https://www.storyboardthat.com/it/lesson-plans/amos-e-boris-di-william-steig

Amos e Boris Di William Steig

Piani di Lezione di Ashley Trudeau

Trova altre attività di storyboard come queste nella nostra categoria di scuola elementare!

Piani di Lezione di Amos e Boris

Attività degli studenti per Amos e Boris includono:

Amos e Boris , scritto da William Steig, è una grande storia di amicizia e fedeltà. Amos, un mouse, va in un viaggio nell'oceano e incontra Boris lungo la strada. Entrambi finiscono per richiedere l'assistenza dell'altro e quindi la loro amicizia è costruita. Boris salva Amos e Amos salva Boris e entrambi giurano di essere amici per sempre.

Questo libro è un ottimo modo per introdurre lezioni chiave agli studenti elementari, compresa la comparazione e il contrasto, la raccolta di temi chiave e l'analisi delle parole vocabolario. Includendo i storyboards in queste attività Amos e Boris miglioreranno la creatività e la comprensione a causa della natura visiva dello storyboarding!


Creare uno Storyboard 

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)


Amos e Boris Moduli, Attività degli studenti e organizzatori grafici

Piano delle lezioni Amos e Boris Vocabolario

Amos e Boris Vocabolario
Amos e Boris Vocabolario

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)




Amos e Boris è piena di ben scritto, linguaggio ricco che gli studenti amano da scoprire. Molte delle parole sono di livello II o III livello parole o frasi, in modo da scoprire il significato della parola può essere difficile per alcuni studenti.

In questa particolare attività, gli studenti sono in grado di dimostrare la loro comprensione delle parole del vocabolario utilizzando frasi e le immagini corrispondenti. Gli studenti possono essere date le parole di vocabolario o possono usare le parole che hanno scoperto attraverso la lettura del testo. Essi possono anche rappresentare il significato delle parole, senza immagini o usare le parole in un altro contesto. Ecco un esempio di una scheda vocabolario visivo con le parole dalla storia.


Amos e Boris Vocabolario

  • necessità
  • immenso
  • incombeva
  • Navigazione
  • iodio
  • selvaggio
  • fosforescente
  • meraviglia
  • luminoso
  • vasto
  • simile
  • ambizioni
  • eluso
  • immensamente

(Queste istruzioni sono completamente personalizzabili. Dopo aver cliccato "Copia Assignment", modificare la descrizione del compito in Dashboard.)


Istruzioni per studenti

Dimostrare la comprensione delle parole del vocabolario di Amos e Boris con la creazione di visualizzazioni.


  1. Scegli tre vocaboli dalla storia e digitarli nelle caselle titolo.
  2. Trova la definizione di una stampa o un dizionario on-line.
  3. Scrivi una frase che usa la parola del vocabolario.
  4. Illustrare il significato della parola nella cella utilizzando una combinazione di scene, personaggi e oggetti.
    • In alternativa, utilizzare Photos for Class per mostrare il significato delle parole con la barra di ricerca.
  5. Salvare e inviare il tuo storyboard.



Vocabolario Modello In Bianco
Vocabolario Modello In Bianco

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)


(Utilizzare questa rubrica o creare il proprio sulla Quick Rubric.)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)



Amos e Boris Mappa caratteri

Amos e Boris Mappa Caratteri
Amos e Boris Mappa Caratteri

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)




In questa attività, gli studenti possono creare una mappa dei caratteri per i personaggi di Amos e Boris. Questo dovrebbe essere piuttosto semplice dal momento che ci sono solo due personaggi principali della storia, Boris e Amos, e poi due personaggi con ruoli di supporto: gli elefanti. Gli studenti possono descrivere il loro aspetto fisico, elencare tratti del carattere, e contenere elementi di prova dal testo di sostenere i loro tratti.

Ecco un esempio per Amos:

Aspetto fisico

  • un topo
  • molto piccolo
  • coperto di pelliccia

Tratti caratteriali

  • ama l'oceano
  • un buon amico

Prova

  • "Boris ammirato la delicatezza, la delicatezza fremente, il tocco leggero, la piccola voce, la radianza una gemma del mouse."

(Queste istruzioni sono completamente personalizzabili. Dopo aver cliccato "Copia Assignment", modificare la descrizione del compito in Dashboard.)


Istruzioni per studenti

Creare una mappa dei caratteri per i personaggi principali.


