https://www.storyboardthat.com/ar/lesson-plans/إعلان-الاستقلال

إعلان الاستقلال: تحليل المصدر الأساسي

خطط الدرس بقلم ريتشارد كليغيت

العثور على هذا الأساسية المشترك الانحياز دليل المعلم وأكثر مثل ذلك في لدينا تاريخ الولايات المتحدة الفئة!

ملخص إعلان الاستقلال وخطط الدرس

الأنشطة الطلابية ل إعلان الاستقلال تشمل:

إعلان الاستقلال هو واحد من أهم الوثائق في تاريخ الولايات المتحدة، يمكن القول أنه لا يقتصر إلا على الدستور نفسه. إن الفهم العميق لها سوف يضيء أسباب الثورة الأمريكية، ورؤية الآباء المؤسسين للبلاد الجديدة.


إنشاء القصة المصورة 

(وهذا سيبدأ محاكمة مجانية لمدة 2 أسبوع - لا حاجة إلى بطاقة الائتمان)


إعلان الاستقلال خطط الدرس، الأنشطة الطلابية والمنظمون الجرافيك

5 WS من إعلان الاستقلال

إعلان الاستقلال 5 WS
إعلان الاستقلال 5 WS

مثال

تخصيص هذه القصة المصورة

(وهذا سيبدأ محاكمة مجانية لمدة 2 أسبوع - لا حاجة إلى بطاقة الائتمان)




في هذا النشاط ، سيقوم الطلاب باستخدام خريطة العنكبوت لتفصيل المكونات الرئيسية لإعلان الاستقلال . بتفصيل 5 Ws ، سيكون الطلاب قادرين على تحديد وشرح من قام بكتابته ، ولماذا ، وأين ، ومتى كتب ، وماذا كانت الوثيقة تقول. سوف تسمح خريطة العنكبوت للطلاب بالحصول على منظور شامل للوثيقة نفسها ، تقريبًا مثل ملخص إعلان الاستقلال . يجب أن يكون الطلاب قادرين على ربط الأفكار المواضيعية الرئيسية للثورة والحقوق والحريات. يمكنك دائما الإشارة إلى 5 Ws من إعلان الاستقلال من خطط دروس الثورة الأمريكية.

مثال على إعلان الاستقلال 5 WS


منظمة الصحة العالمية كتب إعلان الاستقلال ؟


قام عدد من الشخصيات الرئيسية في الثورة بكتابة الوثيقة وصياغتها وتحريرها وتكوينها. ومن بين هؤلاء جون ادامز وجون ليفنجستون وبنجامين فرانكلين. ومع ذلك ، فإن توماس جيفرسون سيصبح محرر الصياغة الرئيسي.

ماذا قال إعلان الاستقلال ؟


وذكر الإعلان أن "جميع الرجال متساوون". كما أوضح أنه "منحهم خالقهم حقوقًا معينة غير قابلة للتصرف ، والتي من بينها الحياة والحرية والسعي وراء السعادة". شعر المستعمرون بأنهم يتمتعون بهذه الحريات ، لذا فقد أعلنوا الاستقلال عن بريطانيا العظمى.

أين كان إعلان الاستقلال مكتوب؟


تمت كتابة الإعلان ووضعه في صيغته النهائية وتوقيعه في قاعة الاستقلال في فيلادلفيا ، بنسلفانيا. كان هنا أيضا أن الكونغرس القاري سيضع خططًا لأمته المستقلة حديثًا.

متى كان إعلان الاستقلال مكتوبًا؟


تألف الإعلان من قبل عدة مؤلفين على مدى أسابيع من بداية مايو 1776. ومع ذلك ، تم إصدار المسودة النهائية إلى الكونجرس القاري وتمرير التصويت في 2 يوليو 1776. تم إرسال المسودة النهائية للنشر في 4 يوليو 1776. يتم الاحتفال بعيد الاستقلال في 4 يوليو من كل عام في الولايات المتحدة.

