https://www.storyboardthat.com/ro/lesson-plans/casa-de-pe-strada-mango-de-sandra-cisneros

Casa de pe strada Mango de Sandra Cisneros

Planuri de Lecție de Becky Harvey

Găsiți mai multe activități de scenaristică, cum ar fi acestea, în clasa noastră ELA Middle School!

Casa pe Planurile de Lecții pe Strada Mango

Activitățile studenților pentru Casa de pe Strada Mango includ:

Casa pe Strada Mango de Sandra Cisneros nu este romanul tradițional, ci o colecție de piese scurte, toate scrise din punctul de vedere al lui Esperanza, o fată tânără hispanică. Pe parcursul cărții, pe măsură ce Esperanza crește, ea descrie pe cei care intră și ies din viața ei pe strada Mango. Esperanza folosește scrisul ei pentru a încerca să scape de viața pe care o simte destinată să o trăiască și, până la urmă, se pare că Esperanza are speranța că lucrurile se vor schimba pentru ea. Ea chiar indică că într-o zi s-ar putea întoarce la Mango Street pentru a ajuta la schimbarea străzii și a oamenilor săi.


Creați un Storyboard 

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)


Casa de pe Strada Mango Planuri de lecții, activități studențești și organizatori grafici

Plot Diagrama | Casa de pe strada Mango Sumar

Casa de pe Strada Mango Parcelă Diagrama
Casa de pe Strada Mango Parcelă Diagrama

Exemplu

Personalizați acest Storyboard

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)





Utilizați Această Atribuire cu Elevii mei

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)




O utilizare comună pentru Storyboard That de Storyboard That este de a ajuta pe elevi să creeze o diagramă complot a evenimentelor dintr - o poveste. Nu numai ca aceasta este o modalitate foarte bună de a preda părțile complot, dar consolidează evenimente majore și de a ajuta pe elevi să dezvolte o mai bună înțelegere a structurilor literare. Uneori, elevii vor avea într-adevăr să se gândească cu atenție despre care evenimentele sunt punctele majore de cotitură în complot. Casa de pe strada Mango poate fi un pic mai complicată decât altele , din cauza structurii vinieta a cărții.

Elevii pot crea un storyboard capturarea arcul narativ într-o lucrare cu un storyboard de șase celule care conțin cele mai importante părți ale diagramei complot. Pentru fiecare celulă, elevii vor crea o scenă care urmează cartea în ordine folosind: Exposition, conflict, acțiunea în creștere, Climax, Acțiune în scădere, și Rezoluția.



Exemplu Casa de pe strada Mango Parcelă Diagrama

Expunere

Esperanza și mutarea ei de familie într-o casă cu un dormitor pe Mango Street din Chicago. În timp ce casa este mai bine decât un apartament vechi, încă se ridică la înălțimea așteptărilor ei.


Conflict

Esperanza lupte cu locul ei în lume. Ea simte ca și cum ea nu se potrivește și vrea să scape de Mango Street.


Acțiune în creștere

Esperanza vrea să părăsească cartierul ei și dorește să crească. Ea își petrece timpul cu Sally, o fată mai lumesc. Ea devine un loc de muncă, și unul dintre oamenii vechi nu-i obligă să-l sărute.


Punct culminant

prietenia Esperanza cu Sally duce la o agresiune sexuală la carnaval.


Acțiune în scădere

Esperanza se întoarce ei se concentreze la Mango Street și acceptă că ea aparține acolo. Ea a reaprinde prietenii cu vecinii și prietenii ei „mai puțin mature“.


Rezoluţie

Esperanza vrea să fie puternic și să aibă un loc al ei. Ea vrea să devină un scriitor care depinde doar ea însăși.


(Aceste instrucțiuni sunt complet personalizabile. După ce faceți clic pe "Copy Assignment", schimbați descrierea cesiunii în tabloul de bord.)


Instrucțiuni Student

Creați o diagramă complot vizual al casei de pe strada Mango.


