https://www.storyboardthat.com/da/lesson-plans/prinsen-og-pauperen-af-​​mark-twain

Prinsen og Pauperen af Mark Twain

Lektion Plans af Bridget Baudinet

Find denne Common Core aligned Lærervejledning og mere som den i vores Middle School ELA- kategori!

Prinsen og The Pauper Lesson Plans

Student Aktiviteter for Prinsen og Pauperen Medtag:

Twain skrev The Prince og Pauper halvvejs gennem hans skrivning af The Adventures of Huckleberry Finn. En klar pause fra den amerikanske backwoods, The Prince og Pauper er sat i England og bruger en dialekt mere ligner Shakespeare end til Huck Finn. På trods af stilforskellen er Twains stemme dog stadig tydelig i bogenes politiske kommentar. Romanen fortæller historien om den historiske kong Edward VI, der skifter liv med en ung pauper i et par uger. Da Edward oplever vanskelighederne i livet som en almindelig, anerkender han uretfærdigheden i engelsk lov og arbejder senere for at rette dem som konge. Historien er en spændende fortælling om forkert identitet og en vidunderlig introduktion til sekstende århundrede engelsk historie.


Opret en Storyboard 

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)


Prinsen og Pauperen lektionsplaner, Student Aktiviteter og Graphic Organizers

Prinsen og Pauper Plot Diagrammet

Prinsen og Pauper Plot Diagrammet
Prinsen og Pauper Plot Diagrammet

Eksempel

Tilpas dette Storyboard

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)





Brug Denne Opgave med Mine Studerende

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)




En fælles brug for Storyboard That er at hjælpe eleverne med at lave et Storyboard That fra en historie. Dette er ikke kun en god måde at undervise i delene af plottet, men det styrker store begivenheder og hjælper eleverne med at udvikle større forståelse af litterære strukturer.

Studerende kan oprette et storyboard, der fanger fortællingsbuen i et værk med et sekscelle storyboard med de store dele af plotdiagrammet. For hver celle skal eleverne oprette en scene, der følger historien i rækkefølge ved hjælp af: Exposition, Conflict, Rising Action, Climax, Falling Action og Resolution.



Eksempel Prinsen og Pauper Plot Diagrammet

Exposition

Unge Tom Canty bor sammen med sin mor, søstre og voldsfarende far i Offal Court, et fattigdomsramt London-kvarter. Tom står over for sult, kuld og slag hver dag, men drømmer om livet som en prins. Bare et par miles væk bor unge prins Edward Tudor i slottet med sin far, kong Henry VIII. Samme alder som Tom Canty, Edward's liv er helt anderledes: han er velhavende, forkælet og stærk.


Konflikt

Prins Edward møder Tom ved paladsportene og viser ham venlighed efter at en vagt slår ham. Inden for paladset handler Tom og Edward om historier og bytter tøj og mærker deres identiske fremtoninger, som de gør det. Når Edward forlader slottet i Toms tøj, lader vagterne ham ikke tilbage, og Tom og Edward sætter sig fast i hinandens liv.


Stigende handling

Begge drenge kæmper for at tilpasse sig deres nye liv. Selvom de hver protesterer mod at de ikke er som de synes at være, tror ingen på dem. Efterhånden kommer Tom til at nyde livet som en prins og bruger sin magt til at ændre uretfærdige love. Edward forkaster livet med John Canty og står over for fattigdom, smerte og død ved hver tur. Han overlever kun sine prøvelser med hjælp fra en venlighjertet adelsmand, Miles Hendon.


Klimaks

Edward undslipper sine fjender og vises ved Toms kroning lige i tiden. Tom er ved at blive kronet konge i Westminster Abbey, når Edward går op ad gangen og erklærer at han er konge. Når Tom er enig med ham, er forskuerne og kongelige repræsentanter forvirret.


Dalende aktivitet

Herres protektor spørger drengene for at afgøre, hvem der er den sande konge. Når han beder om placeringen af ​​den langt forsvundne Great Royal Seal, identificerer Edward sin placering og viser, at drengen i trag er den sande kong Edward VI.


