https://www.storyboardthat.com/pl/lesson-plans/esperanza-rising-autor-pam-munoz-ryan

Esperanza Rising autor: Pam Muñoz Ryan

Plany Lekcji Autorstwa Bridget Baudinet

Znajdź ten wspólny przewodnik dla nauczycieli i podobny do tego w naszej szkole średniej ELA.

Podsumowanie Esperanzy Esperanza Rising Theme

Działania uczniowskie dla Esperanza Rising Dołącz:

Nagroda nagradzana powieści Esperanza Rising Pam Muñoz Wright to potężna książka, która wprowadzi Cię do gimnazjum. Historia podróży młodej dziewczyny z zamożnej farmy w Meksyku do rosnących terenów Kalifornii, Esperanza Rising to opowieść o pokonaniu trudności, a przede wszystkim o potędze miłości rodziny. Książka Ryana opiera się na prawdziwych przeżyciach jej babki i bez problemu działa w kulturalnej i historycznej rzeczywistości życia lat trzydziestych. Powieść bada kwestie przynależności, tożsamości i szacunku. Zapewnia również kontekst dyskusji na temat imigracji, uprzedzeń i sprawiedliwego handlu. Ryan przynosi to wszystko żywe obrazy i język figuratywny.


Utwórz Storyboard 

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)


Esperanza Rising Plany lekcji, zajęcia studenckie i organizatorzy grafiki

Konflikt literacki w Esperanza Rising

Konflikty Wschodzące z Esperanza
Konflikty Wschodzące z Esperanza

Przykład

Dostosuj tę scenorys

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)





Użyj Tego Zadania z Moimi Uczniami

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)




Storyboarding to doskonały sposób skupienia się na rodzajach konfliktów literackich.

Uczynienie uczniów tworzenia scenariuszy, które wskazują na przyczynę i skutki różnych typów konfliktów, wzmacnia analityczne myślenie o pojęciach literackich. Poproś uczniów, aby wybrali przykład każdego konfliktu literackiego i przedstawili je używając Twórcy Storyboard. W scenopisach przykłady każdego konfliktu powinny być wizualnie reprezentowane, wraz z wyjaśnieniem sceny i tym, jak pasuje do konkretnej kategorii konfliktu.


Przykłady konfliktu literackiego w Esperanza Rising

CHARACTER vs. MAN

Tio Luis powoduje poważne konflikty z Esperanzą i jej matką, kiedy domaga się, aby Mama wyszła z niego za mąż, albo ... Kiedy odmówi, Tio Luis spala ich dom i winnicę.


CHARACTER vs. SELF

Esperanza stara się kontynuować, gdy sprawy staną się trudne. Po tym, jak mama idzie do szpitala, Esperanza woła co noc i nie ma pewności, czy ma wewnętrzną siłę, aby walczyć o przetrwanie.


CHARACTER vs. NATURA

Natura jest w konflikcie z Esperanzą, gdy pojawia się burza. Wysokie wiatry i gruby pył utrudniają oddychanie i powodują, że mama zachoruje na Dolną Gorączkę.


CHARACTER vs. SOCIETY

Jako meksykańska imigracja podczas Wielkiego Kryzysu, Esperanza, jej rodzina i przyjaciele stają wobec uprzedzeń ze strony białych Amerykanów. Meksykańskie obozy firmowe są słabo zbudowane, a meksykańscy pracownicy często są zwolnieni z pracy, gdy białe pracownicy potrzebują pieniędzy.


(Te instrukcje są całkowicie konfigurowalne. Po kliknięciu przycisku "Kopiuj przypisanie" zmień opis zadania w Pulmie nawigacyjnym).


Instrukcje dla studentów

Utwórz storyboard, który pokazuje co najmniej trzy formy konfliktu literackiego w Esperanza Rising .


