https://www.storyboardthat.com/fr/lesson-plans/les-outsiders-par-se-hinton

Les Outsiders de SE Hinton

Plans de Leçon par Rebecca Ray

Retrouvez cette ressource alignée sur le noyau commun et plus comme cela dans nos catégories ELA de l'école intermédiaire et de l'école secondaire ELA!

Les Plans de Cours Outsiders | Le Livre des Outsiders | Les Personnages D'Outsiders

Activités étudiantes pour Les Étrangers Inclure:


Je me souviens avoir lu ce roman au collège. Il y avait quelque chose qui me captivait dans la citation: «Je n'avais que deux choses en tête: Paul Newman et un retour à la maison.» Il est vraiment étonnant de constater à quel point un moment ordinaire peut mal tourner et comment l'adversité peut en un clin d'œil. Cela fait partie de la raison pour laquelle j'aime enseigner la littérature: regarder les élèves grandir et faire l'expérience de la vie à travers les yeux d'un protagoniste avec lequel ils se connectent.

Vos élèves expérimenteront la vie de Ponyboy Curtis de première main, et la vivront à travers des storyboards. Découvrez ces activités pour le livre The Outsiders ci-dessous.


Créer un Storyboard 

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)


Les Étrangers Plans de leçon, activités pour les élèves et organisateurs graphiques

Résumé des outsiders | Diagramme de tracé

Le Diagramme de Complot D'outsiders
Le Diagramme de Complot D'outsiders

Exemple

Personnalisez ce Storyboard

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)





Utiliser Cette Affectation Avec mes Étudiants

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)




Les élèves peuvent faire un diagramme des événements d'un roman. Non seulement est-ce un excellent moyen d'enseigner les parties d'un complot, il renforce également les événements majeurs et aide les élèves à développer une meilleure compréhension des structures littéraires.

Les élèves peuvent créer un storyboard capturant l'arc narratif dans un roman avec un storyboard à six cellules contenant les principales parties du diagramme d' intrigue. Pour chaque cellule, demandez aux élèves de créer une scène qui suit le roman dans la séquence en utilisant : Exposition, Conflit, Action montante, Climax, Falling Action et Resolution.



Exemple de diagramme de parcours Outsiders

Exposition

À Tulsa, en Oklahoma, Ponyboy Curtis (Greaser), le personnage principal, est présenté comme il va au cinéma quand Socs, les membres d'une bande rivale, sautent lui. Il est sauvé quand un groupe de Greasers compagnons viennent à son secours.


Conflit

Il ya une rivalité entre deux gangs majeurs: les Socs et les Greasers. Les Socs sont riches, alors que les Greasers sont pauvres.


L'action en hausse

Johnny tue un Soc pour protéger son ami. Cela force Johnny et Ponyboy à fuir. Tandis qu'ils sont partis, la tension monte entre les gangs. Johnny et Ponyboy se réfugient dans une vieille église. Un jour, l'église prend feu avec de jeunes enfants à l'intérieur. Johnny tente de les sauver, mais il est gravement blessé.


Climax

Johnny meurt de ses blessures.


Action qui a echouer

Une grande bataille entre les gangs se produit, et Dallas meurt. Ponyboy a été inconscient et se réveille après plusieurs jours, à la maison. Il se réconcilie ensuite avec son frère Darrel.


Résolution

En fin de compte, Ponyboy récupère du traumatisme émotionnel et physique qui s'est produit. Le roman se termine avec Ponyboy écrit la ligne d'ouverture.


(Ces instructions sont entièrement personnalisables. Après avoir cliqué sur «Copier l'affectation», modifiez la description de l'affectation dans votre tableau de bord.)


Instructions pour l'étudiant

Créez un diagramme de tracé visuel de The Outsiders .


  1. Séparez l'histoire dans l' exposition, le conflit, l'action montante, l'apogée, l'action décroissante et la résolution.
  2. Créer une image qui représente un moment important ou un ensemble d'événements pour chacun des composants de l'histoire.
  3. Rédigez une description de chacune des étapes du diagramme d'emplacement.
  4. Enregistrez et envoyez le storyboard à l'affectation.