لماذا كان إعلان الاستقلال مكتوبًا؟


وقد كتب الإعلان لعدة أسباب. لقد أوضحت في البداية اعتقاد المستعمرين بالحقوق الطبيعية والحريات والحريات. أعلنت استقلالها عن بريطانيا العظمى ، في الوقت الذي أدرجت فيه أيضا وشرحت المظالم ضد الإمبراطورية البريطانية.


للحصول على نظرة أكثر تفصيلاً ، ألق نظرة على خطط دروس ELA الخاصة بنا حول إعلان الاستقلال!


النشاط الموسعة

اطلب من الطلاب أن يحللوا ويضعوا خريطة عنكبوتية على إعلانات فرنسا لحقوق الإنسان ، من عام 1789. كلتا التصريحات تأتي في غضون عقود من بعضها البعض ، حيث أن ثورة وأفكار فرنسا تتأثر كثيرا بأفكار أميركا. اطلب من الطلاب تحديد أوجه التشابه والاختلاف.



إنشاء القصة المصورة 

(وهذا سيبدأ محاكمة مجانية لمدة 2 أسبوع - لا حاجة إلى بطاقة الائتمان)


تحليل مقتطفات على إعلان الاستقلال

إعلان تحليل الاستقلال مقتطف
إعلان تحليل الاستقلال مقتطف

مثال

تخصيص هذه القصة المصورة

(وهذا سيبدأ محاكمة مجانية لمدة 2 أسبوع - لا حاجة إلى بطاقة الائتمان)




في هذا النشاط، والطلاب سوف تستخدم خريطة العنكبوت بالتفاصيل وشرح أربعة أو أكثر من مقتطفات مباشرة من إعلان الاستقلال. من خلال توسعية، نوع من الخلايا مفصلا في لوحة العمل، والطلاب سوف ينظم مقتطفات وخلق التفسير البصري. والطلاب سوف تكون قادرة على شرح وتحليل كل مقتطفات من الوثيقة. هذا وسوف تجبر الطلاب على قراءة الوثيقة حرفيا ووضع الكلمات الوثائق إلى لغتهم الخاصة.



مقتطفات تحليل
"ونحن نحمل هذه الحقائق ليكون من البديهي، أن كل الناس خلقوا متساوين ... مع بعض الحقوق غير قابلة للتصرف، أن من بين هذه هي الحياة والحرية والسعي لتحقيق السعادة." هذه مقتطفات هي واحدة من الأكثر تميزا في اللغة الإنجليزية. ويعلن أن جميع الناس يولدون مع الحقوق الطبيعية، بما في ذلك الحياة والحرية والسعي لتحقيق السعادة. فإن إعلان توسيع بعيدة من هذا، وذكرت كيف انتهكت هذه الحقوق من قبل بريطانيا العظمى.
"إن تاريخ الملك الحالي لبريطانيا العظمى هو تاريخ من الإصابات المتكررة والنهب، وكان في وجوه المباشرة بإنشاء الطغيان المطلق على هذه الدول." وينص هذا المقتطف الدلالات والمشاعر السلبية تجاه الملك جورج الثالث من قبل المستوطنين. صاحب المتكررة "الإصابات والنهب" ضدهم منعت مباشرة لهم من قيادة الحياة التي قد المرجوة. لذلك، وقال انه هو المستبد، الحاكم الظالم.
واضاف "هذا كلما أي شكل من أشكال الحكومة يصبح مدمرا لهذه الغايات، فمن حق الشعب أن يغيره أو يلغيه، وإقامة حكومة جديدة ..." هذا المقتطف يعلن انه اذا لم تنجح الحكومة، فمن حق الشعب تغييره أو التخلص منه. وهذا يعني أن لحكومة الملكية بريطانيا العظمى يسبب الظلم والمستعمرين الحق في الإطاحة به وإنشاء حكومة جديدة أفضل.
"ولذلك، يتعين على ممثلي الولايات المتحدة الأمريكية ... ان هذه المستعمرات المتحدة هي، والحق في أن تكون حرة والدول المستقلة ..." هذا المقتطف هو مثال الحرفي ضمن إعلان إعلان الحرية والاستقلال. بسبب الإصابات المتكررة والطبيعة القمعية ضد المستعمرات، ينبغي على الولايات المتحدة أن تكون حرة. هذا هو التأكد من أنها تملي حياتهم، وليس بريطانيا العظمى.