  1. Kliknij "Użyj tego szablonu" z zadania.
  2. Identyfikuj konflikty w Esperanza Rising .
  3. Kategoryzuj każdy konflikt jako znak a postać, postać wobec samopoczucia, postać wobec społeczeństwa, postać wobec natury lub postać wobec technologii .
  4. Ilustruje konflikty w komórkach, wykorzystując postacie z opowiadania.
  5. Napisz krótki opis konfliktu poniżej komórki.
  6. Zapisz i złożyć zlecenie. Upewnij się, że korzystasz z rozwijanego menu, aby zapisać go pod tytułem przypisania.



Szablon Konfliktu Literackiego
Szablon Konfliktu Literackiego

Przykład

Dostosuj tę scenorys

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)


(Modyfikuj ten podstawowy rubryk, klikając poniższy link. Możesz także utworzyć własne w rubryce Quick Rubric ).





Użyj Tego Zadania z Moimi Uczniami

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)



Esperanza Rising Character Map

Esperanza Rising Character Map
Esperanza Rising Character Map

Przykład

Dostosuj tę scenorys

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)





Użyj Tego Zadania z Moimi Uczniami

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)




Uczniowie czytają, storyboard może służyć jako przydatny dziennik odniesień do postaci. Ten dziennik (zwany również mapą znaków) umożliwia uczniom przywoływanie istotnych informacji o ważnych postaciach. Podczas czytania powieści małe atrybuty i szczegóły często stają się ważne w miarę postępu fabuły. Dzięki mapowaniu postaci uczniowie będą zapisywać te informacje, pomagając im śledzić i wychwytywać subtelności, dzięki którym czytanie będzie przyjemniejsze!


Powstanie Esperanzy

  • Esperanza
  • Mama
  • Papa
  • Abuelita
  • Hortensia
  • Alfonso
  • Miguel
  • Brunatnożółty
  • Marta

(Te instrukcje są całkowicie konfigurowalne. Po kliknięciu przycisku "Kopiuj przypisanie" zmień opis zadania w Pulmie nawigacyjnym).


Instrukcje dla studentów

Utwórz mapę znaków dla głównych znaków.


  1. Zidentyfikuj główne postacie w Esperanza Rising i wpisz ich nazwy w różnych polach tytułów.
  2. Wybierz znak z karty "1900s", aby przedstawić każdy z liter.
    • Wybierz kolory i ułożenie odpowiadające opowieściom i cechom charakteru.
  3. Wybierz scenę lub tło, które mają sens dla postaci.
  4. Wypełnij tekstowe teksty dotyczące wieku i wyglądu, osobowości i związku z Esperanzą.
  5. Zapisz i złożyć zlecenie.


Pusta Mapa Znaków
Pusta Mapa Znaków

Przykład

Dostosuj tę scenorys

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)


(Modyfikuj ten podstawowy rubryk, klikając poniższy link. Możesz także utworzyć własne w rubryce Quick Rubric ).





Użyj Tego Zadania z Moimi Uczniami

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)



Ewolucja znaków w esperancie

Ewolucja Esperanza
Ewolucja Esperanza

Przykład

Dostosuj tę scenorys

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)





Użyj Tego Zadania z Moimi Uczniami

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)




Storyboarding jest doskonałym sposobem na rozwój postaci w miarę upływu czasu. Esperanza zmienia się znacznie w odpowiedzi na wiele wyzwań, jakie napotyka w całej książce. Studenci mogą tworzyć scenorysy do porównania i kontrastowania cech charakterystycznych Esperanzy na początku i na końcu książki. Czy uczniowie przedstawiają scenę od początku powieści, która wykazuje kontrastową cechę charakteru sceny w dalszej części powieści. Poniżej każdej sceny uczniowie mogą wyjaśnić jakość znaków, którą wykazuje Esperanza poprzez swoje myśli, słowa lub działania.

Alternatywnym sposobem na rozwinięcie tego rozwoju postaci może być utworzenie scenariusza przyczynowo-skutkowego za pomocą lewej kolumny wykresu T, aby zilustrować przyczynę, która prowadzi do rozwoju postaci przedstawionej po prawej stronie.


