Retrospekcija, arba analepsė, nutraukia veiksmą, kad papasakotų tai, kas įvyko anksčiau. Sepúlveda šią priemonę naudoja knygoje Senis, kuris skaitė meilės romanus: istorija prasideda nuo gringo lavono El Idilio prieplaukoje, ir tik vėliau, 3 ir 4 skyriuose, sužinome Antonio José praeitį.
Šioje užduotyje poros sukuria dviejų eilučių storyboardą. Viršuje jos iliustruoja dabarties momentą, kai prasideda prisiminimas; apačioje – patį prisiminimą ir tai, ką jis atskleidžia apie veikėją. Paskui jos atsako: kodėl autorius nusprendė papasakoti senio gyvenimą būtent tuo metu, o ne pradžioje?
Su ispanų kalbos besimokančiais mokiniais pasinaudokite užduotimi pretérito ir imperfecto kartojimui: prisiminimuose gausu užbaigtų veiksmų ir praeities aprašymų.
| RETROSPEKCIJA | KĄ ATSKLEIDŽIA |
|---|---|
| Vestuvės San Luis | Antonio José ir Dolores susituokia labai jauni. Vaikų nebuvimas ir apkalbos priverčia juos palikti kalnus. |
| Atvykimas į Amazoniją | Jie atvyksta į El Idilio kaip kolonistai, bet liūtys ir ligos juos įveikia. Dolores miršta nuo maliarijos. |
| Gyvenimas su šuarais | Šuarai išmoko jį išgyventi džiunglėse. Taip suprantame, kodėl senis moka skaityti gyvūno pėdsakus ir žaizdas. |
| Nushiño mirtis | Aukso ieškotojai nužudo jo draugą. Antonio José atkeršija už jį negerbdamas šuarų apeigų ir turi išeiti. |
| Skaitymo atradimas | Jau senatvėje jis atranda, kad moka skaityti, ir randa meilės romanus, kurie lydi jį iki pabaigos. |
(Šias instrukcijas galima visiškai tinkinti. Spustelėję „Kopijuoti veiklą“, atnaujinkite užduoties skirtuke Redaguoti esančias instrukcijas.)
Sukurk storyboardą, kuriame parodytum knygos Senis, kuris skaitė meilės romanus retrospekcijas.
Po 4 skyriaus paprašykite porų tekste surasti tikslią frazę, kurioje pasakojimas palieka dabartį ir grįžta į praeitį. Tas momentas dedamas į viršutinę storyboardo eilutę, o prisiminimas – į apatinę.
Lentoje nubraižykite dvi linijas: dabartį (gringo lavonas, oceloto patelė, medžioklė) ir praeitį (vestuvės San Luis, atvykimas į Amazoniją, gyvenimas su šuarais). Taip mokiniai pamato, kaip romanas šokinėja iš vienos į kitą.
Kiekvienai retrospekcijai poros užrašo, ką sužinome apie veikėją, ko kitaip nežinotume. Pavyzdžiui, gyvenimas su šuarais paaiškina, kodėl senis moka skaityti gyvūno pėdsakus ir žaizdas.
Prisiminimuose gausu užbaigtų veiksmų ir praeities aprašymų. Ispanų kalbos kaip antrosios besimokančių paprašykite tekste pabraukti kiekvieno laiko pavyzdį; paveldėtosios kalbos vartotojų paprašykite paaiškinti, kodėl autorius pasirinko vieną ar kitą.
Užbaikite klausimu: kodėl Sepúlveda papasakoja senio gyvenimą būtent tuo metu, o ne pradžioje? Įvertinkite, ar kiekviena retrospekcija tinkamai nustatyta, ar ji atskirta nuo dabarties ir ar paaiškinime nurodyta, ką ji prideda prie veikėjo.
Pagrindinės yra 3 ir 4 skyriuose, kurie nutraukia dabarties istoriją, kad papasakotų Antonio José praeitį: jo vestuves su Dolores San Luis, atvykimą į Amazoniją, Dolores mirtį, gyvenimą su šuarais, Nushiño mirtį ir skaitymo atradimą.
Numatykite 45–50 minučių. Geriausia ją atlikti iškart po 4 skyriaus, kol prisiminimai švieži, ir pakartoti baigus romaną. Jei taip pat ketinate nagrinėti veikėjo pokytį, pirmiausia atlikite šią užduotį: mokiniai jau turės sudėlioję Antonio José gyvenimą.
Patikrinkite, ar kiekviena retrospekcija tinkamai nustatyta, ar viršutinėje eilutėje parodyta dabartis, o apatinėje – praeitis, ir ar paaiškinime nurodyta, ką prisiminimas prideda prie veikėjo pažinimo. Kadangi tai darbas poromis, paprašykite, kad kiekvienas narys parašytų bent du paaiškinimus.
Ispanų kalbos besimokantiems pateikite retrospekcijų pavadinimus ir priimkite vieno sakinio paaiškinimus būtuoju laiku. Paveldėtosios kalbos vartotojų paprašykite tekste surasti ženklus, rodančius šuolį į praeitį, pavyzdžiui, veiksmažodžio laiko pasikeitimus ar laiko posakius, ir nusirašyti juos į storyboardą.
Išbandykite: Kodėl autorius pradeda nuo gringo lavono, o ne nuo Antonio José jaunystės? Kuris prisiminimas geriausiai paaiškina jo medžioklės būdą? Ar po 3 ir 4 skyrių pasikeičia tavo nuomonė apie senį? Paskutinis klausimas gerai tinka trumpam rašytiniam atsakymui.