Idiomatické výrazy se v jiných jazycích učí velmi obtížně, protože se často nepřekládají dobře do rodného jazyka. Tato aktivita je navržena tak, aby pomohla studentům angličtiny naučit se, procvičovat a zapamatovat si různé idiomy a zároveň jim umožnila demonstrovat jejich význam v kontextu pomocí scénáře! V této aktivitě budou studenti definovat a ilustrovat různé idiomy . Učitelé se mohou rozhodnout rozdělit seznam idiomů mezi třídu a mohou požádat studenty, aby ilustrovali kdekoli mezi 2 a 10!
Požehnání v přestrojení: dobrá věc, která se zpočátku zdála špatná
Desetník tucet: Něco běžného
Penny za vaše myšlenky: Řekněte mi, co si myslíte
Obrázek vydá za 1000 slov: Lepší ukázat, než vyprávět
Činy mluví hlasitěji než slova: Věřte tomu, co lidé dělají, a ne tomu, co říkají
Štěkat na špatný strom: Mýlit se, hledat řešení na nesprávném místě
Choďte do křoví: Neříkejte, co máte na mysli, obvykle proto, že je to nepříjemné
Lepší pozdě než nikdy: Lepší přijít pozdě než nepřijít vůbec; nebo je lepší udělat něco pozdě, než to neudělat vůbec
Zakousnout se: Mít s něčím konec, protože je to nevyhnutelné
Zlomit nohu: Hodně štěstí
Prolomte ledy: Ať se lidé cítí pohodlněji
Říkejte tomu den: Přestaňte na něčem pracovat
Náklady na ruku a nohu: Velmi drahé
Udělejte někomu volnost: Nebuďte tak kritičtí
Řezání: Děláte něco špatně, abyste ušetřili čas nebo peníze
Udělejte něco bez váhání: Udělejte něco, aniž byste to předem plánovali
Neplač nad rozlitým/rozlitým mlékem: Nemá cenu se trápit minulými událostmi, které nelze změnit
Snadno: Zpomalte
Vymknout se kontrole: Vymknout se kontrole
Získejte něco ze svého systému: Udělejte to, co jste chtěli udělat, abyste se mohli posunout dál
Dejte se dohromady: Pracujte lépe, nebo odejděte
Vědět o něčem: Slyšet zprávy o něčem tajném
Dejte někomu výhodu pochybnosti: Věřte tomu, co někdo říká
Vraťte se na rýsovací prkno: Začněte znovu
Vydržte: Nevzdávejte se
Narazit na pytel: Jdi spát
Není to žádná raketová věda: Není to složité
Pusťte někoho z háku: Aby někdo za něco nenesl odpovědnost
Udělejte krátký příběh: Řekněte něco krátce
Miss the boat: Už je pozdě
Žádná bolest, žádný zisk: Musíte pracovat pro to, co chcete
Na oblaku devět: Velmi šťastný
Na míči: Dělám dobrou práci
Tahat někoho za nohu: S někým žertovat
Dejte se dohromady: Uklidněte se
Mluvte o ďáblovi: Objevil se člověk, o kterém jsme právě mluvili!
To je poslední kapka: Moje trpělivost došla
To nejlepší z obou světů: Ideální situace
Čas letí, když se bavíte: Nevšimnete si, jak dlouho něco trvá, když je to zábavné
Pod počasím: Nemocný
Vidíme se z očí do očí: Souhlasíme
Přejdeme ten most, až k němu dojdeme: Nemluvme teď o tom problému
Když prší, leje: Všechno se najednou pokazí
Zabalte si hlavu (nebo mysl) kolem něčeho: Pochopte něco složitého
(Tyto pokyny jsou zcela přizpůsobitelné. Po kliknutí na „Kopírovat aktivitu“ aktualizujte pokyny na kartě Upravit úkolu.)
Datum splatnosti:
Cíl: Vytvořte tabulku, která identifikuje, definuje a ilustruje idiomy.
Pokyny pro studenty:
(Můžete si také vytvořit vlastní na Quick Rubric.)
| Dovedný 5 Points | Vznikající 3 Points | Začátek 1 Points | |
|---|---|---|---|
| Identifikujte Idiomy | Idiomy jsou správně identifikovány. | Některé idiomy jsou správně identifikovány. | Nejsou správně identifikovány žádné idiomy. |
| Definujte Idiomy | Všechny idiomy jsou správně definovány. | Většina idiomů je správně definována. | Pouze několik idiomů je správně definováno. |
| Ilustrujte Idiomy | Ilustrace jasně ukazují význam idiomu ve správném kontextu. | Některé ilustrace jasně ukazují význam idiomu ve správném kontextu. | Žádná z ilustrací jasně neukazuje význam idiomu ve správném kontextu. |
| Snaha | Veškerá práce je kompletní, důkladná a úhledná. Je vidět, že student vynaložil hodně úsilí. | Většina práce je kompletní, důkladná a úhledná. Je zřejmé, že student vynaložil pouze určité úsilí. | Pouze některé práce jsou kompletní, důkladné a úhledné. Je zřejmé, že student nevyvinul dostatečné úsilí. |
30denní záruka vrácení peněz Pouze noví zákazníci Plná cena po zaváděcí nabídce