  1. Identificare i principali personaggi di Amos e Boris e digitare i loro nomi nelle diverse caselle del titolo.
  2. Scegliere un personaggio dalla scheda "Animals" per rappresentare ciascuno dei personaggi letterari.
    • Selezionare i colori e una posa adeguata ai tratti di storia e carattere.
  3. Scegli una scena o di fondo che ha senso per il personaggio.
  4. Compilare Textables per aspetto fisico, Tratti carattere, e di prova.
  5. Salvare e inviare l'assegnazione.


Blank Mappa Caratteri
Blank Mappa Caratteri

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)


(Utilizzare questa rubrica o creare il proprio sulla Quick Rubric.)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)



Tema chiave in Amos e Boris

Amos e Boris Tema
Amos e Boris Tema

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)




In questa attività, gli studenti identificare un tema comune nella storia e sostenere che il tema con evidenza dal testo. Uno dei temi che è molto evidente in Amos e Boris è l'amicizia. Amos e Boris sono una coppia improbabile ma diventano i migliori amici.

Steig trasmette ai lettori che, anche nonostante le differenze drastiche, Amos e Boris, è diventato il migliore degli amici. Questo chiede al lettore, ciò che rende un buon amico e perché è l'amicizia così speciale? Gli studenti possono riflettere un elenco delle qualità che sperano di trovare in un amico e poi si confronti con le qualità si trovano in Boris e Amos 'amicizia.

Altri temi che gli studenti possono scegliere sono:

  • aiutare gli altri
  • coraggio
  • somiglianze e differenze.

Gli studenti possono creare uno storyboard per mostrare visivamente il tema dell'amicizia.

Ecco un esempio per l'amicizia:

Esempio 1:

Boris mostra l'amicizia di Amos da lui risparmio e offrendo di portarlo a riva prima di incontrare con le altre balene. Durante il lungo viaggio, parlano e diventano i migliori amici. Amos ha detto Boris che era grato e che se Boris mai bisogno del suo aiuto che sarebbe felice di dargli.

Esempio 2:

Amos mostra amicizia a Boris salvando la sua vita. Un uragano ha costretto Boris sulla riva e il mouse rapidità di pensiero corse a prendere gli elefanti a spingere Boris spalle al mare.

(Queste istruzioni sono completamente personalizzabili. Dopo aver cliccato "Copia Assignment", modificare la descrizione del compito in Dashboard.)


Student Instructions

Create a storyboard that identifies recurring themes in Amos and Boris. Illustrate instances of each theme and write a short description below each cell.


  1. Click "Use this Template" from the assignment.
  2. Identify the theme(s) from Amos and Boris you wish to include and replace the "Theme 1" text.
  3. Create an image for an example that represents this theme.
  4. Write a description of each of the examples.



Template: Tema
Template: Tema

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)


(Utilizzare questa rubrica o creare il proprio sulla Quick Rubric.)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)



Amos e Boris Diagramma Plot

Amos e Boris Sommario
Amos e Boris Sommario

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)




Gli studenti potranno decidere quello che pensano sono le parti importanti del testo sono e di classificarli in inizio, metà e fine della storia. studenti che decidono l'inizio, metà e fine li aiuterà a rompere il testo e rendono più facile scegliere uno o due eventi principali per creare. Gli studenti possono pianificare le loro idee con un partner o individualmente e decidere quali parti principale vorrebbero aggiungere al loro storyboard.

Lo storyboard di seguito mostra due esempi per l'inizio, metà e fine, ma si potrebbe impostare un numero di frame per gli studenti di utilizzare a seconda della capacità dello studente o la lunghezza del testo.


Inizio

  • Impariamo Amos, un topo, che vive sulla terra, ma ama l'oceano
  • Amos costruisce una nave e confezioni con tutte le necessità che avrebbe bisogno nel suo viaggio. Lui si mette in mare.

In mezzo

  • Amos è così stupito dalla bellezza del suo ambiente che cade la sua nave e non può tornare ad essa. Egli percorre acqua per un lungo periodo di tempo e pensa le sue opzioni.
  • Boris, la balena, esce dall'acqua e saluta Amos. Boris ha detto che gli sarebbe piaciuto aiutare Amos tornare alla terra. Parlano e parlano il loro viaggio e diventano rapidamente il migliore degli amici.

Fine

  • Boris scende Amos scendere a riva. Essi promettono di essere amici per sempre, anche se non possono arrivare a vedere l'un l'altro, spesso a causa della loro situazione di vita.
  • Un uragano lava Boris fino a riva e non può tornare in acqua. Boris vede Amos e grida di aiuto. Amos fugge e torna con due elefanti che aiutano a spingere Boris indietro nell'oceano.

(Queste istruzioni sono completamente personalizzabili. Dopo aver cliccato "Copia Assignment", modificare la descrizione del compito in Dashboard.)


