny Tremain   •   (Nederlands) Johnny Tremain   •   (Português) Johnny Tremain   •   (עברית) לקרוא את גיוני טךמיץ   •   (العَرَبِيَّة) جوني Tremain   •   (हिन्दी) जॉनी ट्रेमैन   •   (ру́сский язы́к) Джонни Тремейн   •   (Dansk) Johnny Tremain   •   (Svenska) Johnny Tremain   •   (Suomi) Johnny Tremain   •   (Norsk) Johnny Tremain   •   (Türkçe) Johnny Tremain   •   (Polski) Johnny Tremain   •   (Româna) Johnny Tremain   •   (Ceština) Johnny Tremain   •   (Slovenský) Johnny Tremain   •   (Magyar) Johnny Tremain   •   (Hrvatski) Johnny Tremain   •   (български) Джони Тремаин   •   (Lietuvos) Johnny Tremain   •   (Slovenščina) Johnny Tremain   •   (Latvijas) Johnny Tremain   •   (eesti) Johnny Tremain