  1. Faceți clic pe „Utilizați acest șablon“ de atribuire.
  2. Se separă povestea în Exposition, conflict, Acțiune în creștere, Climax, Acțiune în scădere, și Rezoluția.
  3. Crearea unei imagini care reprezintă un moment important sau un set de evenimente pentru fiecare dintre componentele poveste.
  4. Scrieți o descriere a fiecăruia dintre pașii din diagrama complot.
  5. Salvați și să prezinte tema. Asigurați-vă că pentru a utiliza meniul drop-down pentru ao salva sub titlul de atribuire.



Plot Format Diagrama
Plot Format Diagrama

Exemplu

Personalizați acest Storyboard

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)


(Modificați această rubrică de bază făcând clic pe linkul de mai jos. Puteți, de asemenea, să vă creați pe Quick Rubric.)





Utilizați Această Atribuire cu Elevii mei

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)



Casa de pe strada Mango Caracter Hartă grafic Organizator

Casa de pe Strada Mango Caracter Harta
Casa de pe Strada Mango Caracter Harta

Exemplu

Personalizați acest Storyboard

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)





Utilizați Această Atribuire cu Elevii mei

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)




Pe măsură ce elevii citesc, un storyboard poate servi ca un ajutor jurnal de referință de caractere. Această hartă caracter permite studenților să-și amintească informații relevante cu privire la personaje importante. Când citiți o poveste, atribute mici și detalii frecvent devin importante ca complot progresează. Cu cartografiere caracter, elevii vor înregistra aceste informații, ajutându-le să urmeze de-a lungul și de captură subtilitatile care fac lectura mai placuta!


Puteți da clic pe această hartă și de a crea o copie de pe contul dvs. profesor. Simțiți-vă liber să-l folosească ca atare, sau să-l editați pentru nivelul sau interesul clasă. Imprimarea-l ca foile de lucru pentru elevii de a utiliza în timp ce cititul este un mod rapid și ușor de a încorpora această hartă de caractere în sala de clasă. Sau, dacă preferați, creați un șablon gol pentru ca elevii să completeze!


Esperanza ne prezintă multe caractere, și nu toate dintre ele sunt incluse în harta de caractere. Selectați caracterele pe care le sau elevii simt sunt cele mai importante. Ați putea dori să schimbe titlurile box din storyboard să se concentreze pe diferite aspecte, cum ar fi ocupația sau tratamentul femeilor / Latine, etc.

(Aceste instrucțiuni sunt complet personalizabile. După ce faceți clic pe "Copy Assignment", schimbați descrierea cesiunii în tabloul de bord.)


Student Instructions

Create a character map for the major characters.


  1. Identify the major characters in The House on Mango Street and type their names into the different title boxes.
  2. Choose a character to represent each of the literary characters.
    • Select colors and a pose appropriate to story and character traits.
  3. Choose a scene or background that makes sense for the character.
  4. Fill in the Textables for Character Traits, How Does This Character Interact with the Main Character, and What Challenges Does This Character Face.
  5. Save and submit the assignment.


Blank Hartă Caracter
Blank Hartă Caracter

Exemplu

Personalizați acest Storyboard

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)


(Modificați această rubrică de bază făcând clic pe linkul de mai jos. Puteți, de asemenea, să vă creați pe Quick Rubric.)





Utilizați Această Atribuire cu Elevii mei

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)



Evoluția Caracter Esperanza în Casa de pe strada Mango

Casa de pe Strada Mango - Esperanza a Lungul Timpului
Casa de pe Strada Mango - Esperanza a Lungul Timpului

Exemplu

Personalizați acest Storyboard

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)




Esperanza nu ia plăcut niciodată într-adevăr Mango Street sau casa ei acolo. Deși ea are prieteni, ea nu într-adevăr se simte ca ea face parte. Ea vârstele prin carte, dar nu-și pierde speranțele ei de a fi diferit și mai puțin de o femeie stereotipic slabă, dependentă. În cele din urmă, „cele trei surori“, mătuși ale vecinilor Esperanza lui, spune-i că va trebui să vină înapoi într-o zi, pentru a face un cerc plin de viata ei. În ultimul capitol, ea întreabă cine se va schimba Mango Street și lasă cititorul întrebam dacă acesta va fi Esperanza ea însăși.