آخر موسع

اطلب من الطلاب اختيار أربعة أو أكثر من مقتطفات من إعلان فرنسا لحقوق الإنسان، وذلك باستخدام مماثلة، خريطة العنكبوت القصة المصورة. ويجب على الطلبة محاولة مرة أخرى إلى مقارنات من منظور سياقي، وتحديد اللغة أو أفكار مماثلة. يجب على الطلاب الاتصال هذه الأفكار مع أن الثورة إعلان والأمريكية.



إنشاء القصة المصورة 

(وهذا سيبدأ محاكمة مجانية لمدة 2 أسبوع - لا حاجة إلى بطاقة الائتمان)


مما أدى إلى إعلان الاستقلال الجدول الزمني

توقيع إعلان الاستقلال الجدول الزمني
توقيع إعلان الاستقلال الجدول الزمني

مثال

تخصيص هذه القصة المصورة

(وهذا سيبدأ محاكمة مجانية لمدة 2 أسبوع - لا حاجة إلى بطاقة الائتمان)




باستخدام تخطيط الجدول الزمني ، سيقوم الطلاب بتحديد الأحداث التي تؤدي إلى كتابة وتوقيع إعلان الاستقلال. يمكن للمعلمين تحديد الأحداث مسبقًا للطلاب للاختيار من بينها ، أو قد يختار الطلاب اختباراتهم الخاصة. الاحتجاجات والمقاطعات والأرقام الرئيسية كلها عناصر يمكن إدراجها. سيتمكن الطلاب من شرح وتحليل كيف تكشفت الأحداث مما أدى إلى إنشاء الإعلان. سيوفر هذا النشاط للطلاب أيضًا منظورًا تاريخيًا أوسع حول الأحداث. الإشارة إلى الأنشطة الجدول الزمني في كل من الأحداث إلى الثورة وخطط الدروس الثورة الأمريكية لمزيد من الأفكار المتعمقة.


مثال على الجدول الزمني

1754 - 1763

الحرب الفرنسية والهندية

قاتل البريطانيون والفرنسيون من أجل السيطرة على أراضي أمريكا الشمالية في ما يعرف باسم حرب السنوات السبع ، أو الحرب الفرنسية والهندية. بدأت الحرب عام 1754 ، واستمرت حتى عام 1763 بانتصار وتحكم بريطانيين.
٧ أكتوبر ١٧٦٣

إعلان عام 1763

تم تمرير قانون الإعلان لعام 1763 ، باستثناء جميع المستعمرين البريطانيين من التوسع والاستقرار في غرب جبال الآبالاش. هذا غضب وأحبط العديد من المستوطنين الطموحين. التوترات بدأت في الارتفاع.
٥ مارس ١٧٧٠

بوسطن مذبحة

وقتل خمسة من سكان بوسطن عندما اندلع العنف بين النظاميين البريطانيين والمستعمرين. كان الحدث أكثر تشوشًا عندما رسم كاريكاتير بول ريفير السياسي المستعمرين الأبرياء الذين قتلوا بالرصاص. المعارضة البريطانية زادت.
١٦ ديسمبر ١٧٧٣