Istruzioni per studenti

Fare una sintesi storyboard di Amos e Boris.


  1. Fare clic sul pulsante "Usa questo modello" per aprire lo storyboard.
  2. Fare le immagini che mostrano due eventi principali a partire dall'inizio della storia.
  3. Fare le immagini che mostrano due eventi principali del centro della storia.
  4. Fare le immagini che mostrano due eventi principali della fine della storia.
  5. Scrivi una frase sotto ogni immagine.


BME - 2 Eventi
BME - 2 Eventi

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)


(Utilizzare questa rubrica o creare il proprio sulla Quick Rubric.)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)



Amos e Boris collegamenti di testo Graphic Organizer

Amos e Boris Collegamenti di Testo
Amos e Boris Collegamenti di Testo

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)




Connessioni di testo
Testo al testo Connessione che ti ricorda qualcosa in un altro libro o storia
Testo a sé Connessione che ti ricorda qualcosa della tua vita.
Testo al mondo Connessione che ti ricorda qualcosa di accaduto nel mondo.

Fare connessioni è un'abilità molto importante da acquisire e perfezionare. Amos e Boris sono una grande storia per gli studenti a cui connettersi su molti livelli diversi. In questa attività, gli studenti realizzeranno testo in testo, testo in sé e testo in connessioni mondiali . Gli studenti dovrebbero scegliere quale connessione vogliono prima e lavorare per scrivere una narrazione per questo. Una volta che tutti e tre i collegamenti sono stati fatti, gli studenti possono lavorare sulle loro illustrazioni.


TESTO SU TESTO

Testo 1: Amos e Boris Amos affermano che se Boris avesse mai bisogno del suo aiuto, sarebbe felice di darlo. Boris non crede che il topolino sarebbe mai stato in grado di aiutarlo perché è così piccolo, ma lo amava comunque.

Testo 2: "Il leone e il topo" Nella favola di Esopo, "Il leone e il topo", un topo viene catturato da un leone. Il topo supplica di essere lasciato andare e dice al leone che lo aiuterà un giorno. Il leone ride così forte che il mouse scappa. Il giorno seguente il leone viene catturato in una rete e il topo mangia la rete per liberare il leone. Il leone si rende conto di essere sciocco per aver ridicolizzato il topo per essere piccolo.


TESTO A SELF

Testo: Amos diventa così sopraffatto dalla bellezza del mare e dei suoi dintorni che dimentica di essere sulla sua barca e si lancia nell'oceano!

Self: Una volta, mi stavo rilassando su un galleggiante nella mia piscina. Ero così a mio agio con ciò che mi circondava che mi assopii. Mi sono svegliato quando mia sorella è saltata in piscina facendomi cadere dal mio galleggiante!


TESTO AL MONDO

Testo: Amos viene arenato sulla riva da una tempesta chiamata, Hurricane Yetta.

Mondo: ho visto alla notizia che una balena era arenata sulla riva vicino a Cape Cod. C'erano biologi e volontari marini che cercavano di aiutarlo a tornare nell'oceano.

(Queste istruzioni sono completamente personalizzabili. Dopo aver cliccato "Copia Assignment", modificare la descrizione del compito in Dashboard.)


Istruzioni per studenti

Creare uno storyboard che mostra le connessioni effettuate con Amos e Boris. Include un collegamento per il testo al testo, il testo di mondo, e il testo a sé.


  1. Fai clic su "Usa questo modello" dalla cessione.
  2. Identificare le parti di Amos e Boris che si connette con.
  3. Parti da Amos e Boris andare sul lato sinistro. I collegamenti si fanno andare sul lato destro.
  4. Creare un'immagine per ogni connessione utilizzando le scene, personaggi, oggetti e caselle di testo.
  5. Scrivi una descrizione di come il testo si riferisce a un altro testo, il mondo, e voi.


Connessioni di Testo T-modello di Grafico
Connessioni di Testo T-modello di Grafico

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)


(Utilizzare questa rubrica o creare il proprio sulla Quick Rubric.)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)



Mammiferi Marini e Pesci di Confronto T-Tabella

Amos e Boris - Mammiferi Marini vs. Pesce
Amos e Boris - Mammiferi Marini vs. Pesce

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)




Nella storia, Amos è sorpreso dal fatto che Boris, una balena, è considerato un mammifero. Egli chiede anche, "Sei sicuro che sei un mammifero? Puzzi più come un pesce. "Un ottimo modo per incorporare la scienza in una lezione di lettura è di avere studenti di ricerca delle differenze tra mammiferi marini e pesci. Gli studenti potranno scoprire quali caratteristiche un mammifero marino ha e come sono diversi dalle caratteristiche di un pesce.

