https://www.storyboardthat.com/sk/lesson-plans/esperanza-rastúca-pam-munoz-ryan

Esperanza Stúpajúca od Pam Muñoz Ryan

Plány Lekcií od Bridget Baudinet

Nájdite túto Sprievodcu pre učiteľov v spoločnom centre a viac sa to páči v našej kategórii strednej školy ELA.

Esperanza Rising Summary Esperanza Rising Téma

Činnosti študentov pre Esperanza Rising Zahŕňajú:

Pam Munoš Ryan je ocenený román Esperanza Rising je mocná kniha, ktorá vás zavedie do triedy strednej školy. Príbeh cesty mladého dievčaťa z prosperujúceho ranče v Mexiku do rastúcich polí v Kalifornii, Esperanza Rising je príbeh o prekonávaní ťažkostí a predovšetkým o sile rodinnej lásky. Ryanova kniha je založená na skutočných životných skúsenostiach svojej babičky a bezproblémovo spracováva kultúrnu a historickú realitu 30. rokov života do sprisahania. Román sa zaoberá problematikou príslušnosti, identity a rešpektu. Poskytuje tiež kontext diskusií o prisťahovalectve, predsudkoch a spravodlivom obchode. Ryan prináša všetko k životu živým obrazom a obrazovým jazykom.


Vytvorte Storyboard 

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)


Esperanza Rising Plán lekcie, aktivity pre študentov a grafickí organizátori

Literárny konflikt v Esperanze

Rastúce Konflikty v Esperanze
Rastúce Konflikty v Esperanze

Príklad

Prispôsobte túto Storyboard

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)





Použite Toto Priradenie so Svojimi Študentmi

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)




Storyboarding je vynikajúci spôsob, ako sa zamerať na typy literárnych konfliktov.

Keď študenti vytvárajú storyboards, ktoré ukazujú príčinu a následok rôznych typov konfliktov, posilňuje analytické myslenie o literárnych koncepciách. Nechajte svojich študentov vyberať príklad každého literárneho konfliktu a zobrazia ich pomocou Storyboard Creator. Na storyboarde by mal byť viditeľne zastúpený príklad každého konfliktu spolu s vysvetlením scény a ako sa hodí do konkrétnej kategórie konfliktu.


Príklady literárneho konfliktu v Esperanze

CHARAKTER vs. MAN

Tio Luis spôsobuje vážny konflikt pre Esperanzu a jej matku, keď požaduje, aby si Mama oženila s ním, alebo inak ... Keď Tio Luis odmietne, ich dom a vinohrady spália.


CHARAKTER vs. SELF

Esperanza sa usiluje pokračovať, keď sa veci zhoršujú. Keď Mama ide do nemocnice, Esperanza kričí každú noc a nie je si istá, či má vnútornú silu, aby bojovala, aby prežila.


CHARAKTER vs. PRÍRODA

Príroda je v rozpore s Esperanzi, keď vznikne prachová búrka. Vysoké vetry a hustý prach spôsobujú, že je ťažké dýchať a spôsobiť chorobu mamičky s horúčkou v údolí.


CHARAKTER vs. SPOLOČNOSŤ

Ako mexická prisťahovalec počas Veľkej hospodárskej krízy Esperanza, jej rodina a priatelia čelia predsudkom bielych Američanov. Mexické firemné tábory sú zle postavené a mexickí pracovníci sú často prepúšťaní z práce, keď biele pracovníci potrebujú peniaze.


(Tieto pokyny sú úplne prispôsobiteľné. Po kliknutí na tlačidlo "Kopírovať priradenie" zmeňte opis priradenia na informačnom paneli.)


Pokyny pre študentov

Vytvorte storyboard, ktorý zobrazuje najmenej tri formy literárneho konfliktu v Esperanza Rising .