Crearea unui storyboard care arată cum se schimbă Esperanza pe parcursul cărții. Include ei modificări fizice ca ea vârstele, opiniile ei despre viața și modul în care ea vede oamenii din viața ei.


Creați un Storyboard 

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)


Identifică teme în Casa de pe strada Mango

Casa pe Teme Mango Street
Casa pe Teme Mango Street

Exemplu

Personalizați acest Storyboard

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)





Utilizați Această Atribuire cu Elevii mei

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)




De-a lungul cărții, există un număr de recurente teme. Unele dintre temele mai semnificative în Casa de pe Mango Street sunt importanța numelor, bariera de limbă, și puterea cuvintelor.

Folosind un aspect tradițional storyboard cu o celulă de descriere, pentru a alege trei exemple de teme așa cum apar ele în carte. Ilustrarea fiecare celulă pentru a arăta modul în care tema este descrisă de cuvintele lui Esperanza. Sub fiecare ilustrare, includ citate din text sau o descriere a temei.


Casa pe teme Mango Street să caute și să discute

Importanța Nume

Esperanza petrece mult timp vorbind despre numele ei propriu și puterea nume au.

    „În limba engleză numele meu (Esperanza) înseamnă speranță. În spaniolă înseamnă prea multe litere. Aceasta înseamnă tristețe, înseamnă așteptare.“


Bariera lingvistica

Importanța limbii vorbite este un alt subiect despre care Esperanza este destul verbal. Tatăl ei a avut probleme de înțelegere și vorbind limba engleză. El glumește că el a fost capabil să mănânce „hamaneggs“, numai pentru că era singurul aliment știa cum să comande în limba engleză, când a venit prima dată la țară.


Puterea cuvintelor

Esperanza ia o mare mândrie în propria ei scris. Cititorul poate vedea că limba joacă un rol foarte important pentru Esperanza. Esperanza se transformă în scris și decide că ea va folosi scris-o să scape din comunitatea ea vrea cu disperare să plece.

(Aceste instrucțiuni sunt complet personalizabile. După ce faceți clic pe "Copy Assignment", schimbați descrierea cesiunii în tabloul de bord.)


Student Instructions

Create a storyboard that identifies recurring themes in The House on Mango Street. Illustrate instances of each theme and write a short description below each cell.


  1. Click "Use this Template" from the assignment.
  2. Identify the theme(s) from The House on Mango Street you wish to include and replace the "Theme 1" text.
  3. Create an image for an example that represents this theme.
  4. Write a description of each of the examples.



Format: Tema
Format: Tema

Exemplu

Personalizați acest Storyboard

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)


(Modificați această rubrică de bază făcând clic pe linkul de mai jos. Puteți, de asemenea, să vă creați pe Quick Rubric.)





Utilizați Această Atribuire cu Elevii mei

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)



Setări în Casa de pe strada Mango

Casa de pe Mango Setări Street
Casa de pe Mango Setări Street

Exemplu

Personalizați acest Storyboard

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)





Utilizați Această Atribuire cu Elevii mei

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)




Deși există mai mult timp petrecut pe dezvoltarea caracterului, o mare parte din descrierea Esperanza dă privește mediul în care trăiește din propria ei casă și curte, la magazine și școli îl frecventează ea a participat.

Alegeți din trei dintre multele setări din carte, și le ilustrează folosind un tradițional storyboard cu celule descriere și celule titlu. Pune numele setării în titlu, și să dea o explicație cu privire la motivul pentru care setarea ați ales pentru a ilustra este importantă în carte.



Strazile

Esperanza explică faptul că din afară (oamenii nu din cartierul ei) sunt speriați să intre. Când vărul vecinul ei le ia pentru o plimbare, se dovedește a fi o mașină furată. Ei au toate distractiv, dar acest lucru ar putea fi înfricoșător pentru cei din afara.


Cartierul

Magazinul de amanet locale este unul dintre locurile Esperanza și Nenny, uneori, du-te. Unul dintre mediile cele mai descriptive, cartea descrie magazinul aglomerat plin de „mese cu picioarele în jos cu susul“ și „rânduri și rânduri de frigidere.“


Casele

O mare parte din timpul Esperanza este petrec la propria ei casă. Mama ei, tată, doi frați, și sora mai mica tot locuiesc acolo cu ea. Mama ei este adesea descris ca fiind suprasolicitat părând.