حفلة شاي بوسطن

يعتبر حفل شاي بوسطن احتجاجًا من المستعمرين عندما قاموا بإسقاط أطنان من الشاي في ميناء بوسطن في معارضة قانون الشاي البريطاني لعام 1773. دفعت الضرائب ضد التجار المحليين المستعمرين إلى رفض محاولة احتكار الشاي ، وكذلك السيطرة البريطانية.
19 أبريل 1775

معركة لكسنغتون وكونكورد

وصلت التوترات والعنف إلى ذروتها عندما قاتل النظام البريطاني البريطاني المستوطنين الأمريكيين في أول معركة للثورة الأمريكية: لكسينغتون وكونكورد. المستعمرون يسيرون بشكل جيد ، ويديرون البريطانيين إلى بوسطن. لكن الحرب لم تنته بعد.
4 يوليو 1776

توقيع إعلان الاستقلال

مع تصاعد الحرب ، التقى مندوبون من 13 مستعمرة باسم المؤتمر القاري الأول. في الثانية ، اعتمد المندوبون إعلان الاستقلال ، مما يدل على قطع العلاقات مع بريطانيا العظمى. كان عملاً من أعمال الخيانة ، لكنه كان ذا أهمية كبيرة بالنسبة لأمريكا.


النشاط الموسعة

اطلب من الطلاب أن يقوموا بالبحث وإنشاء جدول زمني حول الأحداث في فرنسا التي أدت إلى إنشاء إعلان حقوق الإنسان. اطلب من الطلاب مقارنة المظالم والقضايا التي أدت إلى كلتا الوثيقتين.



إنشاء القصة المصورة 

(وهذا سيبدأ محاكمة مجانية لمدة 2 أسبوع - لا حاجة إلى بطاقة الائتمان)


الضام تحليل الشبكة: مقتطفات، المنطق، وصيغة الحديثة

إعلان الاستقلال - شبكة الضام
إعلان الاستقلال - شبكة الضام

مثال

تخصيص هذه القصة المصورة

(وهذا سيبدأ محاكمة مجانية لمدة 2 أسبوع - لا حاجة إلى بطاقة الائتمان)




باستخدام شبكة القصة المصورة، اطلب من الطلاب تحليل مقتطفات من إعلان الاستقلال النص. اطلب من الطلاب استخدام محور واحد من الشبكة لوضع مقتطفات محددة، واحدة للمبرراتها في ذلك المقتطف، وأخيرا ما يمكن أن يعني في "صياغة الحديثة". باستخدام الشبكة، والطلاب سوف تكون قادرة على تحليل وتلخيص ما كانوا يعتقدون أن إعلان يقول، ما يعنيه، وما يمكن أن يعني اليوم.



مقتطفات 1

"في كل مرحلة من هذه الاضطهاد لقد التماسا للانصاف في شروط الأكثر تواضعا: تم الرد دينا الالتماسات المتكررة إلا من خلال الإصابة المتكررة والأمير، الذي هو بالتالي تميزت كل فعل قد تحدد طاغية الطابع، لا تصلح أن تكون حاكم شعب حر ".

صيغة حديثة

إذا أردنا أن حاول وحاول مرة أخرى للحصول على حقوق قمنا التماسا ل، وتلقي أي جواب أو نتائج إيجابية، يمكن أن نحدد فقط الملك باعتباره طاغية. ليس ذلك فحسب، لكنه لا يستطيع السيطرة على شعب حر.


الأساس المنطقي

الأساس المنطقي لهذا المقتطف هو أن الحاكم الذي يأخذ على الصفات تدل على حكم غير صالحة (أو الاستبداد)، لا يمكن ثم يحكم شعبا حرا. وعلى الرغم من المستعمرين تكرار المحاولات لطرح ديمقراطيا من أجل التغيير، لقد تم اجتمع مع مزيد من القمع.