Modèle D'histoire
Modèle D'histoire

Exemple

Personnalisez ce Storyboard

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)


(Utilisez cette rubrique ou créez votre propre Quick Rubric.)





Utiliser Cette Affectation Avec mes Étudiants

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)



Thèmes, Symboles et Motifs Pour Ponyboy et sa Bande!

Les Outsiders - Thèmes
Les Outsiders - Thèmes

Exemple

Personnalisez ce Storyboard

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)





Utiliser Cette Affectation Avec mes Étudiants

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)




Les aspects précieux de tout travail littéraire sont ses thèmes, symboles et motifs. Une partie des brins d'ELA du noyau commun est d'introduire et d'expliquer ces concepts complexes. Les idées abstraites peuvent être difficiles pour les étudiants à l'anatomie sans aide, mais à l'aide d'un storyboard, les élèves peuvent démontrer visuellement leur compréhension de ces concepts, et maîtriser l'analyse des éléments littéraires profondes. Pour connaître les meilleures pratiques, consultez notre article avec des étapes de plan de leçon spécifiques sur la mise en place de votre classe et des activités pour les thèmes, les symboles et les motifs.

Un exemple de ceci dans la salle de classe pourrait être de suivre les thèmes que ce roman utilise pour envoyer une leçon forte à ses lecteurs.

Thèmes Motifs et images à rechercher et discuter

Riches contre pauvres

Un thème répandu dans la littérature est le contraste et la comparaison entre riches et pauvres. Ce thème se concentre sur les différences socio-économiques entre les groupes de personnes. Tout au long du roman, ces différences causent le conflit majeur entre les gangs. Les Greasers sont pauvres, leurs cheveux longs sont recourbés, et les Socs, ou Socialites, viennent du côté ouest de la ville connu pour sa richesse. Bien qu'ils puissent croire qu'ils sont différents, ils doivent tous faire face à des défis similaires dans la vie.


Loyauté et honneur

N'importe quel côté un personnage est sur, leur groupe a un code. Les Greasers soutiennent ce qu'ils croient juste et juste. Cela peut être vu quand Johnny sauve les enfants, ou quand Dallas prend la chaleur pour un crime son ami commis.


Filles

Tout au long du roman, les filles obtiennent un mauvais rap. Bien que personne ne se batte directement sur eux, ils semblent être un centre de controverse et de problèmes. Lorsque les lignes sont floues, et que les filles Soc commencent à parler à un Greaser, ou quand Sandy devient enceinte avec un enfant d'un autre homme, le message est clair: les femmes Hinton provoquent des conflits.


Référence à la littérature

Tout au long du roman, l'auteur utilise des allusions à la littérature comme Gone With the Wind et Great Expectations . Pour Ponyboy, les personnages créent des liens avec ses amis et avec le monde qu'il espère donner un sens.


(Ces instructions sont entièrement personnalisables. Après avoir cliqué sur «Copier l'affectation», modifiez la description de l'affectation dans votre tableau de bord.)


Instructions pour l'étudiant

Créez un storyboard qui identifie les thèmes récurrents dans The Outsiders . Illustrer les exemples de chaque thème et écrire une brève description sous chaque cellule.


  1. Cliquez sur "Utiliser ce modèle" dans la tâche.
  2. Identifiez le (s) thème (s) des Outsiders que vous souhaitez inclure et remplacez le texte "Thème 1".
  3. Créez une image pour un exemple qui représente ce thème.
  4. Rédigez une description de chacun des exemples.
  5. Enregistrez et envoyez le storyboard à l'affectation.



Modèle: Thème
Modèle: Thème

Exemple

Personnalisez ce Storyboard

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)


(Utilisez cette rubrique ou créez votre propre Quick Rubric.)