Ewolucja Esperanza

Początek Koniec
Kiedy Esperanza podróżuje pociągiem do Los Angeles, ona samolubnie odmawia pozwolenia małej dziewczynce dotknąć jej lalki. Uważa, że ​​mała dziewczynka jest zbyt biedna i brudna. Po tym jak dorasta, aby poznać i kochać Isabel, Esperanza bezinteresownie rozdaje od Tatusia cenną lalkę urodzinową.
Na El Rancho de las Rosas Esperanza nie lubi szydełkowania i narzeka, że ​​jest nudne. Po tym, jak mama zachoruje, Esperanza spędza swój rzadki wolny czas, szyjąc koc z Abuelity jako znak miłości do mamy. Esperanza nauczyła się cierpliwości.
Na początku książki Esperanza mówi Miguel, że ona i on stoi na różnych stronach rzeki, odnosząc się do jej wysokiej pozycji społecznej i jego niskiej. Kiedy Miguel stara się trzymać rękę w przyjazny sposób, Esperanza odchodzi. Pod koniec książki Esperanza docenia Miguel jako jej równy. Wyciąga rękę, aby przytrzymać dłoń i słuchać bicie serca Ziemi.

(Te instrukcje są całkowicie konfigurowalne. Po kliknięciu przycisku "Kopiuj przypisanie" zmień opis zadania w Pulmie nawigacyjnym).


Instrukcje dla studentów

Pokazuj kontrastujące chwile w powieści, aby pokazać, jak Esperanza zmienia się w trakcie książki.


  1. Kliknij "Użyj tego szablonu" z zadania.
  2. Po lewej stronie przedstawia scenę od wczesnej powieści, w której Esperanza wykazuje cechy i wyjaśnia, jak to robi.
  3. Po prawej stronie przedstawia scenę z późniejszej powieści, w której Esperanza wykazuje kontrastową cechę i wyjaśnia, jak to robi.
  4. Zapisz i złożyć zlecenie. Upewnij się, że korzystasz z rozwijanego menu, aby zapisać go pod tytułem przypisania.


Szablon Ewolucji Postaci
Szablon Ewolucji Postaci

Przykład

Dostosuj tę scenorys

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)


(Modyfikuj ten podstawowy rubryk, klikając poniższy link. Możesz także utworzyć własne w rubryce Quick Rubric ).





Użyj Tego Zadania z Moimi Uczniami

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)



Esperanza Rising Plot Diagram

Esperanza Rising Plot Diagram
Esperanza Rising Plot Diagram

Przykład

Dostosuj tę scenorys

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)





Użyj Tego Zadania z Moimi Uczniami

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)




Wspólne użycie Storyboard That Pomaga uczniom tworzyć wykresy wydarzeń z Storyboard That. To nie tylko świetny sposób na nauczanie części działki, ale wzmacnia ważne wydarzenia i pomaga uczniom lepiej rozumieć struktury literackie.

Uczniowie mogą tworzyć storyboard, przechwytującą narrację w pracy z sześcioma komórkami, zawierającą główne części wykresu. Dla każdej komórki uczniowie tworzą sceny, które następują po historii w kolejności, używając: ekspozycji, konfliktu, podniecenia, kraksowego, upadku i rozdzielczości.



Przykład wykresu wzrastającego Esperanza

Ekspozycja

Esperanza mieszka z matką, ojcem i abuelita (babcia) na El Rancho de las Rosas, dużą winnicę w latach trzydziestych w Meksyku. Z powodu rodziny, bogactwa i wiernych sług Esperanza żył szczęśliwie i uprzywilejowanym życiem z dużą ilością jedzenia, sukienek, zabawek i zabawy.


Konflikt

Kiedy Papa zostaje zabity przez bandytów, jego bracia, Tio Luis i Tio Marco, starają się przejąć jego dom. Kiedy Mama odmawia poślubienia Tio Luis, spala dom i winnicę. Potem Mama i Esperanza postanowiły potajemnie wyjechać do Stanów Zjednoczonych wraz ze swoimi sługami Hortensia, Alfonso i Miguel. Niestety, muszą teraz opuścić Abuelita.