مقتطفات 2


"ان هذه المستعمرات المتحدة هي، والحق ينبغي ان يكون والدول الحرة والمستقلة؛ انهم في حل من كل الولاء للتاج البريطاني، وأن جميع الروابط السياسية بينها وبين دولة بريطانيا العظمى، هو ويجب أن يكون كليا حل ... "

صيغة حديثة

كل واحد منا في هذا معا! يجب أن نعلن الاستقلال، وليس لها اي علاقات مع بريطانيا العظمى على الإطلاق! ولذلك، فإننا استعادة ولائنا، واعتبارا من هذا اليوم، وسوف نكون أمة موحدة ومستقلة وحرة واحدة!


الأساس المنطقي

الأساس المنطقي لهذا المقتطف هو أن المستعمرات رسميا وقطع العلاقات مع بريطانيا العظمى. يجب أن تكون حرة، وأكثر من ذلك، مستقلة. فقط عن طريق قطع العلاقات مع وطنهم الأم يمكن أن تكون حرة.


مقتطفات 3

"عندما تكون في مسار الأحداث البشرية، يصبح من الضروري لشعب واحد بحل العصابات السياسية التي ترتبط بها مع آخر، وتحمل بين القوى من الأرض، ومحطة منفصلة ومتساوية الذي قوانين الطبيعة و تخول الطبيعة الله لهم ... "

صيغة حديثة

مع مرور الوقت، يصبح يجب اضحة المجموعتين منفصلة. سواء كان ذلك على الأفكار أو الحكومات. شيء واحد مؤكد: القانون الطبيعي والقوى محل جميع. عندما هددت تلك، يجب على المرء أن يكون قادرا على تحمل مصيره، على النحو المنشود الطبيعة.


الأساس المنطقي

الأساس المنطقي لهذا المقتطف هو أن الناس بحاجة لكسر بعيدا عن الآخرين من أجل الحفاظ على القوانين وحقوق يحق لهم بشكل طبيعي. وبالتالي، وجود دولة مستقلة هو ما سوف الحفاظ على هذه الحقوق والقوانين الطبيعية.



آخر موسع

اطلب من الطلاب الاستفادة من نفس شبكة الإعداد القصة المصورة للإعلان فرنسا لحقوق الإنسان. باستخدام نفس الأفكار، يجب على الطلاب كسر مقتطفات محددة للإعلان، وينطبق على منطق الخاصة بهم. بدلا من الصياغة الحديثة، اطلب من الطلاب ربط كل مقتطفات من الإعلان الأمريكي عن طريق مقارنة والمتناقضة ذلك.



إنشاء القصة المصورة 

(وهذا سيبدأ محاكمة مجانية لمدة 2 أسبوع - لا حاجة إلى بطاقة الائتمان)


ماذا إعلان الاستقلال يعني لي؟

إعلان الاستقلال - ما الكلمات تعني لي
إعلان الاستقلال - ما الكلمات تعني لي

مثال

تخصيص هذه القصة المصورة

(وهذا سيبدأ محاكمة مجانية لمدة 2 أسبوع - لا حاجة إلى بطاقة الائتمان)




في هذا النشاط، والطلاب سوف تستخدم شبكة القصة المصورة لمقتطفات من التفاصيل من إعلان الاستقلال وماذا يعني لهم. أهمية أن تنبع من اجتهاد خاص مبني تاريخيا، ودعم صياغة وثيقة مع الأفكار الصحيحة واقعي. عن طريق وضع مقتطفات جنبا إلى جنب مع تفسير الطالب، تحليل أعمق والمناقشة يمكن أن يحدث. والطلاب سوف تكون قادرة على تحليل وتفسير ما يعنيه كل مقتطفات الذي اختاروه من الإعلان لهم، في حين أن تحليل أيضا لغة، والنص، والأفكار الرئيسية من الوثيقة نفسها.