Utiliser Cette Affectation Avec mes Étudiants

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)



Les personnages Outsiders

The Outsiders - Carte de Personnage
The Outsiders - Carte de Personnage

Exemple

Personnalisez ce Storyboard

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)





Utiliser Cette Affectation Avec mes Étudiants

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)




Les storyboards peuvent être utilisés, pendant que les élèves lisent, pour conserver un journal de référence de personnage. Une carte de caractères permet aux élèves de rappeler des informations importantes sur les personnages. Lors de la lecture d'un roman, peu d'attributs deviennent souvent à devenir des détails d'une parcelle importante. Grâce à l' utilisation de la cartographie des personnages, les étudiants capteront cette information et pourront suivre les points fins qui rendent la lecture plus agréable.

Vous pouvez cliquer sur cette carte et créer une copie sur votre compte d'enseignant. N'hésitez pas à utiliser celui-ci, ou le modifier pour le rendre plus facile. (Ou plus difficile pour les classes plus avancées!) La manière la plus simple d'utiliser ceci est de l'imprimer comme des feuilles de calcul pour que vos étudiants accomplissent pendant la lecture.

Pour les Outsiders , une carte de personnage aide les élèves à se rappeler qui appartient à chaque gang. En outre, il fournit une référence pour discuter de la façon dont chacun a été impliqué dans les combats.


Les personnages Outsiders

Ponyboy Curtis Protagoniste, Greaser Darrel "Darry" Curtis Le frère aîné, a abandonné une carrière prometteuse de football pour s'occuper de ses frères après la mort des parents
Sodapop Curtis Frère de Ponyboy et Darrel, Greaser Mathews à deux bits Greaser, connu pour son switchblade
Steve Randle Amis avec Sodapop, pense Ponyboy est ennuyeux Dallas "Dally" Winston Graisse la plus résistante
Johnny Cade Le meilleur ami de Ponyboy Sablonneux La petite amie de Sodapop
Cherry Valance Soc fille, rencontre Bob Marcia Ami de la cerise
Bob Sheldon Soc, meurt dans la lutte Paul Holden Soc qui défie Darrel
Jerry Wood Un homme qui regarde vers le bas sur les gangs, malgré Johnny et Ponyboy sauver les enfants de l'église en feu Tim Shepard Leader d'un groupe différent de Greasers, ami de Dallas
Curly Shepard Le frère cadet de Tim, il a un casier judiciaire à l'âge de 15 ans M. Syme Professeur d'anglais de Ponyboy

(Ces instructions sont entièrement personnalisables. Après avoir cliqué sur «Copier l'affectation», modifiez la description de l'affectation dans votre tableau de bord.)


Instructions pour l'étudiant

Créez une carte de personnage pour les personnages principaux dans The Outsiders .


  1. Identifiez les personnages principaux dans The Outsiders et tapez leurs noms dans les différentes boîtes de titre.
  2. Choisissez un caractère de l'onglet "1900s" pour représenter chacun des caractères littéraires.
    • Choisissez des couleurs et une pose appropriée aux traits d'histoire et de caractère.
  3. Choisissez une scène ou un arrière-plan qui a du sens pour le personnage.
  4. Remplissez les cases pour l' âge, les caractéristiques, les parents et les gangs / amis en ajoutant textables.



Le Modèle de Carte de Personnage Outsiders
Le Modèle de Carte de Personnage Outsiders

Exemple

Personnalisez ce Storyboard

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)


(Utilisez cette rubrique ou créez votre propre Quick Rubric.)





Utiliser Cette Affectation Avec mes Étudiants

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)



Trouver le conflit littéraire dans les étrangers

Les Outsiders - Conflit
Les Outsiders - Conflit

Exemple

Personnalisez ce Storyboard

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)





Utiliser Cette Affectation Avec mes Étudiants

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)




Les conflits littéraires sont un autre élément important souvent enseigné pendant les unités ELA. S'appuyer sur les connaissances antérieures pour atteindre le niveau de maîtrise avec nos étudiants est important. Une excellente façon de se concentrer sur les différents types de conflits littéraires est par le storyboard. Demandez aux élèves de choisir un exemple de chaque conflit littéraire et décrivez-le en utilisant le créateur de scénarimage est un excellent moyen de renforcer votre leçon!

