Barkatu Hamlet, baina gauza bat esan behar dizut. Nire heriotzan arrazoia ez zuen zerikusirik izan suge batekin, dena gezurra da.
ZELAN???
Horaziok, Bernardok eta Martzelok gaueko beila egiten dute Elsenor gazteluan, Danimarka Fortinbras gaztearen erasoaren beldur delako. Beilan daudela, bi gautan, Hamlet erregearen mamua agertu zaie mutu. Horaziok Hamlei agerpen honen berri ematea erabakitzen du.
Zure osaba klaudiok lorategian aurkitu ninduen lotan eta pozoia belarrian jaurtiz, hil ninduen. Mendekatu beharko zenuke nire heriotza, ama sartu gabe.
Horaziok Hamleti bere aitaren mamua bigarren aldiz beila egiten zuten bitartean agertu zitzaiela esanondoren, Hamlet, hirugarren gauean Martzelo eta Horaziorekin batera beila egitea erabaki du.Oraingoan erregearen mamuak, Hamlet deika agertu zaie Hamlet harrituz.
MAMUA JOATEN DA
MARTZELO ETA HORAZIO SARTZEN DIRA
Beila amaitzerakoan, Hamlet, mamuaren atzetik doa, bere aita, Hamlet erregea, eta berarekin bakarrik dagoenean, Mamuak Hamleti bere heriotzaren bertsioa guztiz faltsua dela kontatzen dio.
Mesedez, nire aitaren mamuari buruz ez esan ezer ere ez. Zin egin!
Mamuak bere heriotzaren errealitatea kontatzen dio Hamleti.Ondoren, bere heriotza mendekatzeko eskatzen dio, ama kanpoan utziz, bere damuarekin nahikoa izan behar duelako.
Hamlet eta mamuaren arteko elkarrizketa luze baten ondoren, Horazio eta Martzelo agertzen dira.
Hamlet, Horazio eta Martzelori, erregearen mamuaren agerpenari buruz ezer esateko eta zin egiteko eskatzen die. Mamuak, eszena kanpotik ere, zin egiteko eskatzen die.