  1. Kliknite na položku Použiť túto šablónu z priradenia.
  2. Identifikujte konflikty v Esperanza Rising .
  3. Kategorizujte každý konflikt ako znak vs. charakter, znak vs seba, znak vs. spoločnosť, charakter vs. príroda alebo charakter vs. technológia .
  4. Zobrazte konflikty v bunkách pomocou znakov z príbehu.
  5. Napíšte krátky popis konfliktu pod bunku.
  6. Uložte a odošlite priradenie. Uistite sa, že ste použili rozbaľovaciu ponuku, aby ste ju uložili pod názov priradenia.



Šablóna Literárnych Konfliktov
Šablóna Literárnych Konfliktov

Príklad

Prispôsobte túto Storyboard

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)


(Upravte túto základnú rubriku kliknutím na odkaz nižšie. Môžete tiež vytvoriť svoj vlastný v Quick Rubric.)





Použite Toto Priradenie so Svojimi Študentmi

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)



Esperanza Stúpajúca mapa znakov

Esperanza Stúpajúca Mapa Znakov
Esperanza Stúpajúca Mapa Znakov

Príklad

Prispôsobte túto Storyboard

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)





Použite Toto Priradenie so Svojimi Študentmi

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)




Ako študenti čítajú, storyboard môže slúžiť ako užitočný referenčný denník. Tento protokol (nazývaný aj mapa znakov) umožňuje študentom získať relevantné informácie o dôležitých znakoch. Keď čítate román, malé atribúty a detaily sa často stávajú dôležitými, keď sa graf postupuje. Pomocou mapovania znakov študenti zaznamenajú tieto informácie, pomáhajú im sledovať a zachytiť jemnosti, ktoré robia čítanie zábavnejšie!


Esperanza Rastúce postavy

  • Esperanza
  • mamička
  • otecko
  • Abuelita
  • Hortensia
  • Alfonso
  • Miguel
  • Isabel
  • marta

(Tieto pokyny sú úplne prispôsobiteľné. Po kliknutí na tlačidlo "Kopírovať priradenie" zmeňte opis priradenia na informačnom paneli.)


Pokyny pre študentov

Vytvorte mapu znakov pre hlavné znaky.


  1. Identifikujte hlavné postavy v Esperanza Rising a zadajte ich mená do rôznych políčok s titulkami.
  2. Vyberte znak z karty "1900s", aby ste zastupovali všetky literárne znaky.
    • Vyberte farby a predstavte vhodné pre povahu a charakter znakov.
  3. Vyberte scénu alebo pozadie, ktoré má zmysel pre znak.
  4. Vyplňte Textables pre vek a fyzický vzhľad, osobnosť a vzťah k Esperanze.
  5. Uložte a odošlite priradenie.


Prázdna Mapa Znakov
Prázdna Mapa Znakov

Príklad

Prispôsobte túto Storyboard

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)


(Upravte túto základnú rubriku kliknutím na odkaz nižšie. Môžete tiež vytvoriť svoj vlastný v Quick Rubric.)





Použite Toto Priradenie so Svojimi Študentmi

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)



Evolúcia znakov v Esperanze

Esperanza Rastúci Vývoj Znakov
Esperanza Rastúci Vývoj Znakov

Príklad

Prispôsobte túto Storyboard

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)





Použite Toto Priradenie so Svojimi Študentmi

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)




Storyboarding je vynikajúci spôsob, ako ukázať vývoj postavy v priebehu času. Esperanza sa veľmi mení v reakcii na mnohé výzvy, ktorým čelí v celej knihe. Študenti môžu vytvárať storyboards, ktoré porovnávajú a kontrastujú charakteristické znaky Esperanzy na začiatku a na konci knihy. Žiaci predstavujú scénu od začiatku románu, ktorá vykazuje kontrastnú charakteristickú vlastnosť zo scény neskôr v románe. Pod každou scénou môžu študenti vysvetliť kvalitu postavy, ktorú Esperanza demonštruje prostredníctvom svojich myšlienok, slov alebo akcií.

Alternatívnym spôsobom riešenia tohto vývoja charakteru by mohlo byť vytvorenie príčinového a príbehového scenára pomocou ľavého stĺpca v T-grafe na ilustráciu príčiny, ktorá vedie k vývoju znakov zobrazenému vpravo.