الردود سبيل المثال

"لقد كان هذا في معاناة المريض من هذه المستعمرات؛ وهذا هو الآن ضرورة ان يحد منها لتغيير نظمها السابقة للحكومة وتاريخ الملك الحالي لبريطانيا العظمى هو تاريخ من الإصابات المتكررة والنهب، عن وجود في مباشرة الاعتراض على إنشاء الاستبداد المطلق على هذه الدول ".


مرارا وتكرارا، لقد عانى المستعمرين والمستعمرات. هم الآن بحاجة إلى تغيير حكومتهم من أجل الحفاظ على ما يرونه هو الحق. وأنا أتفق مع هذا، لأن الاستبداد يمنع الحريات، والتي يمكن أن تسبب إصابة في نواح كثيرة.


"وقد ادلى القضاة اعتمادا على ارادته وحدها لمدة مكاتبهم، والمبلغ ودفع رواتبهم."

الملك جورج الثالث حتى تسيطر على القضاة. انه يسيطر على وقتهم في المكتب وحتى تعويضاتهم. وأعتقد أن هذا يمكن أن يغير إلى حد كبير قرارات القضاة وعملية صنع القرار، وذلك على حساب المستعمرين. هناك حاجة إلى العدالة في المحكمة، وليس السيطرة عليها.


"كما لم نحن كان يريد في الانتباه إلى الإخوة البريطانية لدينا، ونحن حذرناهم من وقت لآخر من المحاولات التي تقوم بها السلطة التشريعية لتمديد لا مبرر لها الاختصاص لنا. لقد ذكرنا لهم ظروف غربتنا والتسوية هنا."


انهم لا يريدون للقتال، ولكن لقد حاول تحذير البريطانيين. وهذا يدل على القضايا التي تراكمت على مر الزمن. الملك لا يمكن أن يسلب الحريات من وراء البحار. أوافق على أن الحاكم لا ينبغي أن تحكم الناس حتى جغرافيا بعيدا.



آخر موسع

اطلب من الطلاب مقتطفات مختارة من إعلان فرنسا لحقوق الإنسان، وربط ما قد يعني أن لهم كيفية تأثر ذلك إعلان الاستقلال الأمريكي. وهذا سوف يسمح مرة أخرى تحليل أعمق وكذلك قوة الضام بين وثيقتين المنوية.


إنشاء القصة المصورة 

(وهذا سيبدأ محاكمة مجانية لمدة 2 أسبوع - لا حاجة إلى بطاقة الائتمان)


الاستقلال الأمريكي لا يبدأ فقط بالحرب والاحتجاج، بل إعلان الاستقلال نفسه. ويعد الإعلان بمثابة قطع رسمي للعلاقات مع بريطانيا العظمى للمستعمرات الأمريكية، وكذلك قائمة من المظالم التي توضح سبب هذا الفصل. وهو تتويج لما احتج عليه المستعمرون، وضد، على مر السنين التي سبقت الثورة الأمريكية. كتبه توماس جيفرسون في عام 1776، والإعلان هو واحد من أهم الوثائق وتحديدا من بداية أمتنا.

بعد أن عقد الكونغرس القاري مع اندلاع الحرب في عام 1775، قرر المندوبون على الفور إعلان استقلالهم عن بريطانيا العظمى، محاولة حقيقية للسيادة الكاملة. وبإصدار هذا التصريح، لم يكفلوا الحرب مع بريطانيا العظمى فحسب، بل أيضا على إمكانية السيطرة الذاتية على أمتهم. في مركزها، تفاصيل المظالم والقضايا مع الملك جورج الثالث، فضلا عن الحق في الثورة، والحقوق الطبيعية، والحق في الحكم الذاتي. وحتى يومنا هذا، تستخدم الوثيقة كنقطة محورية في المناقشات المتعلقة بحقوق الإنسان.