Løsning

Edward er gjort konge og handler barmhjertigt med sine fag. Han belønner Miles og Tom for deres service og rettigheder de ulemper, han bemærkede, mens de levede som en pauper. Hans tid uden for paladset åbnede øjnene for lovens uretfærdigheder, og han arbejder for at gøre livet mindre brutalt for sine fag.


(Disse instruktioner er helt tilpasselig. Når du har klikket på "Kopier Assignment", ændre beskrivelsen af ​​opgaven i din Dashboard.)


Studieinstruktioner

Opret et visuelt plotdiagram over The Prince og Pauper .


  1. Klik på "Brug denne skabelon" fra opgaven.
  2. Adskil historien i Exposition, Conflict, Rising Action, Climax, Falling Action og Resolution.
  3. Opret et billede, der repræsenterer et vigtigt øjeblik eller et sæt begivenheder for hver af historikomponenterne.
  4. Skriv en beskrivelse af hvert af trinene i plotdiagrammet.
  5. Gem og indsend opgaven. Sørg for at bruge rullemenuen til at gemme den under tildelingstitlen.



Plot Diagram Skabelon
Plot Diagram Skabelon

Eksempel

Tilpas dette Storyboard

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)


(Rediger denne grundlæggende rubrik ved at klikke på linket nedenfor. Du kan også oprette dine egne på Quick Rubric.)





Brug Denne Opgave med Mine Studerende

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)



Prinsen og Pauper Tegnene

Prinsen og Pauper Character Map
Prinsen og Pauper Character Map

Eksempel

Tilpas dette Storyboard

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)





Brug Denne Opgave med Mine Studerende

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)




Når eleverne læser, kan et fortællingsbord tjene som en nyttig tegnreferencerlog. Denne logbog (også kaldet et tegnkort) giver eleverne mulighed for at hente relevante oplysninger om vigtige tegn. Når man læser en roman, bliver små attributter og detaljer ofte vigtige, da plottet skrider frem. Med karakterkortlægning registrerer eleverne disse oplysninger, hjælper dem med at følge med og fanger de finesser, der gør læsningen mere fornøjelig!


Prinsen og Pauper Tegnene

  • Tom Canty
  • Edward VI
  • John Canty
  • Toms mor
  • Onkel Hertford, Herrens protektor
  • Kong Henry VIII
  • The Hermit
  • Miles Hendon
  • Hugh Hendon

(Disse instruktioner er helt tilpasselig. Når du har klikket på "Kopier Assignment", ændre beskrivelsen af ​​opgaven i din Dashboard.)


Student Instructions

Create a character map for the major characters.


  1. Identify the major characters in The Prince and the Pauper and type their names into the different title boxes.
  2. Choose a character to represent each of the literary characters.
    • Select colors and a pose appropriate to story and character traits.
  3. Choose a scene or background that makes sense for the character.
  4. Fill in the Textables for Character Traits, How Does This Character Interact with the Main Character, and What is the Narrator's Attitude Towards This Character.
  5. Save and submit the assignment.


Tegnoversigt 16x9 3 Felt rækker
Tegnoversigt 16x9 3 Felt rækker

Eksempel

Tilpas dette Storyboard

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)


(Rediger denne grundlæggende rubrik ved at klikke på linket nedenfor. Du kan også oprette dine egne på Quick Rubric.)





Brug Denne Opgave med Mine Studerende

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)



Prinsen og Paupertemaerne , Symboler og Motiver

Prinsen og Paupertemaerne, Motiverne og Symbolerne
Prinsen og Paupertemaerne, Motiverne og Symbolerne

Eksempel

Tilpas dette Storyboard

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)





Brug Denne Opgave med Mine Studerende

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)




Temaer, symboler og motiver kommer til live, når du bruger et storyboard. I denne aktivitet vil eleverne identificere temaer og symboler fra romanen og støtte deres valg med detaljer fra teksten.


Prinsen og Pauper- temaerne skal lede efter og diskutere

Retfærdighedens Triumf

Prinsen og Pauperen slutter lykkeligt, stort set fordi retfærdighed er opnået. Edward er genoprettet til sin retmæssige trone, og de, der hjalp ham, bliver belønnet, mens de, der gør ham skadet, straffes. Miles Hendon hedder en earl, og Tom Canty er skabt en kongres afdeling. Hugh Hendon bliver kastet i fængsel, og John Canty bliver en markant mand. Edward ser endda at den slags hjertelige "kriminelle" han mødte, modtager barmhjertighed og lever lykkeligt nogensinde.