In primo luogo, come tutta la classe, brainstorming un elenco di tutto quello che sai di mammiferi marini e tutto quello che sai sui pesci. Poi, per compilare più prove, gli studenti devono lavorare in partner o piccoli gruppi. Si potrebbe indicare un argomento particolare a ciascun gruppo. Per esempio, un gruppo potrebbe concentrarsi sui mammiferi marini e il modo in cui respirare. Un altro gruppo potrebbe lavorare di pesce e come respirare. Dopo, i due gruppi potrebbero confrontare i loro risultati.

L'esempio storyboard è specificamente sulle differenze tra balene e pesci, ma si potrebbe creare una categoria più ampia e aggiungere tutti i tipi di mammiferi marini.


balene

Pesce

Le balene sono animali a sangue caldo. Rimangono caldo da strati di grasso isolato. I pesci sono a sangue freddo. I loro corpi possono naturalmente adattarsi ai cambiamenti di temperatura.
Le balene respirano aria come mammiferi terrestri. Hanno un sfiatatoio connesso al loro polmoni per consentire loro di respirare nell'aria. I pesci hanno le branchie per respirare. Le branchie prendono ossigeno dall'acqua in modo pesci possono vivere sott'acqua tutta la loro vita.
Le balene danno alla luce piccoli vivi. Essi, inoltre, produrre il latte per nutrire i loro neonati. Balene nutrire i loro piccoli per assicurarsi che essi crescere sani e in grado di sopravvivere da soli. Pesce depongono le uova. pesce per bambini sono nutrienti alimentato attraverso un sacco che portano in giro. In genere i pesci neonati sono lasciati a se stessi.

(Queste istruzioni sono completamente personalizzabili. Dopo aver cliccato "Copia Assignment", modificare la descrizione del compito in Dashboard.)


Student Instructions

Create a storyboard that compares marine mammals with fish.

  1. Use the template provided by your teacher.
  2. Pick a marine mammal and research characteristics of the animal.
  3. Research or brainstorm characteristics of fish.
  4. Lay out your findings in the storyboard, with a column for your marine mammal and a column for fish.
  5. Illustrate each cell with Storyboard That art, or use the photos from Photos for Class!
  6. Save and submit your storyboard.


Character Confronto - T-Grafico
Character Confronto - T-Grafico

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)


(Utilizzare questa rubrica o creare il proprio sulla Quick Rubric.)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)



Confronto Carattere: Amos e Boris

Amos e Boris - Confrontare e Contrapporre
Amos e Boris - Confrontare e Contrapporre

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)




Amos e Boris non ha molti personaggi della storia. Un modo divertente per arrivare agli studenti di connettersi con e capire i due protagonisti è di farli confrontare e contrasto le loro qualità. William Steig si concentra molto su quanto sia diversa la balena gigante e il piccolo topo sono fisicamente ma come le loro personalità sono simili.

Gli studenti possono utilizzare il testo per trovare tratti del carattere e caratteristiche fisiche di Boris e Amos. Gli studenti possono lavorare singolarmente o in coppia per la ricerca e compilare un elenco di prove. Una volta che gli studenti hanno tratti per ogni personaggio, si possono confrontare / contrasto. Gli studenti descriveranno le caratteristiche che compilate su Amos da un lato e le caratteristiche che hanno scoperto di Boris dall'altro. I tratti che entrambi condividono andranno nel mezzo. Utilizzando il T-Tabella di layout, gli studenti possono creare la loro versione di un diagramma di Venn!

Ecco un esempio:

Amos

  • vive sulla terra
  • piccola voce

Boris

  • vive nel mare
  • voce ricca

Entrambi

  • mammiferi
  • amichevole tra di loro e in grado di portare avanti una conversazione anche se una voce è forte e uno è tranquillo

(Queste istruzioni sono completamente personalizzabili. Dopo aver cliccato "Copia Assignment", modificare la descrizione del compito in Dashboard.)


Student Instructions

Create a storyboard that compares and contrasts Amos and Boris.

  1. Use the template provided by your teacher.
  2. List what Amos and Boris have in common in the middle cell.
  3. List what traits are unique to each Amos and Boris in the cells on either side.
  4. Illustrate the characters in the cell.
  5. Save and submit your storyboard.


3 Grafici a Colonna
3 Grafici a Colonna

Esempio

Personalizza questo Storyboard

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)


(Utilizzare questa rubrica o creare il proprio sulla Quick Rubric.)