Esperanza Rastúci vývoj znakov

začiatok Koniec
Keď Esperanza cestuje vo vlaku do Los Angeles, sobecky odmieta dovoliť dievčatke dotknúť sa jej bábiky. Myslí si, že dievčatko je príliš chudobné a špinavé. Keď ona rastie, aby vedel a miloval Isabel, Esperanza nezištne rozdá svoju drahocennú narodeninovú bábiku od Papa.
Na El Rancho de las Rosas Esperanza nemá rád háčkovanie a sťažuje sa, že je nuda. Keď matka ochorie, Esperanza trávi svoj zriedkavý voľný čas háčaním Abuelitovej prikrývky ako znak lásky k mamke. Esperanza sa naučil trpezlivosť.
Na začiatku knihy Esperanza hovorí Miguelovi, že ona a on stojí na rôznych stranách rieky, s odkazom na jej vysokú sociálnu pozíciu a jeho nízku. Keď sa Miguel pokúša držať ruku priateľským spôsobom, Esperanza odtiahne. Na konci knihy Esperanza oceňuje Miguela za rovnú. Dostane sa, aby držala svoju ruku, kým počúvajú tlkot srdca zeme.

(Tieto pokyny sú úplne prispôsobiteľné. Po kliknutí na tlačidlo "Kopírovať priradenie" zmeňte opis priradenia na informačnom paneli.)


Pokyny pre študentov

Ukážte kontrastné momenty v románe, aby ste ukázali, ako sa Esperanza mení v priebehu knihy.


  1. Kliknite na položku Použiť túto šablónu z priradenia.
  2. Na ľavej strane zobrazuje scénu zo začiatku románu, v ktorej Esperanza prejavuje znak a vysvetľuje, ako to robí.
  3. Na pravej strane zobrazuje scénu z neskôr v románe, v ktorej Esperanza prejavuje kontrastný znak a vysvetľuje, ako to robí.
  4. Uložte a odošlite priradenie. Uistite sa, že ste použili rozbaľovaciu ponuku, aby ste ju uložili pod názov priradenia.


Šablóna Evolúcie Znakov
Šablóna Evolúcie Znakov

Príklad

Prispôsobte túto Storyboard

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)


(Upravte túto základnú rubriku kliknutím na odkaz nižšie. Môžete tiež vytvoriť svoj vlastný v Quick Rubric.)





Použite Toto Priradenie so Svojimi Študentmi

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)



Esperanza Rising Plot Diagram

Esperanza Rising Plot Diagram
Esperanza Rising Plot Diagram

Príklad

Prispôsobte túto Storyboard

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)





Použite Toto Priradenie so Svojimi Študentmi

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)




Bežné použitie pre Storyboard That je pomôcť Storyboard That vytvoriť graf udalostí z príbehu. Nielen, že je to skvelý spôsob, ako naučiť časti sprisahania, ale posilňuje významné udalosti a pomáha študentom rozvíjať lepšie pochopenie literárnych štruktúr.

Študenti môžu vytvoriť storyboard zachycujúci vyprávaný oblúk v diele so šesťčlánkovým storyboardom obsahujúcim hlavné časti diagramu grafu. Pre každú bunku vytvorte študentov scénu, ktorá nasleduje príbeh postupne pomocou: Expozície, Konflikt, Rastúca akcia, Klima, Falling Action a Resolution.



Príklad schémy stúpania grafu Esperanza

expozície

Esperanza žije so svojou matkou, otcom a babičkou na El Rancho de las Rosas, veľké vinice v Mexiku z 30. rokov 20. storočia. Vďaka rodinnej pôde, bohatstvu a verným službám Esperanza žil šťastný a privilegovaný život s množstvom jedál, šiat, hračiek a zábavy.


konflikt

Keď tatíček zabijú bandité, jeho bratia, Tio Luis a Tio Marco, sa pokúsia prevziať domov. Keď sa mama odmietne oženiť s Tio Luisom, spálil dom a vinice. Po tom sa mama a Esperanza rozhodnú tajne presťahovať sa do USA so svojimi služobníkmi Hortensia, Alfonso a Miguel. Je smutné, že zatiaľ musia opustiť Abuelitu.