Barnets uskyld

Mens de fleste voksne i bogen er hærdet til volden omkring dem, er barnets hovedpersoner ikke. Selvom de voksne, både kongelige og bonde, accepterer og udrydder grusomme straffe som en del af livet, træder både Tom og Edward op og stopper det. De er forfærdet af nogle af de torturer, de aldrig tidligere har set. Tom er forbløffet over, at enhver regering kunne håndhæve udførelsen ved at koge i olie. Edward er chokeret over de svære straffe, som commoners modtager for små forbrydelser. Begge drenge bruger deres magt til at vise barmhjertighed og ændre engelsk lov til at behandle mennesker mere menneskeligt.



Prinsen og Pauper Motiverne & Symboler at lede efter og diskutere

The Great Seal

The Great Seal er et symbol på kongens myndighed. Den blev brugt som en støbeform til voksforseglinger på dokumenter godkendt af kongen. Den sande forsegling viste, at dokumentet var ægte. I Prinsen og Pauperen bliver forseglen det formål, gennem hvilket Edward beviser, at han er konge. Ved at identificere forseglingen og dens placering beviser han, at hans identitet er ægte.


Tøj

Tøj er et vigtigt motiv i hele Prinsen og Pauperen . Tegnets tøj symboliserer deres status, og samfundet dømmer dem i overensstemmelse hermed. Så vigtigt er tøj, at tegnene ikke kan synes at se forbi dem. Når Tom og Edward skifter deres beklædning, overbeviser ingen protesterende deres familier, at de ikke er, som de synes at være. I tragter anses Edward for engangsbrug og hånes, slået og kastet i fængsel. I royal finery behandles Tom med respekt og adulation. I sidste ende foreslår Twains fokus på tøj et stærkt argument til fordel for demokratiet. Ved at skifte roller viser Tom og Edward at der ikke er noget iboende kongelig i Tudor-linjen. I Edward's skikkelse lykkes Tom helt godt til at herske England. Det er klart, at hverken tøj eller social klasse er sande foranstaltninger af en persons evner.


Vold

Prinsen og Pauperen er fyldt med vold. Fra indenlandsk til stats-sponsoreret gennemsyrer volden engelsks liv. I hele historien ser vi tegn slået og pisket, hører om mænd, der blev mærket og tabt ører, vidne to kvinder brændt på staven og lærte om kriminelle dømt til at blive halshugget og kogt i olie. Twain understreger brutaliteten i det sekstende århundrede i England for at kaste Edward i et sympatisk lys og fremhæve hans mildhed, da han forsøger at ændre Englands undertrykkende love.


(Disse instruktioner er helt tilpasselig. Når du har klikket på "Kopier Assignment", ændre beskrivelsen af ​​opgaven i din Dashboard.)


Student Instructions

Create a storyboard that identifies recurring themes in The Prince and the Pauper. Illustrate instances of each theme and write a short description below each cell.


  1. Click "Use this Template" from the assignment.
  2. Identify the theme(s), symbols(s), or motif(s) from The Prince and the Pauper you wish to include and replace the "THEME, SYMBOL, or MOTIF" text.
  3. Create an image for examples that represents this theme, symbol, or motif.
  4. Write a description of each of the examples in the black text box.
  5. Save and submit your storyboard. Make sure to use the drop-down menu to save it under the assignment title.



Spider Kort TSM
Spider Kort TSM

Eksempel

Tilpas dette Storyboard

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)


(Rediger denne grundlæggende rubrik ved at klikke på linket nedenfor. Du kan også oprette dine egne på Quick Rubric.)