Dans The Outsiders, le conflit n'est pas seulement présent, mais il est aussi un élément récurrent majeur. Une grande partie du conflit qui naît provient des conflits entre les gangs.

Exemples de conflits de l'extérieur

HOMME contre AUTO

L'incapacité de Ponyboy à comprendre la violence autour de lui, et sa lutte pour trouver de la force face à l'adversité.


MAN vs. SOCIETY

Même quand Johnny et Ponyboy sauvent les enfants du feu de l'église, ils ne sont pas acceptés par la société. Alors que M. Wood monte avec eux à l'hôpital, il les juge et les condamne à cause de leur appartenance à un gang. Son préjudice bouleverse Ponyboy et le place contre la société traditionnelle.


MAN vs MAN

Socs vs Greasers!


(Ces instructions sont entièrement personnalisables. Après avoir cliqué sur «Copier l'affectation», modifiez la description de l'affectation dans votre tableau de bord.)


Instructions pour l'étudiant

Créer un storyboard qui montre au moins trois formes de conflit littéraire dans The Outsiders .


  1. Identifier les conflits dans The Outsiders .
  2. Catégorisez chaque conflit en tant que caractère contre caractère, caractère contre individu, caractère contre société, caractère contre nature, ou caractère contre technologie .
  3. Illustrez les conflits dans les cellules, en utilisant des personnages de la pièce.
  4. Rédigez une courte description du conflit sous la cellule.
  5. Enregistrez et soumettez la tâche.



    1. Modèle de Conflit Littéraire
      Modèle de Conflit Littéraire

      Exemple

      Personnalisez ce Storyboard

      (Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)


(Utilisez cette rubrique ou créez votre propre Quick Rubric.)





Utiliser Cette Affectation Avec mes Étudiants

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)



Modernisez-le - L'histoire de Ponyboy Dans Notre Temps

Les Outsiders - Nerds vs. Jocks
Les Outsiders - Nerds vs. Jocks

Exemple

Personnalisez ce Storyboard

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)





Utiliser Cette Affectation Avec mes Étudiants

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)




Les parodies, les satires et les adaptations modernes sont riches d'éléments littéraires. En outre, ils sont des atouts précieux pour l'enseignement des étudiants sur la littérature. Grâce à l'écriture créative, les élèves apprennent à utiliser des éléments littéraires dans leur contexte, en mettant en mémoire la maîtrise de ces termes.

Une affectation précieuse que vous pouvez donner aux étudiants est de les faire créer leur propre adaptation moderne. Demandez aux élèves de réécrire la fin en choisissant un arrangement plus contemporain, ou en choisissant un événement courant qui est étroitement lié à l'intrigue des Outsiders .

(Ces instructions sont entièrement personnalisables. Après avoir cliqué sur «Copier l'affectation», modifiez la description de l'affectation dans votre tableau de bord.)


Instructions pour l'étudiant

Créer un diagramme d' intrigue pour une histoire originale qui prend des idées de The Outsiders .


  1. Planifiez une histoire originale en utilisant Exposition, Conflit, Rising Action, Climax, Falling Action et Resolution.
  2. Créer une image qui représente un moment important ou un ensemble d'événements pour chacun des composants de l'histoire. C'est VOTRE histoire, alors soyez créatif!
  3. Rédigez une description de chacune des étapes du diagramme d'emplacement.



Modèle D'histoire
Modèle D'histoire

Exemple

Personnalisez ce Storyboard

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)


(Utilisez cette rubrique ou créez votre propre Quick Rubric.)





Utiliser Cette Affectation Avec mes Étudiants

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)



Faites que le vocabulaire se démarque de la foule

Le Vocabulaire des Outsiders
Le Vocabulaire des Outsiders

Exemple

Personnalisez ce Storyboard

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)





Utiliser Cette Affectation Avec mes Étudiants

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)




Une autre excellente façon d'engager vos élèves est de les faire créer un story-board qui utilise le vocabulaire de The Outsiders . Voici une liste de quelques mots de vocabulaire communément enseignés avec le roman et un exemple de tableau de vocabulaire visuel.