Wzrost akcji

Esperanza ma trudności z dostosowaniem się do pracy i złych warunków w obozach gospodarczych w Los Angeles. Kiedy Mama zostaje wysłana do szpitala, zaczyna pracować w dziedzinach, aby je wspierać. Każdego tygodnia Esperanza oszczędza trochę pieniędzy, aby zapłacić za podróż Abuelity do Stanów Zjednoczonych. Nigdy nie wiadomo, czy praca będzie trwała, choć z powodu groźby strajków pracy.


Punkt kulminacyjny

Esperanza osiąga swój punkt zerwania i mówi Miguel, że nie ma już nadziei na przyszłość. Następnego dnia Miguel zanika, biorąc pieniądze z Esperanzy.


Upadek

W końcu Mama wraca do domu ze szpitala. Nieco później Miguel wraca z domem z zaskoczeniem: przywiózł Abuelita z Meksyku!


Rozkład

Esperanza świętuje swoje pierwsze urodziny po śmierci Papy. W rezultacie walczyła z wieloma trudnościami, ale w rezultacie rosła. Jej rodzina jest z powrotem, a ona po raz kolejny ma nadzieję na przyszłość.


(Te instrukcje są całkowicie konfigurowalne. Po kliknięciu przycisku "Kopiuj przypisanie" zmień opis zadania w Pulmie nawigacyjnym).


Instrukcje dla studentów

Utwórz wizualny wykres wykresu Esperanza Rising .


  1. Kliknij "Użyj tego szablonu" z zadania.
  2. Oddziel historię do Wystawy, Konfliktu, Rising Action, Climax, Falling Action i Resolution.
  3. Utwórz obraz reprezentujący ważny moment lub zbiór wydarzeń dla każdego elementu historii.
  4. Napisz opis poszczególnych etapów na wykresie.
  5. Zapisz i złożyć zlecenie. Upewnij się, że korzystasz z rozwijanego menu, aby zapisać go pod tytułem przypisania.



Szablon Diagramu Wykresów
Szablon Diagramu Wykresów

Przykład

Dostosuj tę scenorys

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)


(Modyfikuj ten podstawowy rubryk, klikając poniższy link. Możesz także utworzyć własne w rubryce Quick Rubric ).





Użyj Tego Zadania z Moimi Uczniami

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)



Język symboliczny w Esperanza Rising

Język Symboliczny w Esperanza Rising
Język Symboliczny w Esperanza Rising

Przykład

Dostosuj tę scenorys

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)





Użyj Tego Zadania z Moimi Uczniami

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)




Esperanza Rising opiera się na wielu przykładach języka graficznego, aby złapać złożone emocje Esperanza i żywe scenariusze. Tablice sceniczne mogą być pomocnym sposobem na poznanie tych znaczeń graficznych. Poproś uczniów o przykłady metafory, symulacji, personifikacji, idiomu lub hiperboli w tekście. Następnie poproś ich o przedstawienie każdego przykładu i wyjaśnienie jego znaczenia i znaczenia poniżej.

Przykłady Języku Graficznego w Powstaniu Esperanza

METAFORA

"Poczekaj chwilę, a owoce wpadną w twoją rękę".


Oznacza to, że Esperanza musi być cierpliwa; W czasie, dobre rzeczy przyjdą. W końcu odkrywa szczęście ("owoc"), kiedy ona, Mama i Abuelita zjednoczy się.


PORÓWNANIE

"Kiedy Papa żył, wszystko było w porządku, jak lalki ustawione pod rząd".


Podobnie jak jej piękne, drogie lalki, życie Esperanzy było idealne, zanim Papa umarła. Wszystko działo się tak, jak oczekiwała to Esperanza.


UOSOBIENIE

"Nasza ziemia żyje ... ta cała dolina oddycha i żyje".