Brug Denne Opgave med Mine Studerende

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)



Prinsen og Pauper Sammenlign og Kontrast

Prinsen og Pauper Sammenlign og Kontrast
Prinsen og Pauper Sammenlign og Kontrast

Eksempel

Tilpas dette Storyboard

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)





Brug Denne Opgave med Mine Studerende

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)




Tegnene i Tom og Edward er Doppelgängers. Deres mange ligheder smider deres drastisk forskellige situationer i stærk lindring. Lad eleverne bruge storyboards til at sammenligne og kontrastere de to drenge. Ved at identificere deres ligheder og forskelle, vil de komme ind i dybere karakteranalyser. Start med en tre-kolonne T-diagram og få eleverne til at vælge kategorier for at sammenligne. Disse kan omfatte uddannelse, udseende, hjem, personlighed, familie eller andre. For hver kategori skal eleverne finde en lighed at skildre i midten af ​​kolonnen og individuelle forskelle for at skildre i de ydre kolonner. Historien nedenfor giver et eksempel.


Eksempel Prinsen og Pauperen Sammenlign og Kontrast

Tom Canty Begge drenge Edward VI
Hjem
Tom bor i Offal Court, en forfalsket del af London fyldt med fattigdom og kriminalitet. Begge drenge bor i eller nær London, England. Edward bor i luksus i Westminster Palace.
Uddannelse
Tom modtager uformelle lektioner fra en gammel præst, der bor i Offal Court. Tom har begrænset adgang til bøger, men lærer at læse engelsk og lidt latin. Begge drenge er intelligente og nyder at lære. De bruger deres uddannelse til at træffe kloge og retfærdige beslutninger. Edward lærer mange fag, herunder latin, græsk og fransk. Han har flere vejleder og tager sine lektioner i de komfortable værelser i slottet.
Udseende
Tom ejer kun et enkelt, uhyggeligt tøj, som han altid bærer. Bortset fra deres tøj ser gutterne næsten ens ud. De er doppelgängers af samme alder, højde og farve. Ingen kan fortælle dem fra hinanden. Edward bærer kongelige klæder af dyre stoffer. Han har mange forskellige tøjdragter til forskellige lejligheder og omhyggeligt klædt hver morgen i en udførlig ceremoni.
Personlighed
Tom er blid og drømmende. Han får gennem sine dage som en pauper ved at drømme om royalty og acceptere slag fra sin far og bedstemor uden klage. På slottet viser han ivrig lydighed mod prinsen og er i første omgang meget skummel i slottet. Begge drenge er venlige og barmhjertige. De laver lignende beslutninger som konge, forsøger at indføre retfærdighed og afslutte grusomhed. På grund af hans kongelige opdragelse er Edward selvsikker og kommanderende. Selv når han konfronteres med farlige mænd, der er større og stærkere end han er, nægter han at adlyde deres kommandoer.

(Disse instruktioner er helt tilpasselig. Når du har klikket på "Kopier Assignment", ændre beskrivelsen af ​​opgaven i din Dashboard.)


Student Instructions

Create a storyboard comparing and contrasting the doppelgängers in The Prince and the Pauper.

  1. Use the template provided by your teacher.
  2. Add more rows.
  3. In the middle column, identify the things that are similar between the two characters.
  4. In the right most column, describe the things that makes one character unique.
  5. In the left most column, describe the things that makes the other character unique.
  6. Illustrate each example with appropriate characters, scenes, and items.
  7. Save and submit your storyboard.


3 Kolonne T-diagram
3 Kolonne T-diagram

Eksempel

Tilpas dette Storyboard

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)


(Rediger denne grundlæggende rubrik ved at klikke på linket nedenfor. Du kan også oprette dine egne på Quick Rubric.)





Brug Denne Opgave med Mine Studerende

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)



Prinsen og Pauper Parallel Plots

Prinsen og Pauper Parallel Plots
Prinsen og Pauper Parallel Plots

Eksempel

Tilpas dette Storyboard

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)




Som Prinsen og Pauperen følger historierne om sine to separate hovedpersoner, gør den brug af parallelle plot. Twain skifter fortællingen mellem Tom Canty og Edward Tudor historier, der bringer dem sammen to gange: Når de først skifter identiteter og når de genforenes og vender tilbage til deres rette roller. For at hjælpe eleverne med at spore strukturen i denne roman, brug et storyboard til at skabe et billede af de parallelle historier og deres overlapningspunkter. Kopier eksemplet nedenfor som en skabelon, eller bygg dit eget. For at oprette eller ændre dette storyboard skal du starte med et T-diagram og bruge den hvide firkantede form som et overlay til at dække de separate bokse og fusionere dem til en efter behov. Samme sammenlægning kan gøres for overskrifterne og tekstbokse ved hjælp af tekstfiler.