Rastúca akcia

Esperanza má ťažkosti s prispôsobením sa práci a zlým podmienkam vo farmárskych táboroch v Los Angeles. Keď je mama poslaná do nemocnice, začne pracovať na poliach, aby ich podporila. Každý týždeň Esperanza ušetrí trochu peňazí, aby zaplatila Abuelitovu cestu do USA. Ona nikdy nevie, či práca bude trvať, aj keď kvôli hrozbe pracovných úderov.


Climax

Esperanza dosiahne svoj bod zlomu a povie Miguelovi, že už nemá nádej do budúcnosti. Nasledujúci deň zmizne Miguel a peniaze Esperanzy s ním.


Klesajúca akcia

Nakoniec sa mamka vráti z nemocnice. O niečo neskôr sa Miguel vráti domov s prekvapením: priniesol Abuelitu celú cestu z Mexika!


rezolúcia

Esperanza oslavuje svoje prvé narodeniny po smrti pána. Ona sa stretla s mnohými ťažkosťami, ale v dôsledku toho sa posilnila. Jej rodina je späť spolu a opäť má nádej do budúcnosti.


(Tieto pokyny sú úplne prispôsobiteľné. Po kliknutí na tlačidlo "Kopírovať priradenie" zmeňte opis priradenia na informačnom paneli.)


Pokyny pre študentov

Vytvorte vizuálny diagram plotu Esperanza Rising .


  1. Kliknite na položku Použiť túto šablónu z priradenia.
  2. Oddeľte príbeh do expozície, konfliktu, stúpajúcej akcie, klímy, padajúcej akcie a rozlíšenia.
  3. Vytvorte obrázok, ktorý predstavuje dôležitý moment alebo súbor udalostí pre každú zložku príbehu.
  4. Napíšte popis každého z krokov v schéme diagramu.
  5. Uložte a odošlite priradenie. Uistite sa, že ste použili rozbaľovaciu ponuku, aby ste ju uložili pod názov priradenia.



Šablóna Diagramu Grafu
Šablóna Diagramu Grafu

Príklad

Prispôsobte túto Storyboard

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)


(Upravte túto základnú rubriku kliknutím na odkaz nižšie. Môžete tiež vytvoriť svoj vlastný v Quick Rubric.)





Použite Toto Priradenie so Svojimi Študentmi

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)



Figurálny jazyk v Esperanze

Figurálny Jazyk v Esperanze
Figurálny Jazyk v Esperanze

Príklad

Prispôsobte túto Storyboard

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)





Použite Toto Priradenie so Svojimi Študentmi

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)




Esperanza Rising závisí od mnohých príkladov figurálneho jazyka zachytiť komplexné emócie Esperanzy a živé prostredie príbehu. Storyboardy môžu byť pre študentov užitočným spôsobom na preskúmanie týchto figuratívnych významov. Nechajte študentov v texte vyhľadávať príklady metafor, podobnosti, personifikácie, idiómu alebo hyperbole. Potom ich požiadajte, aby zobrazili každý príklad a vysvetlili jeho význam a význam nižšie.

Príklady figuratívneho jazyka v Esperanze

metafora

"Počkajte chvíľu a ovocie padne do vašej ruky."


To znamená, že Esperanza musí byť trpezlivá; V čase, budú dobré veci. Nakoniec nájde šťastie ("ovocie"), keď sa opäť stretne s mamou a Abuelitou.


prirovnanie

"Keď bol Tápa nažive, bolo všetko v poriadku, rovnako ako bábiky v radoch."


Rovnako ako jej krásne, drahé bábiky, život Esperanzy bol obraz dokonalý pred smrťou pápeža. Všetko sa stalo tak, ako to Esperanza očakávala.


zosobnenie

"Naša zem je nažive ... celé údolie dýcha a žije."