(Aceste instrucțiuni sunt complet personalizabile. După ce faceți clic pe "Copy Assignment", schimbați descrierea cesiunii în tabloul de bord.)


Student Instructions

Create a storyboard depicting three important settings in The House on Mango Street.

  1. Use the template provided by your teacher.
  2. Identify three different settings.
  3. Describe each setting and it's importance in the story.
  4. Illustrate each setting with appropriate characters, scenes, and items.
  5. Save and submit your storyboard.


Cell Blank cu titlu Descriere
Cell Blank cu titlu Descriere

Exemplu

Personalizați acest Storyboard

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)


(Modificați această rubrică de bază făcând clic pe linkul de mai jos. Puteți, de asemenea, să vă creați pe Quick Rubric.)





Utilizați Această Atribuire cu Elevii mei

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)



Punctul de vedere în Casa Mango Street

Casa de pe Strada Mango - Punct de Vedere
Casa de pe Strada Mango - Punct de Vedere

Exemplu

Personalizați acest Storyboard

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)




Fiecare persoană și caracterul are propriul punct de vedere, iar cei mai mulți oameni au mai mult de unul. În acest exemplu, Esperanza este prezentat cu trei puncte de vedere distincte: femei, tineri, și hispanici.


În carte, Esperanza ia o serie de puncte de vedere diferite. Una este cea a unei fete tinere. Ea simte că bărbații sunt mai îndreptățite, mai puternice, și au viața mai ușoară și mai bune. Folosind un aspect grilă, arată cel puțin trei puncte de vedere din carte. Nu trebuie să fie din punct de vedere al Esperanza lui; există o serie de schițe de caractere. De exemplu: mama Esperanza vorbește despre modul în care se simte, uneori, ea a irosit talentul ei artistic.


Fată

Esperanza este o fată hispanic. Ea se simte ca și cum fetele se nasc obtinerea capătul scurt de băț. Ea vorbește adesea despre modul în care oamenii au mai ușor.


hispanic

De la numele ei, la produsele alimentare ea mănâncă, la modul în care bărbații hispanici găsi soțiile lor, Esperanza este sigur că viața ei este diferită de cei care sunt de culoare albă.


Tineri

Fiind tânăr, Esperanza nu se simte ca ea are un control mult asupra lucrurilor. Ea dorește să fie mai în vârstă și responsabil de propria ei viață.



Creați un Storyboard 

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)


Figurativa Limba Activități | Casa Mango Street

Casa de pe Strada Mango - Comparatiile si Metaforele
Casa de pe Strada Mango - Comparatiile si Metaforele

Exemplu

Personalizați acest Storyboard

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)





Utilizați Această Atribuire cu Elevii mei

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)




Limbaj figurativ este folosit frecvent în această Casa Mango Street, în special în capitolul „păr“. Patru comune forme de limbaj figurativ sunt metaforă, simile, personificare, și hiperbolă.

Tip

Definiție

Exemplu

Metaforă

o comparație între două lucruri implicite Zâmbetul ei era o rază de soare într - o zi mohorâtă.

simile

o comparație folosind cuvintele „cum ar fi“ sau „ca“ Spinul taie ca un brici.

Personificare

oferind caracteristici umane cum ar fi la obiecte non-umane Vântul șopti secretele prin copaci.

Hiperbolă

utilizarea de exagerare pentru a dovedi un punct Această lumină de trafic este de a lua pentru totdeauna!


Găsiți trei sau mai multe exemple de limbaj figurativ și, folosind o diagramă T , de a crea două coloane: una citând cartea cu potrivire ilustrare, iar a doua care arată limbajul figurativ , cu o ilustrare a ceea ce ar arata ca literalmente. De exemplu: împreună cu „părul Papa este ca o mătură“, celula ar putea arăta tata cu mături reale pe cap.

(Aceste instrucțiuni sunt complet personalizabile. După ce faceți clic pe "Copy Assignment", schimbați descrierea cesiunii în tabloul de bord.)