Prinsen og Pauper Parallel Plots Eksempel

Toms historie Edward's Story

Tom lever sammen med sin familie i Offal Court og får gennem sine dage til at tigge om mad og forsøger at undgå slag fra sin far og bedstemor.

Prins Edward bor i kongeslottet og nyder et luksuriøst liv af god mad, kvalitetsuddannelse, lydige tjenere og adoring emner.

Tom og prins Edward mødes på paladset, efter at prinsen redder Tom fra en vred vagt. Efter at have diskuteret deres forskellige liv, bytter de to tøj til sjov og opdager, at de ser ud til ens. Når prinsen skynder sig for at skælke vagterne i Toms klude, er han ikke tilladt igen og omskifteren bliver permanent.

I starten kæmper Tom for at tilpasse sig paladslivets storhed og rituelle liv, men han lærer hurtigt og kommer snart til at nyde privilegierne i slottet.

Edward er fanget af hans "far" John Canty, og han er tvunget til at slutte sig til et band med tyve og ruffians efter Canty mord en præst.

Kong Henry VIII dør, og det ser ud til, at Tom bliver den nye konge. På kronedagen ser Tom sin mor og beklager sit nye kongelige liv.

Efter at Miles Hendon hjælper Edward med at flygte fra de forbudte og en morderisk eremit, bliver de to kastet i fængsel af Hendons onde bror Hugh. De udgives lige i tide til hovedet til London for kroningen.

Tom og Edward mødes igen i katedralen på Coronation Day. Begge drenge er ivrige efter at skifte steder igen. Til sidst overbeviser de edlerne, at Edward er den sande konge, og riget er sat til rettigheder igen. Tom og Edward forbliver venner indtil Edwards død.



Opret en Storyboard 

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)


Prinsen og Pauper Paraphrase

Prinsen og Pauper Paraphrase
Prinsen og Pauper Paraphrase

Eksempel

Tilpas dette Storyboard

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)




Dialogen i Prinsen og Pauperen kan være vanskelig for nogle studerende på grund af sit arkaiske sprog. Twain forsøger at efterligne ordforrådet og syntaksen fra det sekstende århundrede engelsk. Storyboards kan hjælpe dine elever med at forstå nogle af de vanskelige sprog ved at udstede visuelle hjælpemidler til at omskrive aktiviteter. Få eleverne til at vælge en vigtig eller særligt vanskelig dialogrute og skildre dens betydning i en enkelt firkant. Under kvadratet skal eleverne omskrive linjen ved hjælp af moderne engelsk.


Prinsen og Pauper Paraphrase

Original Line

"Åh, prithee siger ikke mere; Er det herlig? Hvis det jeg kunne, men klæd mig i klæder som din, og stryg mine fødder og svælge i mudderet en gang, kun en gang, med ingen at bestride mig eller forbyde, at jeg kunne forlade kronen! "


parafrase

"Åh, vær venlig, stop! Hvad du siger, lyder fantastisk! Hvis jeg kun kunne bære dit tøj og spille i mudderet uden at blive skældt, ville jeg give op!



Opret en Storyboard 

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)



Selvom Prinsen og Pauperen er et værk af fiktion, er det afhængig af ægte historiske detaljer om det engelske monarki for dets indstilling og karakterer. Kong Henrik VIII, Prins Edward (senere Kong Edward VI), og de fleste af de andre Adels var egentlige historiske Tall. Twains detaljer om den kongelige familie blev omhyggeligt undersøgt, men der kan være behov for yderligere baggrund for at forbedre den studerendes forståelse. Edwards far, Henry VIII, er måske mest berygtede for sine seks hustruer. Henry søgte en søn at sikre en mandlig arving til Tudor-dynastiet, og da hans første to koner kun fødte til døtre, gik han i store længder for at gifte sig igen. Gjorde selv hovedet af den engelske kirke og skiftede den nationale religion, skilt Henry sin første kone og udførte sin anden. Selvom hans tredje kone, Jane Seymour, bar ham Edward, døde hun et par dage efter fødslen. Prins Edward, den eneste søn, var behørigt værdsat af kongen. Historikere beskriver Edward som intelligent og fromme. Desværre var hans regering kort. Han blev konge i 1547 i en alder af ni og døde af tuberkulose ved 15. Mens konge var han for ung til virkelig at regere og i vid udstrækning blev regisseret af Lord Protector, Earl of Hertford, senere henrettet og erstattet af Earl of Warwick.