Mots de vocabulaire de The Outsiders

  • stupeur
  • délirant
  • Madras
  • Contrebande
  • mèche sur le front
  • A tourné
  • élite
  • Grippé
  • avec mépris
  • Nonchalamment
  • Gorgé
  • atterré
  • Acquitté


Dans la planche de vocabulaire, les élèves peuvent choisir entre l'utilisation du tableau de vocabulaire, trouver l'exemple spécifique dans le texte ou le décrire sans mots.

(Ces instructions sont entièrement personnalisables. Après avoir cliqué sur «Copier l'affectation», modifiez la description de l'affectation dans votre tableau de bord.)


Instructions pour l'étudiant

Démontrer votre compréhension des mots de vocabulaire dans The Outsiders en créant des visualisations.


  1. Choisissez trois mots de vocabulaire de l'histoire et tapez-les dans les boîtes de titre.
  2. Trouver la définition dans un dictionnaire imprimé ou en ligne et le taper dans les boîtes de description.
  3. Illustrez la signification du mot dans la cellule à l'aide d'une combinaison de scènes, de caractères et d'éléments.
  4. Ajouter la phrase du livre, ou venir avec votre propre phrase qui utilise le mot de vocabulaire.
  5. Enregistrez et envoyez votre storyboard.



Modèle de Vocabulaire Blank
Modèle de Vocabulaire Blank

Exemple

Personnalisez ce Storyboard

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)


(Utilisez cette rubrique ou créez votre propre Quick Rubric.)





Utiliser Cette Affectation Avec mes Étudiants

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)



Un rapide résumé du livre Outsiders

The Outsiders commence avec Ponyboy Curtis, un membre d'un gang appelé "Greasers", qui est sauté par un gang rival, les "Socs", à l'extérieur d'un cinéma. Tout au long du roman, les tempéraments entre les deux gangs flambent, et Ponyboy lutte avec son frère, qui devient de plus en plus dur sur lui. Après être rentré chez lui tard dans la nuit, il se bagarre avec son frère et s'enfuit pour retrouver son meilleur ami Johnny, également Greaser. Alors qu'ils se promènent dans le quartier, ils sont de nouveau sautés par des Socs ivres qui ont failli noyer Ponyboy dans une fontaine. Par terreur, Johnny poignarde Bob, un Soc, et le tue, forçant Johnny et Ponyboy à se cacher dans une église abandonnée.

Alors que les émotions et les actions sont très chaudes sur le front des gangs, l'église où ils se cachent en train de prendre feu et plusieurs enfants sont pris au piège à l'intérieur. Johnny et Ponyboy se précipitent pour sauver les enfants; Ponyboy s'échappe relativement indemne, mais Johnny est gravement blessé. Après l'incident, Ponyboy et Johnny sont déclarés héros pour avoir sauvé les enfants, mais Johnny sera toujours accusé d'homicide involontaire pour la mort de Bob. Johnny meurt plus tard, causant un camarade Greaser, Dallas, dévasté par le chagrin, pour voler un magasin. Lorsque la police arrive, Dallas pointe son arme sur eux, et la police lui tire dessus.

Quand Ponyboy retourne à l'école, il échoue à ses cours. Cependant, son professeur d'anglais dit qu'il va le passer s'il écrit un essai décent. Utilisant les événements récents de sa vie il commence par: "Quand je suis sorti dans la lumière du soleil de l'obscurité de la salle de cinéma, je n'avais que deux choses en tête: Paul Newman et un retour à la maison ..."


Questions essentielles pour les étrangers

  1. Comment la peur peut-elle vous contrôler?
  2. Pourquoi les stéréotypes sont-ils mauvais et comment cela peut-il conduire à un profilage négatif?
  3. Comment les situations désastreuses font-elles que les gens agissent hors de leur caractère?
  4. La loyauté est-elle un attribut d'un véritable ami?