Instrucțiuni Student

Crearea unui storyboard care prezintă exemple de limbaj figurativ în Casa Mango Street.


  1. Faceți clic pe „Utilizați acest șablon“ de atribuire.
  2. Identificarea folosirea limbajului figurativ în text.
  3. Pune tipul de limbaj figurativ (cum ar fi simile sau metaforă) în caseta din titlu.
  4. Dă un exemplu din textul în caseta de descriere.
  5. Ilustrarea exemplul utilizând utilizând o combinație de scene, personaje și elemente.



T-Grafice - Blank
T-Grafice - Blank

Exemplu

Personalizați acest Storyboard

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)


(Modificați această rubrică de bază făcând clic pe linkul de mai jos. Puteți, de asemenea, să vă creați pe Quick Rubric.)





Utilizați Această Atribuire cu Elevii mei

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)



Casa pe Mango Street Rezumat

Casa de pe Strada Mango este o carte de patruzeci și patru de viniete, arătând ce este viața pentru o fetiță care crește. De-a lungul romanului, Esperanza Cordero, naratorul și personajul central, învață să se ocupe de tradițiile și stereotipurile de creștere a hispanicului.

Esperanza ne introduce pe primul loc în locurile în care a trăit, nici una dintre ele până la standardele ei și tot ceea ce părinții ei au considerat "temporari". Când familia ei se mută în sfârșit într-o casă (în loc de un apartament) pe care ei o pot numi, Esperanza este din nou dezamăgită; nu este casa fantezistă, cu o curte frumoasă și ferestre mari pe care ea a vrut întotdeauna.

Apoi introduce familia ei, care constă din mama, tatăl, doi frați și sora ei mai mică, Nenny (pentru care se simte responsabilă). Vorbește despre modul în care ar dori să aibă prieteni, dar nu are. Ea merge, de asemenea, în detaliu cu privire la cât de puțin îi place numele ei, deoarece ea simte că a pus-o prost pentru viață. Desi numele, Esperanza, inseamna speranta in engleza, in spaniola, aceasta insemna tristete si asteptare. Această explicație creează cititorul pentru ceea ce urmează să vină prin cea mai mare parte a cărții: povestea unei fete care este în general nefericită și care întotdeauna pare să aștepte lucrurile mai bune.

Esperanza introduce vecinii ei. Ei sunt oameni de la toate plimbările: nebun-pisici-femei, adolescente de zi cu zi, criminali, fete excitat mici, și multe altele. Esperanza, între cei care o înconjoară, îi descrie moralul și credințele. Ea crede că oamenii care vin în cartierul ei sunt de obicei speriați (intimând că locuitorii par ghetou sau periculoși pentru că sunt săraci și nu caucazieni) și că fetele hispanice sunt așteptate să aibă grijă de familiile lor. Ea implică, de asemenea, că părinții hispanici sunt greoi și că copiii (în special fetele) sunt speriați de ei.

Există o vină despre pantofi, în care Esperanza, sora ei, și cele două fete care s-au mutat în ușă au niște pantofi cu toc înalt. Sunt pantofi foarte mari. Putem să vedem cât de mult vrea Esperanza să crească, dar după ce sunt abordați de un vagabond care oferă un dolar să-i sărute, ea și ceilalți nu sunt supărați atunci când pantofii sunt aruncați. Aici, cititorul vede sentimentele disparate și complicate ale lui Esperanza cu privire la venirea vârstei; ea dorește să crească și să iasă din viața ei pe strada Mango, dar ea este, de asemenea, frică de gândul.

În vineta "Șolduri", cititorul vede foarte clar ambele părți. Esperanza dezvoltă brusc un corp feminin, dar ea încă mai joacă dublu-olandeză cu prietenii ei și recită rime copilărești. Imediat după aceea, este o explicație a modului în care își face prima treabă. Ea este forțată să se sărute de un bătrân la serviciu. Nu este fericită și nu este ultima dată când un personaj masculin o va ataca. O temă recurentă este cum, în opinia ei, băieții și bărbații nu respectă fetele și femeile.