Usa Questa Assegnazione con i Miei Studenti

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)



Un sinosso rapido di Amos e Boris (Contiene Spoilers di Plot)

Un mouse chiamato Amos vive sulla terra vicino all'oceano. Ama l'oceano e si chiede circa i luoghi lontani attraverso l'acqua. Decide di costruire una barca in modo che possa avventurarsi attraverso il mare. Amos lavora estremamente duro sulla sua barca e quando è finito lo carica con tutte le necessità che un piccolo mouse avrebbe bisogno di navigare nei mari.

Il 6 settembre, Amos decide di partire. Con tutta la sua forza spinge la barca in acqua e inizia il suo viaggio sul Roditore. Dopo un solo giorno di mal di mare, Amos, si dimostra un marinaio naturale.

Una notte, il piccolo Amos, che è stato sopraffatto dalla bellezza del suo ambiente, rotola giusto dal ponte della sua barca! L'imbarcazione evita la sua presa ed è bloccato a trattare l'acqua solo nel grande oceano. Pensa alle sue opzioni e decide di rimanere a galla e spera che qualcosa lo salverà.

Il giorno successivo, Amos, che ancora sta solo, si chiede come se fosse annegato. Si sente molto brutto per se stesso finché una creatura gigante non esce dall'acqua. È una balena di nome Boris. Boris e Amos si presentano e Amos chiede se Boris potesse portarlo a terra. Boris, essendo una balena molto bella, accetta di aiutare Amos e partono sul loro viaggio di ritorno alla costa.

Nel loro viaggio, Boris e Amos parlano di tutto. Sviluppano una profonda ammirazione per l'un l'altro. Boris trasporta Amos in riva e discutono di come si andranno a perdersi e come desiderano poter essere amici per sempre. Decidono che saranno amici per sempre ma bisogna vivere in terra e uno deve vivere in mare. Amos è così grato a Boris per aver salvato la vita che dice a Boris se ha bisogno di aiuto per essere lui per lui. Nessuno sapeva come Amos potesse aiutare la grande balena.

Molti anni dopo, arriva un uragano e lava Boris sulla riva. Boris non riesce a tornare in acqua. Egli vede Amos e grida di aiuto. Amos scappa e torna con due elefanti che spingono Boris nell'oceano. Il pensiero rapido di Amos ha salvato Boris. Amos e Boris dicono che cosa potrebbe essere il loro ultimo addio, ma ognuno sapeva che sarebbero stati amici per sempre.


Creare uno Storyboard 

(Avvia una prova gratuita di 2 settimane senza bisogno di carta di credito)



Attribuzioni Immagine


Aiuto Storyboard That!

Alla Ricerca di Più?

Controllare il resto dei nostri piani insegnante guida e lezione!


Visualizza tutte le risorse dell'insegnante


I Nostri Poster su ZazzleLe Nostre Lezioni Sugli Insegnanti Pagare gli Insegnanti



Clever Logo Google Classroom Logo Student Privacy Pledge signatory
https://www.storyboardthat.com/it/lesson-plans/amos-e-boris-di-william-steig
© 2019 - Clever Prototypes, LLC - Tutti i diritti riservati.
Start My Prova Gratuita
Esplora Nostri Articoli ed Esempi

Prova gli Altri Nostri Siti Web!

Photos for Class - Cerca scuola-Safe, Creative Commons le foto! (E 'anche Cites per voi!)
Quick Rubric - facilmente creare e condividere grande ricerca Rubriche!
Preferisco una lingua diversa?

•   (English) Amos and Boris   •   (Español) Amos y Boris   •   (Français) Amos et Boris   •   (Deutsch) Amos und Boris   •   (Italiana) Amos e Boris   •   (Nederlands) Amos en Boris   •   (Português) Amos e Boris   •   (עברית) עמוס ובוריס   •   (العَرَبِيَّة) عاموس وبوريس   •   (हिन्दी) अमोस और बोरिस   •   (ру́сский язы́к) Амос и Борис   •   (Dansk) Amos og Boris   •   (Svenska) Amos och Boris   •   (Suomi) Amos ja Boris   •   (Norsk) Amos og Boris   •   (Türkçe) Amos ve Boris   •   (Polski) Amos i Boris   •   (Româna) Amos și Boris   •   (Ceština) Amos a Boris   •   (Slovenský) Amos a Boris   •   (Magyar) Amos és Boris   •   (Hrvatski) Amos i Boris   •   (български) Амос и Борис   •   (Lietuvos) Amos ir Borisas   •   (Slovenščina) Amos in Boris   •   (Latvijas) Amos un Boriss   •   (eesti) Amos ja Boris