Espanjalainen Positiivisia & Negatiivisia: Double Negatiivisia

Espanjan kielteisiä sanoja käytetään usein kaksois-, ja joskus kolmin- ja nelinkertaisissa negatiivisissa lauserakenteissa. Englanninkielisessä kielessä on väärin sanoa “en koskaan käy elokuvissa”, espanjan kielellä tämä on kielioppia. Tarkemmin sanottuna, jos negatiivinen sana on ennen verbiä, käytetään vain yhtä negatiivista sanaa; Jos kielteinen sana tulee kuitenkin verbin jälkeen, verbiin tulee myös “ ei ”. Tämä ei vastaa englanniksi "ei". Espanjaksi kielessä voi olla jopa enemmän kuin kaksi kielteistä sanaa, esimerkiksi ”Mi hermano no va nunca al cine tampoco”.

Tämä kaksinkertainen negatiivinen käsite voi viedä jonkin verran totutusta, etenkin kun opiskelijat työskentelevät englannista espanjaan. Tässä toiminnassa opiskelijat kirjoittavat alkuperäisiä lauseita kieltäytymisen ja kaksoisnegatiivin harjoittamiseksi. Ruudukkoasetusta käyttämällä opiskelijat kirjoittavat englanninkieliset lauseet ensimmäiseen sarakkeeseen korostaen negatiivisia sanoja. Pyydä oppilaita kirjoittamaan toiseen sarakkeeseen lause Espanjan kielellä negatiivisella sanalla ennen verbiä. Kolmannessa sarakkeessa opiskelijat yrittävät kaksoisnegatiivista asettamalla negatiivisen sanan verbin jälkeen “ ei ” verbin eteen. Kussakin rivissä opiskelijoiden tulisi keskittyä käyttämään erilaista negatiivista sanaa. Jatkakseen etenemistä, opiskelijat voivat omistaa rivin lauseeseen, jossa on vähintään kolme negatiivista sanaa.

Opiskelijan opetus

Luo kuvakäsikirjoitus, joka havainnollistaa kaksoisnegatiivin käyttöä espanjaksi asettamalla negatiivinen ennen ja jälkeen verbin. Käytä erilaisia negatiivisia sanoja.

1. Napsauta "Aloita tehtävä".
2. Merkitse sarakkeet "Ennen verbiä" ja "Verbin jälkeen".
3. Lisää oikeanpuoleiseen sarakkeeseen tekstimuotoinen teksti ja kirjoita lause englanniksi.
4. Käännä ensimmäisessä sarakkeessa oleva lause ja sijoita negatiivinen sana ennen verbiä.
5. Käännä toisessa sarakkeessa lause uudelleen, mutta laita negatiivinen sana verbin jälkeen ja "ei" ennen verbiä.
6. Luo lauseesi kuva käyttämällä sopivia kohtauksia, hahmoja ja kohteita.
7. Tallenna ja poistu, kun olet valmis.