Geriye dönüş (flashback ya da analepsis), daha önce olmuş bir şeyi anlatmak için eylemi keser. Sepúlveda bu tekniği Aşk Romanları Okuyan İhtiyar’da kullanır: hikâye El Idilio iskelesindeki bir gringonun cesediyle başlar ve Antonio José’nin geçmişini ancak sonradan, 3. ve 4. bölümlerde öğreniriz.
Bu etkinlikte ikili gruplar iki satırlı bir storyboard oluşturur. Üstte, anının başladığı şimdiki zamandaki anı; altta ise anının kendisini ve karakter hakkında ortaya koyduklarını resimlerler. Ardından şu soruyu cevaplarlar: Yazar yaşlı adamın hayatını neden başta değil de o anda anlatmayı seçti?
İspanyolca öğrenen öğrencilerle bu etkinliği pretérito ve imperfecto zamanlarını tekrar etmek için kullanın: anılar tamamlanmış eylemler ve geçmişe ait betimlemelerle doludur.
| GERİYE DÖNÜŞ | NEYİ ORTAYA KOYAR |
|---|---|
| San Luis’teki Düğün | Antonio José ile Dolores çok genç yaşta evlenir. Çocuklarının olmaması ve dedikodular onları dağlık bölgeden ayrılmaya iter. |
| Amazon’a Varış | Yerleşimci olarak El Idilio’ya gelirler, ancak yağmurlar ve hastalıklar onları yenik düşürür. Dolores sıtmadan ölür. |
| Shuarlarla Hayat | Shuarlar ona ormanda hayatta kalmayı öğretir. Böylece yaşlı adamın bir hayvanın izlerini ve yaralarını neden okuyabildiğini anlarız. |
| Nushiño’nun Ölümü | Birkaç altın arayıcısı arkadaşını öldürür. Antonio José onun intikamını Shuar ritüeline uymadan alır ve ayrılmak zorunda kalır. |
| Okumanın Keşfi | Yaşlılığında okuma bildiğini keşfeder ve sonuna kadar ona eşlik edecek aşk romanlarını bulur. |
(Bu talimatlar tamamen özelleştirilebilir. "Etkinliği Kopyala"yı tıkladıktan sonra, ödevin Düzenle Sekmesindeki talimatları güncelleyin.)
Aşk Romanları Okuyan İhtiyar’daki geriye dönüşleri gösteren bir storyboard oluştur.
4. bölümden sonra ikili gruplardan anlatının şimdiki zamanı bırakıp geçmişe döndüğü tam cümleyi metinde bulmalarını isteyin. O an storyboard’un üst satırına, anı ise alt satırına gelir.
Tahtaya iki çizgi çizin: şimdiki zaman (gringonun cesedi, dişi oselo, av) ve geçmiş (San Luis’teki düğün, Amazon’a varış, Shuarlarla hayat). Böylece öğrenciler romanın birinden diğerine nasıl atladığını görür.
İkili gruplar her geriye dönüş için karakter hakkında başka türlü bilemeyeceğimiz neyi öğrendiğimizi yazar. Örneğin Shuarlarla hayat, yaşlı adamın bir hayvanın izlerini ve yaralarını neden okuyabildiğini açıklar.
Anılar tamamlanmış eylemler ve geçmişe ait betimlemelerle doludur. İspanyolcayı ikinci dil olarak öğrenen öğrencilerden metinde her zamandan bir örneğin altını çizmelerini isteyin; miras dil konuşucularından yazarın neden birini ya da diğerini seçtiğini açıklamalarını isteyin.
Şu soruyla kapatın: Sepúlveda yaşlı adamın hayatını neden başta değil de o anda anlatıyor? Her geriye dönüşün doğru belirlendiğini, şimdiki zamandan ayırt edildiğini ve açıklamanın karaktere ne kattığını belirttiğini değerlendirin.
Başlıcaları, Antonio José’nin geçmişini anlatmak için şimdiki zamandaki hikâyeyi kesen 3. ve 4. bölümlerde yer alır: San Luis’te Dolores ile düğünü, Amazon’a varış, Dolores’in ölümü, Shuarlarla hayat, Nushiño’nun ölümü ve okumanın keşfi.
45 ila 50 dakika hesaplayın. İdeali, anılar tazeyken etkinliği 4. bölümün hemen ardından yapmak ve roman bitince tekrar etmektir. Karakter dönüşümü etkinliğini de yapacaksanız önce bu etkinliği yapın: öğrenciler Antonio José’nin hayatını zaten sıraya koymuş olur.
Her geriye dönüşün doğru belirlendiğini, üst satırın şimdiki zamanı, alt satırın geçmişi gösterdiğini ve açıklamanın anının karakteri tanımamıza ne kattığını belirttiğini kontrol edin. Bu bir ikili çalışma olduğundan her üyenin açıklamalardan en az ikisini yazmasını isteyin.
İspanyolca öğrenenlere geriye dönüşlerin başlıklarını verin ve geçmiş zamanda tek cümlelik açıklamaları kabul edin. Miras dil konuşucularından metinde geçmişe atlamayı gösteren işaretleri, örneğin fiil zamanı değişikliklerini ya da zaman ifadelerini bulmalarını ve bunları storyboard’larına aktarmalarını isteyin.
Şunları deneyin: Yazar neden Antonio José’nin gençliğiyle değil de gringonun cesediyle başlıyor? Onun avlanma biçimini en iyi hangi anı açıklıyor? 3. ve 4. bölümlerden sonra yaşlı adam hakkındaki fikrin değişiyor mu? Sonuncusu kısa bir yazılı cevap olarak iyi işler.