Oznacza to, że postacie mają emocjonalny przywiązanie do lądu. Tereny przynoszą żywność i dobrobyt do doliny. Zapewnia ona miejsc pracy dla robotników i bogactw właścicielom.


IDIOM

"Nie ma róży bez cierni".


Oznacza to, że nie ma życia bez problemów. Esperanza spotyka się z wieloma cierniami w roku, w którym się kończy trzynastka.


(Te instrukcje są całkowicie konfigurowalne. Po kliknięciu przycisku "Kopiuj przypisanie" zmień opis zadania w Pulmie nawigacyjnym).


Instrukcje dla studentów

Utwórz storyboard, który pokazuje trzy przykłady języka figuratywnego w Esperanza Rising .


  1. Kliknij "Użyj tego szablonu" z zadania.
  2. Określ wykorzystanie tekstu graficznego w tekście.
  3. W polu tytułowym umieść typ języka graficznego (na przykład symulację lub metaforę).
  4. Podać przykład z tekstu w polu opisu.
  5. Zilustruj przykład używając kombinacji scen, znaków i elementów.



3 Szablon Języka Wzorcowego Ex
3 Szablon Języka Wzorcowego Ex

Przykład

Dostosuj tę scenorys

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)


(Modyfikuj ten podstawowy rubryk, klikając poniższy link. Możesz także utworzyć własne w rubryce Quick Rubric ).





Użyj Tego Zadania z Moimi Uczniami

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)



Esperanza Rising Symbol Square

Esperanza Rising Symbol
Esperanza Rising Symbol

Przykład

Dostosuj tę scenorys

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)





Użyj Tego Zadania z Moimi Uczniami

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)




Tematy, symbole i motywy ożywia się podczas korzystania ze scenopisu. W tej aktywności uczniowie będą identyfikować temat, symbol lub motyw z powieści i zaprojektować obraz lub scenę jako ilustrację. Poniżej każdego kwadratu powinny wyjaśnić ich znaczenie sceny. Przykładowa plansza poświęcona jest symbolice za różami Papa. Inne symbole, motywy i motywy to:


Tematy

  • Znaczenie rodziny
  • Nadzieja i wytrwałość w ciężkich czasach
  • Niesprawiedliwość uprzedzeń
  • Prawdziwe bogactwo miłości i przyjaźni

Symbolika

  • Lalka urodzinowa Esperanza
  • Nazwa Esperanza (czyli "nadzieja")
  • Kończy się Abuelita, a Esperanza kończy

Motyle

  • Rośliny, uprawy i ziemia
  • Szydełkowanie

Esperanza Rising Symbol Square Przykład

Papa's Roses

Róża przypomina Papa. Miguel i Alfonso przynoszą różowe korzenie z ogrodu Papa i położyć je za domkiem w Los Angeles. Te żywe kwiaty to sposób, w jaki Mama i Esperanza mogą ocalić życie Papy.


(Te instrukcje są całkowicie konfigurowalne. Po kliknięciu przycisku "Kopiuj przypisanie" zmień opis zadania w Pulmie nawigacyjnym).


Instrukcje dla studentów

Utwórz storyboard, który identyfikuje i wyjaśnia jeden z symboli z tekstu.


  1. Kliknij "Użyj tego szablonu" z zadania.
  2. Wpisz symbol w polu tytułowym.
  3. Zilustruj przykład symbolu.
  4. W polu opisu opisać znaczenie symbolu.
  5. Zapisz i złożyć zlecenie. Upewnij się, że korzystasz z rozwijanego menu, aby zapisać go pod tytułem przypisania.


Szablon Szablonu Symbolu
Szablon Szablonu Symbolu

Przykład

Dostosuj tę scenorys

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)


(Modyfikuj ten podstawowy rubryk, klikając poniższy link. Możesz także utworzyć własne w rubryce Quick Rubric ).





