Um flashback, ou analepse, interrompe a ação para contar algo que aconteceu antes. Sepúlveda usa esse recurso em O velho que lia romances de amor: a história começa com o cadáver de um gringo no cais de El Idilio, e só depois, nos capítulos 3 e 4, conhecemos o passado de Antonio José.
Nesta atividade, as duplas criam um storyboard de duas linhas. Em cima, ilustram o momento do presente em que a lembrança começa; embaixo, a própria lembrança e o que ela revela sobre o personagem. Depois respondem: por que o autor escolheu contar a vida do velho nesse momento e não no início?
Com alunos que estão aprendendo espanhol, aproveite a atividade para revisar o pretérito perfeito e o imperfeito do espanhol: as lembranças estão cheias de ações concluídas e descrições do passado.
| FLASHBACK | O QUE REVELA |
|---|---|
| O casamento em San Luis | Antonio José e Dolores se casam muito jovens. A falta de filhos e as fofocas os levam a deixar a serra. |
| A chegada à Amazônia | Chegam como colonos a El Idilio, mas as chuvas e as doenças os vencem. Dolores morre de malária. |
| A vida com os Shuar | Os Shuar lhe ensinam a sobreviver na floresta. Assim entendemos por que o velho sabe ler as pegadas e os ferimentos de um animal. |
| A morte de Nushiño | Garimpeiros matam seu amigo. Antonio José o vinga sem respeitar o rito shuar e precisa ir embora. |
| A descoberta da leitura | Já velho, descobre que sabe ler e encontra os romances de amor que o acompanham até o final. |
(Essas instruções são totalmente personalizáveis. Depois de clicar em "Copiar atividade", atualize as instruções na guia Editar da tarefa.)
Crie um storyboard que mostre os flashbacks de O velho que lia romances de amor.
Depois do capítulo 4, peça às duplas que procurem no texto a frase exata em que a narração deixa o presente e volta ao passado. Esse momento vai na linha de cima do storyboard; a lembrança, na linha de baixo.
No quadro, desenhe duas linhas: o presente (o cadáver do gringo, a jaguatirica, a caçada) e o passado (o casamento em San Luis, a chegada à Amazônia, a vida com os Shuar). Assim os alunos veem como o romance salta de uma para a outra.
Para cada flashback, as duplas escrevem o que aprendemos sobre o personagem que não saberíamos de outra forma. Por exemplo, a vida com os Shuar explica por que o velho sabe ler as pegadas e os ferimentos de um animal.
As lembranças estão cheias de ações concluídas e descrições do passado. Peça aos alunos de espanhol como segunda língua que sublinhem no texto um exemplo de cada tempo; com falantes de herança, peça que expliquem por que o autor escolheu um ou outro.
Encerre com a pergunta: por que Sepúlveda conta a vida do velho nesse momento e não no início? Avalie se cada flashback está bem identificado, se ele se distingue do presente e se a explicação diz o que ele acrescenta ao personagem.
Os principais estão nos capítulos 3 e 4, que interrompem a história do presente para contar o passado de Antonio José: seu casamento com Dolores em San Luis, a chegada à Amazônia, a morte de Dolores, a vida com os Shuar, a morte de Nushiño e a descoberta da leitura.
Calcule de 45 a 50 minutos. O ideal é fazê-la logo depois do capítulo 4, quando as lembranças estão frescas, e revisá-la ao terminar o romance. Se você também for trabalhar a transformação do personagem, faça esta atividade primeiro: os alunos já terão organizado a vida de Antonio José.
Verifique se cada flashback está bem identificado, se a linha de cima mostra o presente e a de baixo o passado, e se a explicação diz o que a lembrança acrescenta ao conhecimento do personagem. Como é um trabalho em duplas, peça que cada integrante escreva pelo menos duas das explicações.
Para quem está aprendendo espanhol, entregue os títulos dos flashbacks e aceite explicações de uma frase no passado. Com falantes de herança, peça que identifiquem no texto as marcas que indicam o salto para o passado, como mudanças de tempo verbal ou expressões de tempo, e que as copiem no storyboard.
Experimente: Por que o autor começa com o cadáver do gringo e não com a juventude de Antonio José? Que lembrança explica melhor seu jeito de caçar? Sua opinião sobre o velho muda depois dos capítulos 3 e 4? A última funciona bem como resposta escrita curta.