Gli studenti scrivono decine di messaggi al giorno, ma molti non hanno mai scritto un’email a un capo, a un insegnante o a un datore di lavoro. Le abitudini che vanno bene con gli amici (nessun saluto, abbreviazioni, un messaggio a mezzanotte) possono costare un posto di lavoro. In questa attività, gli studenti confrontano lo stesso messaggio scritto in due modi, un messaggio informale e un’email professionale, ed etichettano cosa è cambiato: il saluto, l’oggetto, il tono, i dettagli e la chiusura.
| PARTE | MESSAGGIO INFORMALE | EMAIL PROFESSIONALE |
|---|---|---|
| Oggetto | (nessuno) | Richiesta di permesso per sabato 22 |
| Saluto | ciao | Buongiorno signora Grant, |
| Messaggio | sab nn posso lavorare, ho un impegno | Le scrivo per chiedere di avere libero sabato 22 per la laurea di mia cugina. Leo si è offerto di coprire il mio turno dalle 9 alle 13. |
| Chiusura | grz | La ringrazio per aver preso in considerazione la mia richiesta. Maya Reyes |
| Momento | Inviato alle 23:48 la sera prima | Inviata con due settimane di anticipo |
(Queste istruzioni sono completamente personalizzabili. Dopo aver fatto clic su "Copia attività", aggiorna le istruzioni nella scheda Modifica del compito.)
Crea uno storyboard che confronti un messaggio informale con un’email professionale.
Elenca oggetto, saluto, motivo, dettagli, chiusura e nome completo e spiega cosa fa ciascuna parte per il lettore.
Leggi il messaggio informale e l’email professionale che chiedono di avere libero sabato 22 e indica ogni cambiamento.
Gli studenti scelgono un motivo per contattare un responsabile o un insegnante: chiedere un permesso, spiegare un errore o fare una domanda.
Gli studenti mostrano il messaggio informale nella colonna di sinistra e l’email professionale nella colonna di destra.
Nelle descrizioni, gli studenti spiegano cosa hanno cambiato e perché è importante per il lettore.
Controlla nella versione professionale ogni parte richiesta: oggetto, saluto con un nome, motivo nella prima frase, dettagli necessari, chiusura cortese e nome completo. Assegna 1 punto per parte, 2 punti per aver mantenuto gli stessi fatti del messaggio e 2 per descrizioni che spiegano perché ogni cambiamento è importante, per un totale di 10 punti.
Gli studenti raramente vedono le proprie abitudini come un problema finché non le vedono accanto all’alternativa. Mettere “sab nn posso lavorare, ho un impegno” accanto alla richiesta di Maya alla signora Grant di avere libero sabato 22, con Leo che copre il suo turno, rende visibile ogni cambiamento: l’oggetto mancante, il motivo vago, l’orario di mezzanotte. Gli studenti applicano poi quella lista di controllo al proprio messaggio.
Le classi 6–8 di solito scrivono a un insegnante o a un allenatore, perché la maggior parte non ha ancora un responsabile. Gli studenti più grandi dovrebbero scrivere a un responsabile o a un supervisore dell’apprendimento basato sul lavoro per un’esigenza reale: un permesso, un errore o una domanda. Le classi 9–12 possono aggiungere un secondo messaggio, come un’email di ringraziamento dopo un colloquio di lavoro.
Fornisci uno schema di email da completare con le sei parti etichettate: “Oggetto: ___”, “Buongiorno ___”, “Le scrivo per ___” e così via. Fai notare che le abbreviazioni da chat come “grz” e “sab” sono difficili per qualunque lettore, non solo poco professionali. Chi sta imparando l’italiano spesso scrive già in modo formale: valorizzalo e concentrati sull’aggiunta di date, orari e richieste specifiche.
Quando viene inviato un messaggio può essere poco professionale quanto ciò che dice. Il messaggio di Maya arriva alle 23:48 della sera prima del turno, senza lasciare alla signora Grant il tempo di trovare una sostituzione; la sua email arriva due settimane prima. Chiedi agli studenti quanto preavviso si aspettano il loro lavoro, la loro squadra o la loro scuola, e aggiungilo al loro restyling.