من خلال تحليل هذه الوثيقة، سوف يكون الطلاب قادرين على ربط وشرح الدوافع وراءه وآثاره على الدولة التي شكلت حديثا. وسوف يكون الطلاب أيضا قادرين على تفسير اللغة المعقدة من الوقت وفهم أفضل وربطه إلى العالم السياسي والاجتماعي اليوم. استخدام Storyboard That ، يمكن للطلاب الحصول على منظور شامل على واحدة من الوثائق التي تحدد التاريخ الأمريكي في وقت مبكر.


الأسئلة الأساسية لإعلان الاستقلال : تحليل المصدر الأساسي

  1. ماذا فعل إعلان الاستقلال وقوله؟
  2. لماذا لا تزال هذه الوثيقة تعتبر هامة اليوم؟
  3. ما هي اللغة والأفكار التي تم الإعراب عنها في إعلان الاستقلال ؟
  4. كيف يحدد الإعلان الأفكار والأيديولوجيات الأمريكية؟
  5. لماذا يمكننا اعتبار إعلان الاستقلال وثيقة أمريكية محددة؟
  6. ما هي الأحداث الرئيسية، والأرقام، وما إلى ذلك أثرت على إنشاء إعلان الاستقلال؟

تحقق من تحليل اللغة الإنكليزية لإعلان الاستقلال لمزيد من المعلومات والأنشطة!



إنشاء القصة المصورة 

(وهذا سيبدأ محاكمة مجانية لمدة 2 أسبوع - لا حاجة إلى بطاقة الائتمان)



مساعدة حصة Storyboard That!

هل تبحث عن المزيد؟

تحقق من بقية لدينا خطط دليل المعلم والدرس!


كل دليل المعلم وخطط دروستكنولوجيا التعليم مدونةالمرحلة الابتدائيةمدرسة الأوسط ايلامدرسة العليا ايلااللغات الأجنبيةالخاصة إدتاريخ الولايات المتحدة والدراسات الاجتماعيةتاريخ العالم

لدينا ملصقات على Zazzleلدينا دروس على المعلمين الدفع المعلمين
[
https://www.storyboardthat.com/ar/lesson-plans/إعلان-الاستقلال
© 2018 - Clever Prototypes, LLC - كل الحقوق محفوظة.
بدء بلدي التجربة المجانية
استكشاف مقالاتنا وأمثلة

محاولة لدينا مواقع أخرى!

Photos for Class - البحث عن مدرسة الآمن، جميل صور! (وحتى يستشهد لك!)
Quick Rubric - بسهولة جعل وحصة كبيرة تبحث نماذج التقييم!
تفضل لغة مختلفة؟

•   (English) The Declaration of Independence   •   (Español) La Declaración de Independencia   •   (Français) La Déclaration D'indépendance   •   (Deutsch) Die Unabhängigkeitserklärung   •   (Italiana) La Dichiarazione di Indipendenza   •   (Nederlands) De Onafhankelijkheidsverklaring   •   (Português) A Declaração de Independência   •   (עברית) הצהרת העצמאות   •   (العَرَبِيَّة) إعلان الاستقلال   •   (हिन्दी) आज़ादी की घोषणा   •   (ру́сский язы́к) Декларация Независимости   •   (Dansk) Uafhængighedserklæringen   •   (Svenska) Självständighetsförklaringen   •   (Suomi) Itsenäisyysjulistus   •   (Norsk) Uavhengighetserklæringen   •   (Türkçe) Bağımsızlık Beyannamesi   •   (Polski) Deklaracja Niepodległości   •   (Româna) Declaratia de Independenta   •   (Ceština) Deklarace Nezávislosti   •   (Slovenský) Deklarácia Nezávislosti   •   (Magyar) A Függetlenségi Nyilatkozat   •   (Hrvatski) Izjava o Neovisnosti   •   (български) Декларацията за Независимост   •   (Lietuvos) Nepriklausomybės Deklaracija   •   (Slovenščina) Deklaracija o Neodvisnosti   •   (Latvijas) Neatkarības Deklarācija   •   (eesti) Iseseisvusdeklaratsiooni