To znamená, že postavy majú emocionálnu väzbu s pôdou. Táto krajina prináša do údolia jedlo a prosperitu. Poskytuje vlastníkom prácu pre robotníkov a bohatstvo.


IDIOM

"Neexistuje žiadna ruža bez trní."


To znamená, že bez ťažkostí neexistuje život. Esperanza sa stretne s mnohými tŕňmi v roku trinásť rokov.


(Tieto pokyny sú úplne prispôsobiteľné. Po kliknutí na tlačidlo "Kopírovať priradenie" zmeňte opis priradenia na informačnom paneli.)


Pokyny pre študentov

Vytvorte storyboard, ktorý zobrazuje tri príklady obrazového jazyka v Esperanza Rising .


  1. Kliknite na položku Použiť túto šablónu z priradenia.
  2. Identifikujte používanie obrazového jazyka v texte.
  3. Do poľa s názvom vložte typ obrazového jazyka (napríklad simile alebo metafora).
  4. Zadajte príklad z textu v poli s popisom.
  5. Príklad použite pomocou kombinácie scén, znakov a položiek.



3 Šablóna Figurative Ex Ex
3 Šablóna Figurative Ex Ex

Príklad

Prispôsobte túto Storyboard

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)


(Upravte túto základnú rubriku kliknutím na odkaz nižšie. Môžete tiež vytvoriť svoj vlastný v Quick Rubric.)





Použite Toto Priradenie so Svojimi Študentmi

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)



Esperanza stúpajúci symbol námestie

Esperanza Rising Symbol
Esperanza Rising Symbol

Príklad

Prispôsobte túto Storyboard

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)





Použite Toto Priradenie so Svojimi Študentmi

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)




Témy, symboly a motívy ožívajú, keď používate storyboard. V tejto aktivite študenti identifikujú tému, symbol alebo motív z románu a navrhnú obraz alebo scénu ako ilustráciu. Pod každým štvorcom by mali vysvetliť význam scény. Na príklade scenára sa hovorí o symbolike za ružami papa. Ostatné symboly, témy a motívy zahŕňajú:


témy

  • Význam rodiny
  • Nádej a vytrvalosť v ťažkých časoch
  • Nespravodlivosť predsudkov
  • Skutočné bohatstvo lásky a priateľstva

symboly

  • Esperanza na narodeninovú bábiku
  • Názov Esperanza (čo znamená "nádej")
  • Deka Abuelita začína a Esperanza končí

motívy

  • Rastliny, plodiny a zem
  • háčkovanie

Esperanza Rising Symbol Štvorcový príklad

Papa ruže

Ruže sú pripomienkou tanečníka. Miguel a Alfonso priviezajú korene z papárovej záhrady a usadzujú ich za kajutami v Los Angeles. Tieto živé kvety sú spôsob, akým si mama a Esperanza môžu zachovať pamäť tati.


(Tieto pokyny sú úplne prispôsobiteľné. Po kliknutí na tlačidlo "Kopírovať priradenie" zmeňte opis priradenia na informačnom paneli.)


Pokyny pre študentov

Vytvorte storyboard, ktorý identifikuje a vysvetľuje jeden symbol z textu.


  1. Kliknite na položku Použiť túto šablónu z priradenia.
  2. Do poľa s názvom zadajte symbol.
  3. Ukážte príklad symbolu.
  4. V poli popisu opíšte význam symbolu.
  5. Uložte a odošlite priradenie. Uistite sa, že ste použili rozbaľovaciu ponuku, aby ste ju uložili pod názov priradenia.


Šablóna Námestia Symbolu
Šablóna Námestia Symbolu

Príklad

Prispôsobte túto Storyboard

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)


(Upravte túto základnú rubriku kliknutím na odkaz nižšie. Môžete tiež vytvoriť svoj vlastný v Quick Rubric.)





