Idioma
Storyboard Text
- el tiempo. Lo más revelador es cuando los Señores prodigiosos, Q'ukurnatzy K'otuja, así como los Señores portentosos, K'ikab y Kawisirnaj: "Sabían sihabía que hacer guerra, / todo estaba claro para ellos./ Podían ver si habríamortandad,/ si habría hambre,/ si habría que pelear./ Lo sabían muy bien,/porque tenían dónde verlo,/ había un libro/ Popal Wuj, llamado por ellos".Ese texto fue transcrito a los símbolos latinos por quienes ocultaron suidentidad en las primeras páginas y con un dejo de tristeza dicen que eltexto no se puede ver y que lo escriben en medio de la cristiandad. Esto hasido tomado por otros corno muestra de influencia cristiana,* cuando lo queestán diciendo estos autores es que entre la adversidad de la persecucióncristiana, tuvieron el valor de transcribir aquel documento y en la parte finaldel texto se identifican como "madres de la palabra", "padres de la palabra"y luego se va identificando cada quien como "Gran maestro de la palabraante los Kaweq, era el primero,/ gran maestro de la palabra ante los Nija'ibera el Segundo, / gran maestro de la palabra era el tercer Señor ante los Ajawk'iche'. / Eran, pues, tres maestros de la palabra,/ cada w10 representandoun linaje". Sin estos autores, el Popal Wuj probablemente habría quedadocomo texto jeroglífico que en el mejor de los casos, se estaría descifrando; si noes que hubiera terminado en la hoguera de la Inquisición.
- ¡Que se origine la gente formadala gente construida!", dijeron entonces.Luego surgió la Tierra por su obra,sus palabras fueron suficientes para que esto ocurriera,para que la Tierra apareciera:- "¡Tierra!", dijeron y de inmediato emergió como si fuera sólo nube,como si fuera neblinaempezó a aparecerempezó a crecer.Del agua empezaron a salir los cerros yde inmediato en grandes montañas se convirtieron.Sólo por su prodigiosólo por su poder se consiguió la concepción de las montañas y valles;24que de inmediato rebosaron de cipreses yde pinos.Así, pues, se puso contenta la Serpiente Emplumada:-Estuvo bien que hayas venido tú Uk 'u 'x Kaj,tú Jun Raqan ytú Ch 'ípi KaquljaRaxa Kaqulja, 25Salió bien nuestra obranuestra construcción, dijeron entonces.Primero, pues, se originó la Tierralas montañas y valles;se dispuso el camino de las aguaslos arroyos empezaron a caminar entre los cerros;ya se sabía el lugar de las aguas cuando aparecieronlas grandes montañas.Así fue, pues, el origen de la Tierracuando fue formada por Uk'u'x KajUk'u'x Ulew,26 así llamados porque ellos fueronlos primeros en pensarlo.
- En rnntro pntns hnll de n11dar ysostenerse, le fu dicho.Luego establ cieron morada a los p queños pájarosa lo grandes pájaros:- Ustedes, aves, sobre los árbolesobre los bejucos han de a11idnr/1n11 de /,abitar;aquí se han de reproducirse hn11 de 11111/tiplicnr,e11 /ns ra111ns de los árbolesen /ns rn111as de los bejucos, les fue dicho a los venadoa los pájaroCuando hicieronlo que había que hacer;todo tomaron us habitaciones ylugar de tancia.Fue a í, pue , como I fu dado u nido a lo animales porla Concebidora,el Engendrador;y estando terminada la creación de lo cuadrúpedo yla aves,les fu dicho a los cuadrúpedo y-¡Hablenmvoquen,av por I CreadorFormador;Alom,K'ajolom:que no sólo sen11 gorjeosdeben invocar!Que hable cada quiensegún su especiesegún su grupo, les fu dicho a lo v nadosa las aves,a lo pumaa lo Jaguaresa la erpiente .
Over 30 Million Storyboards Created