Ea descrie moartea câtorva membri ai familiei. Cu ei, putem vedea tristețea și vina lui Esperanza. Ea pare să aibă grijă profundă de oameni, în ciuda faptului că au o viziune superficială asupra lor. De asemenea, aflăm că ea crede în averi. După ce matusa ei Lupe moare, la scurt timp după ce ia spus lui Esperanza că ar trebui să continue să scrie, Esperanza se duce să-și spună averea.

Cititorul este prezentat mai multor personaje, fiecare pictuind o imagine a sentimentelor Esperanza prin reacțiile sale la situațiile lor. Mama ei este tristă că nu a devenit pictor și că vedem inspirația lui Esperanza de a reuși. Ne întâlnim cu un vecin bătut de soțul ei, iar Esperanza afirmă că nu se va așeza înapoi și așteaptă să aibă o minge și un lanț în jurul gâtului.

Sfarsitul cartii aduce povestea lui Esperanza in intregime: ea se intoarce sa se gandeasca la ea insasi ca o fiica urata care isi doreste mult mai mult in viata ei. Cu toate acestea, spune "am început un război liniștit", indicând că intenționează să schimbe lucrurile pe care nu le acceptă, cum ar fi simțirea inadecvată, considerarea "doar o fată inferioară" și trăirea așa cum se așteaptă bărbații. Ea decide că va avea o casă care să fie singură, nu a tatălui ei sau a celuilalt. Va avea ceva să-i spună.


Întrebări esențiale pentru Casa pe Strada Mango

  1. Care sunt efectele stereotipurilor? (Întrucât se referă la un vecin / un individ)
  2. Cum ne modelează și ne formează opiniile altor persoane?


Creați un Storyboard 

(Acest lucru va incepe un test gratuit de 2 saptamani - nu este nevoie de card de credit)



Ajutați-ne să Storyboard That!

Căutați mai Mult?

Consultați restul Ghidurilor pentru profesori și planurile de lecție!


Vizualizați toate resursele pentru profesori


Posterele Noastre pe ZazzleLecțiile Noastre Despre Profesori Plătesc Cadrele Didactice



Clever Logo Google Classroom Logo Student Privacy Pledge signatory
https://www.storyboardthat.com/ro/lesson-plans/casa-de-pe-strada-mango-de-sandra-cisneros
© 2019 - Clever Prototypes, LLC - Toate drepturile rezervate.
Start My Free Trial
Explorați Articolele și Exemplele Noastre

Încercați Alte Site-uri ale Noastre!

Photos for Class - Căutare pentru școală-sigură, fotografii Creative Commons! ( Citește chiar și pentru tine! )
Quick Rubric - Faceți și împărtășiți cu ușurință o mare căutare Rubrics!
Preferi o altă limbă?

•   (English) The House on Mango Street   •   (Español) La Casa en la Calle Mango   •   (Français) La Maison sur la rue Mango   •   (Deutsch) Das Haus auf Mango Straße   •   (Italiana) La Casa di Mango Street   •   (Nederlands) The House on Mango Straat   •   (Português) A Casa na rua da Manga   •   (עברית) הבית על מנגו רחוב   •   (العَرَبِيَّة) البيت في شارع مانجو   •   (हिन्दी) द हाउस ऑन मैंगो स्ट्रीट   •   (ру́сский язы́к) Дом на Манго-стрит   •   (Dansk) The House on Mango Street   •   (Svenska) Huset på Mango Street   •   (Suomi) Talon Mango Street   •   (Norsk) The House on Mango Gaten   •   (Türkçe) Mango Caddesindeki Ev   •   (Polski) Dom na Mango Street   •   (Româna) Casa de pe Strada Mango   •   (Ceština) Dům na Mango Street   •   (Slovenský) Dom na Ulici Mango   •   (Magyar) A Ház Mango Street   •   (Hrvatski) Kuća na Ulici Mango   •   (български) Къщата на Улица Манго   •   (Lietuvos) Namas ant Mango Gatvėje   •   (Slovenščina) Hiša na Mango Street   •   (Latvijas) Māja uz Mango Street   •   (eesti) Maja Mango Street