Użyj Tego Zadania z Moimi Uczniami

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)



Tło historyczne

Wśród doświadczeń Esperanza jest wiele rzeczywistych wydarzeń historycznych. Śmierć jej ojca wynika z wojny klasowej wzbudzonej przez Rewolucję Meksykańską. Płaca zmaga się z nią i jej rodzinne spotkanie w Los Angeles wynika z trudnych warunków ekonomicznych Wielkiego Kryzysu. Wraz z tak dużą liczbą osób, które opuściły Pustynny Puchar na Środkowym Zachodzie i migrują do farm w Kalifornii, rynek pracy stracił nadmierną ilość, co spowodowało spadek płac. Strajki, takie jak Marta próbują podżegać, były naturalną konsekwencją niskich zarobków. Od Esperanza do Esperanza dołączona jest Esperanza Rising , czytelnik jest prezentowany jedynie z ograniczonym zrozumieniem tych skomplikowanych zagadnień politycznych i ekonomicznych w Esperanza. Wiele z historycznych odniesień w powieści jest omówionych w notatce autora na końcu książki, ale studenci mogą korzystać z dodatkowych badań na tematy poniżej.

  • Rewolucja Meksykańska (1910-1920)
  • Strajk pracy
  • Wielką Depresję, w tym doświadczenie dzieci w tym czasie
  • Akt o deportacji i repatriacja meksykańska (1929-1935)
  • Produkuj rolnictwo w południowej Kalifornii
  • Okies
  • Miska pyłu

Istotne pytania dotyczące esperanza Rising

  1. Jak zmienia się doświadczenie, kim jesteśmy?
  2. Jak to, gdzie żyjemy, wpływa na tożsamość?
  3. Co to znaczy mieć dom?
  4. Jak historyczny okres czasu powieści wpływa na postacie?
  5. Co to znaczy mieć sprawiedliwe warunki pracy?


Utwórz Storyboard 

(Rozpocznie się 2-tygodniowy darmowy okres próbny - brak karty kredytowej)



Pomoc Storyboard That!

Szukasz Więcej?

Sprawdź resztę naszych Przewodników dla nauczycieli i planów lekcji!


Zobacz wszystkie zasoby dla nauczycieli


Nasze Plakaty w Serwisie ZazzleNasze Lekcje Nauczycieli Płacą Nauczycielom
https://www.storyboardthat.com/pl/lesson-plans/esperanza-rising-autor-pam-munoz-ryan
© 2019 - Clever Prototypes, LLC - Wszelkie prawa zastrzeżone.
Rozpocznij Darmową Próbę
Poznaj Nasze Artykuły i Przykłady

Wypróbuj Nasze Inne Strony Internetowe!

Photos for Class - Szukaj w School-Safe, Creative Commons Zdjęcia! ( Nawet cytuje dla Ciebie! )
Quick Rubric - Łatwo Udostępnij i dziel się wspaniałymi Rubryka!
Wolisz inny język?

•   (English) Esperanza Rising   •   (Español) Esperanza Rising   •   (Français) Esperanza Rising   •   (Deutsch) Esperanza Rising   •   (Italiana) Esperanza Aumento   •   (Nederlands) Esperanza Rising   •   (Português) Esperanza Rising   •   (עברית) אספרנסה Rising   •   (العَرَبِيَّة) اسبيرانزا ارتفاع   •   (हिन्दी) एस्पिरान्जा राइजिंग   •   (ру́сский язы́к) Esperanza Rising   •   (Dansk) Esperanza Rising   •   (Svenska) Esperanza Rising   •   (Suomi) Esperanza Rising   •   (Norsk) Esperanza Rising   •   (Türkçe) Esperanza Yükseliyor   •   (Polski) Esperanza Rising   •   (Româna) Esperanza Rising   •   (Ceština) Esperanza Rising   •   (Slovenský) Esperanza Rising   •   (Magyar) Esperanza Rising   •   (Hrvatski) Esperanza Rising   •   (български) Есперанса се Издига   •   (Lietuvos) Esperanza Augančios   •   (Slovenščina) Esperanza Rising   •   (Latvijas) Esperanza Rising   •   (eesti) Esperanza Rising