Muitas histórias são contadas em diferentes adaptações, com diferentes pontos de vista e de diferentes maneiras em todo o mundo. É uma ótima maneira de examinar o que é importante em uma cultura específica ou como as histórias mudam e se adaptam à medida que se espalham pelo mundo e ao longo do tempo. Um exemplo é o conto de fadas original Cinderela , que foi recontado muitas vezes. Esta atividade é excelente para os alunos usarem ao lerem diferentes adaptações da mesma história ou ao comparar a versão do filme a um livro, como Holes ou The Watsons Go to Birmingham. Nesta atividade, os alunos irão preencher o gráfico fornecido como modelo, preenchendo cada linha e coluna com os textos que estão comparando .
Para estruturar ou adaptar esta tarefa, os professores podem alterar as categorias para comparação ou deixá-las em branco para que os alunos decidam o que comparar. Eles também podem preencher o texto ou arte e pedir aos alunos que preencham os espaços em branco. Certifique-se de atualizar as instruções do aluno conforme necessário!
(Essas instruções são totalmente personalizáveis. Depois de clicar em "Copiar atividade", atualize as instruções na guia Editar da tarefa.)
Data de vencimento:
Objetivo: preencher um gráfico de comparação para as histórias.
Instruções do aluno:
Peça aos alunos que selecionem um texto ou uma história com diferentes adaptações presentes. Os professores também podem primeiro explicar o significado e as diferentes formas de adaptação presentes. Por exemplo, A Christmas Carol tem muitas adaptações diferentes na forma de livros e filmes e é apreciado por públicos de todas as idades. Da mesma forma, os alunos podem selecionar uma história que considerem interessante com várias adaptações.
Depois que os alunos tiverem selecionado um texto, peça-lhes que analisem todas as adaptações desse texto. Os alunos também podem selecionar 2 a 3 adaptações se o texto tiver muitas, para que a comparação seja mais fácil. Os alunos lerão e reanalisarão essas adaptações ao longo do processo de comparação, portanto, incentive-os a fazer anotações de eventos importantes ou suas próprias análises para que possam pesquisar facilmente as informações que desejam.
Uma vez que os alunos estejam familiarizados com todas as adaptações, será mais fácil para eles determinarem os elementos do quadro, pois estarão cientes das diferenças e semelhanças presentes nas adaptações. Alguns elementos comuns que os alunos podem usar são precisão, representação de personagens, temas e quaisquer alterações na mensagem geral.
Depois que os alunos tiverem escolhido seus elementos para a estrutura, peça-lhes que determinem a credibilidade desses elementos. Por exemplo, estes elementos retratam realmente uma análise precisa das diferenças e semelhanças presentes nas adaptações? Este processo também pode ser feito antes de selecionar os elementos para o quadro, para que os alunos possam escolher elementos já credíveis.
Incentive os alunos a considerarem seus próprios preconceitos e inclinações. Que impacto têm as suas preferências e experiências individuais na forma como encaram as adaptações? Peça aos alunos que reflitam sobre os impactos das adaptações específicas de meios (TV, Cinema, Romance). Por exemplo, romances que são convertidos em adaptações cinematográficas podem ter diferentes elementos que os alunos podem considerar para a sua análise.
Um conhecimento mais profundo das maneiras pelas quais vários meios de comunicação interpretam e retratam o mesmo material de origem pode ser obtido contrastando e comparando adaptações. Ajuda a destacar as decisões tomadas pelos diretores, autores e intérpretes de cada adaptação.
Preconceitos pessoais, expectativas derivadas do livro original ou dificuldade em abandonar a afinidade com uma adaptação específica são alguns obstáculos possíveis. Falar sobre essas dificuldades ajuda a melhorar o pensamento crítico. Incentive os alunos a realizar esta comparação com a mente clara. Os alunos também podem selecionar um texto com o qual não estão realmente familiarizados e tentar comparar as adaptações desse texto para remover qualquer preconceito pré-existente.