Použite Toto Priradenie so Svojimi Študentmi

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)



Historické pozadie

V pozadí zážitkov Esperanzy je množstvo skutočných historických udalostí. Smrť jej otca je výsledkom triednej vojny vyvolanej mexickou revolúciou. Mzdové boje, ktoré ona a jej rodina stretávajú v Los Angeles, sú výsledkom ekonomických ťažkostí Veľkej hospodárskej krízy. S toľkými okami, ktorí opustili práškovú misu na stredozápade a migrujú na farmy v Kalifornii, pracovný trh sa stal nadmerne nasýteným, čo spôsobilo pokles platov. Pracovné štrajky, ako sa Marta snaží podnecovať, boli prirodzeným dôsledkom nízkych miezd. Vzhľadom na to, že Esperanza Rising je tretia osobnosť pohľadu je pripojený k Esperanza, čitateľ je prezentovaný len s Esperanza je obmedzené pochopenie týchto komplexných politických a ekonomických otázok. Mnohé z historických odkazov v románe sú diskutované v autorskej poznámke na konci knihy, ale študenti môžu mať prospech z ďalšieho výskumu na nižšie uvedených témach.

  • Mexická revolúcia (1910-1920)
  • Pracovné štrajky
  • Veľká hospodárska kríza, vrátane skúseností detí počas tejto doby
  • Zákon o deportácii a mexická repatriácia (1929-1935)
  • Vyrába poľnohospodárstvo v južnej Kalifornii
  • Okies
  • Prachová misa

Základné otázky pre rast Esperanza

  1. Ako sa skúsenosti menia, kto sme?
  2. Ako ovplyvňuje našu identitu miesto, kde žijeme?
  3. Čo to znamená mať doma?
  4. Ako ovplyvňuje historické časové obdobie románu postavy?
  5. Čo znamená mať spravodlivé pracovné podmienky?


Vytvorte Storyboard 

(Spustí sa 2-týždňová bezplatná skúšobná skúška - nie je potrebná kreditná karta)



Pomôžte Zdieľať Storyboard That!

Hľadáte Viac?

Pozrite sa na zvyšok našich príručiek pre učiteľov a plánov hodín!


Zobraziť všetky zdroje učiteľov


Naše Plagáty na ZazzleNaše Lekcie o Učiteľoch Platia Učiteľom



Clever Logo Logo Triedy Google Student Privacy Pledge signatory
https://www.storyboardthat.com/sk/lesson-plans/esperanza-rastúca-pam-munoz-ryan
© 2019 - Clever Prototypes, LLC - Všetky práva vyhradené.
Začať Moje Skúšobná Verzia Zadarmo
Preskúmajte Naše Články a Príklady

Vyskúšajte Naše Ďalšie Webové Stránky!

Photos for Class - hľadajte škola-bezpečný, Creative Commons fotky! ( To dokonca cituje pre vás! )
Quick Rubric - ľahko robiť a zdieľať skvelé hľadá Rubrics!
Uprednostňujete iný jazyk?

•   (English) Esperanza Rising   •   (Español) Esperanza Rising   •   (Français) Esperanza Rising   •   (Deutsch) Esperanza Rising   •   (Italiana) Esperanza Aumento   •   (Nederlands) Esperanza Rising   •   (Português) Esperanza Rising   •   (עברית) אספרנסה Rising   •   (العَرَبِيَّة) اسبيرانزا ارتفاع   •   (हिन्दी) एस्पिरान्जा राइजिंग   •   (ру́сский язы́к) Esperanza Rising   •   (Dansk) Esperanza Rising   •   (Svenska) Esperanza Rising   •   (Suomi) Esperanza Rising   •   (Norsk) Esperanza Rising   •   (Türkçe) Esperanza Yükseliyor   •   (Polski) Esperanza Rising   •   (Româna) Esperanza Rising   •   (Ceština) Esperanza Rising   •   (Slovenský) Esperanza Rising   •   (Magyar) Esperanza Rising   •   (Hrvatski) Esperanza Rising   •   (български) Есперанса се Издига   •   (Lietuvos) Esperanza Augančios   •   (Slovenščina) Esperanza Rising   •   (Latvijas) Esperanza Rising   •   (eesti) Esperanza Rising