Twain tager visse friheder med engelsk historie, men baserer sine personers handlinger og personligheder på grove historiske konti. Selvom moderne historikere skildrer Hertford i et kritisk lys, i Twains tid, blev han rost som en mester for det almindelige folk. Han og unge Edward blev således betragtet som mere følsomme og retfærdige end deres regerende forhold. I et brev til en ven skrev Twain, at hans mål i Prinsen og Pauperen var "at give en erkendende følelse af den overvældende sværhedsgrad af lovene i den dag ved at påføre nogle af deres sanktioner over for kongen selv og give ham en chance for at se resten af ​​dem anvendt til andre, som alle skal tegne en vis mildhed, som adskiller Edward VI's regering fra dem, der gik forud for og fulgte den. "For mere information om Edward VI eller Tudors historie, besøg linkene under.



Nødvendige spørgsmål til prinsen og pauperen

  1. Hvad var kongens rolle i det sekstende århundrede England?
  2. Hvordan former hovedpersonens forskellige opdragelser deres figurer?
  3. Hvordan opnås retfærdighed gennem hele historien?
  4. Hvordan påvirker stereotyperne om forskellige socioøkonomiske klasser, hvordan folk behandler hinanden?
  5. Givet lejlighed, vil du gerne handle steder med nogen i en dag?

Opret en Storyboard 

(Dette vil starte en 2 ugers gratis prøveperiode - ingen kreditkort nødvendig)



Billede Tilskrivelser


Hjælp Del Storyboard That!

Leder du Efter Mere?

Tjek resten af ​​vores lærer Guider og lektionsplaner!


Se alle lærerressourcer


Vores Plakater på ZazzleVores Lektioner på Lærerne Pay Lærere



Clever Logo Google Classroom Logo Student Privacy Pledge signatory
https://www.storyboardthat.com/da/lesson-plans/prinsen-og-pauperen-af-​​mark-twain
© 2019 - Clever Prototypes, LLC - Alle rettigheder forbeholdes.
Start My Gratis Prøveversion
Udforsk Vores Artikler og Eksempler

Prøv Vores Andre Hjemmesider!

Photos for Class - Søg efter skole-Safe, Creative Commons Billeder! (Det Selv Cites for dig!)
Quick Rubric - Nemt Lav and Share stor leder rubrikker!
Foretrækker et andet sprog?

•   (English) The Prince and the Pauper   •   (Español) El Príncipe y el Mendigo   •   (Français) Le Prince et le Pauvre   •   (Deutsch) Der Prinz und der Pauper   •   (Italiana) Il Principe e il Povero   •   (Nederlands) De Prins en de Pauper   •   (Português) O Príncipe e O Plebeu   •   (עברית) הנסיך והפאופר   •   (العَرَبِيَّة) الأمير وبوبر   •   (हिन्दी) राजकुमार और कंगाल   •   (ру́сский язы́к) Принц и Нищий   •   (Dansk) Prinsen og Pauperen   •   (Svenska) Prinsen och Pauperen   •   (Suomi) Prinssi ja Kerjäläispoika   •   (Norsk) Prinsen og Pauperen   •   (Türkçe) Prens ve Pauper   •   (Polski) Książę i Żebrak   •   (Româna) Prințul și Săracul   •   (Ceština) Kníže a Chudák   •   (Slovenský) Princ a Chudák   •   (Magyar) A Koldus és Királyfi   •   (Hrvatski) Princ i Pauper   •   (български) Принца и Просякът   •   (Lietuvos) Princas ir Elgeta   •   (Slovenščina) Princ in Berač   •   (Latvijas) Princis un Ubags   •   (eesti) Prince ja Vaene