Ne laissez pas le plaisir arrêter là! Découvrez nos autres idées de plan de leçon!

  1. Utilisez un storyboard qui montre les causes et les effets spécifiques des événements dans le roman.
  2. Utilisez un storyboard pour montrer comment les stéréotypes peuvent conduire à des malentendus.
  3. Créer une annonce de service public sur les gangs et la violence des gangs.
  4. Créez un storyboard qui dépeint la vie dans les années 1950: mode, voitures, nourriture, et plus encore! Essayez simplement la barre de recherche pour trouver ce que vous cherchez.
  5. Ajoutez une présentation à n'importe quel projet de storyboard.

Faites un voyage dans les années 1950 pour faire du stop avec Ponyboy Curtis et ses frères. Après avoir perdu leurs parents dans un accident de voiture tragique, le trio est plongé dans une vie de rue et pris dans une guerre de gangs. Faire face à la vie de jeune adulte est assez difficile, mais quand la violence et la survie sont ajoutées au mélange, Ponyboy et ses frères doivent se battre juste pour s'en sortir.

  • Coup de coeur: La technologie, les tenues et le mode de vie de l'époque étaient fascinants; voitures cool, graisseurs et magasins de boissons gazeuses.
  • La société dans les années 1950 a été une période unique de vieilles façons luttant avec l'apparition des médias modernes. Souvent, la télévision dépeignait le monde comme insouciant et innocent, alors qu'en réalité la lutte économique et le changement social étaient en hausse.
  • Pro-Astuce: Essayez de trouver des scènes et des personnages qui sont destinés aux années 1950. Les personnages peuvent être trouvés sous l'onglet des années 1900 et les scènes sont peintes tout au long.

Assurez-vous de rechercher des images créées par les artistes sur Storyboard That!


Créer un Storyboard 

(Cela va commencer un essai gratuit de 2 semaines - Aucune carte de crédit nécessaire)



Attributions D'image


Aidez-nous à Partager Storyboard That!

Vous Cherchez Plus?

Consultez le reste de nos guides pédagogiques et nos plans de cours!


Tous les guides pédagogiques et plans de leçonsBlog Ed TechÉcole élémentaireÉcole intermédiaire ELAÉcole secondaire ELALangue étrangèreÉdition spécialeHistoire américaine et études socialesHistoire mondiale

Nos Affiches sur ZazzleNos Leçons sur les Enseignants Payer les Enseignants
https://www.storyboardthat.com/fr/lesson-plans/les-outsiders-par-se-hinton
© 2019 - Clever Prototypes, LLC - Tous les droits sont réservés.
Commencer ma Version D'essai Gratuite
Découvrez nos Articles et Exemples

Essayez nos Autres Sites Web!

Photos for Class - Search for School-Safe, Creative Commons Photos! ( Il Cite même pour vous! )
Quick Rubric - Facilement faire et partager les grandes rubriques de recherche!
Vous préférez une autre langue?

•   (English) The Outsiders   •   (Español) Los Forasteros   •   (Français) Les Étrangers   •   (Deutsch) Die Außenseiter   •   (Italiana) Gli Outsider   •   (Nederlands) De Buitenstaanders   •   (Português) Os Estranhos   •   (עברית) נערי הכרך   •   (العَرَبِيَّة) الغرباء   •   (हिन्दी) परदेशी   •   (ру́сский язы́к) Неудачники   •   (Dansk) The Outsiders   •   (Svenska) De som är Utanför   •   (Suomi) The Outsiders   •   (Norsk) The Outsiders   •   (Türkçe) Yabancılar   •   (Polski) Obcy   •   (Româna) Cei de Afară   •   (Ceština) The Outsiders   •   (Slovenský) Outsiders   •   (Magyar) A Kívülállók   •   (Hrvatski) Vani   •   (български) Извънземни   •   (Lietuvos) Pašaliečių   •   (Slovenščina) The Outsiders   •   (Latvijas) Par Nepiederīgajiem   •   (eesti) Outsiders